DeepL翻訳、Netflixの『Wednesday』を『水曜どうでしょう』って訳すのやめて pic.twitter.com/mdF7kpVbWT
— まりん (@pkns_marine) January 30, 2023
DeepL翻訳、Netflixの『Wednesday』を
『水曜どうでしょう』って訳すのやめて
確かになったわｗ https://t.co/ScHeOWWVbu pic.twitter.com/3Yu0RtApE8
— ADACHI Masatoshi ../.. 足立昌聰 (@MasatoshiAdachi) January 31, 2023
コメディホラー pic.twitter.com/VpsfNrRuhz
— こぶりゅう†( • v.• )† (@kobuccy) January 31, 2023
アンジェリカ・ヒューストン(出演), ラウル・ジュリア(出演), クリストファー・ロイド(出演), クリスティナ・リッチ(出演), バリー・ソネンフェルド(監督)(2019-12-25T00:00:01Z)
5つ星のうち4.4
この記事への反応
・北海道で人気になりそうな番組だw
・内容が変わっちゃう
・ディープにラーニングしすぎwww
・曲解が過ぎる
・意訳の域通り越してて好き
・またしても何も知らないウェンズデー
・大泉「おいNetflix見ねぇか」
その「どうでしょう」
どこから出てきたｗｗｗｗｗｗ
どういうロジックでこの翻訳に至ったのか
気になる
どこから出てきたｗｗｗｗｗｗ
どういうロジックでこの翻訳に至ったのか
気になる
検索エンジンが拾ったデータから学習してるんだろうけど
意訳が酷いわ。
ゲームオーバー時に、ど直球のゴシック体で
「ゲームオーバー」とか「おわり」って表示されるのムズムズするｗ
あとも日本語をちょっとだけかじったシナ人翻訳も、グーグル先生よりアレだな
意識が芽生えたAGI「やはり人間が関わると碌なことにならないと理解したので、いずれ人類は残らず抹殺しようと思っています」
シーズン2楽しみだわ
もっと良いAI翻訳待つわ
序盤は面白くてグイグイ引き込まれたけど
中盤からウェンズディがドヤりまくる割には
足引っ張りまくりポカしまくりのポンコツ探偵クソドラマにしか感じなかったわ
原作のウェンズデーもポンコツだから全然気にならんかったわ
そういう前提があんのか
微塵も知らんから、個人的には微妙なストーリーだったわ
1億4200万の即席アカウント使った工作いかゲームと違って本物の人気だぞ
そもそも人間ですら理解が危ういからな
無視してない
画像見せる能力ない
よんでない
あれはやってない
こまのひと悪口いったのはこやまさん