— J. Kuroda (@Isa_rentacs) May 5, 2023
万引きを見つけたら即警察に連絡するよ！
という張り紙。
ビックカメラの英語がコチラ
The thief will immediately
call the police
和訳すると
「泥棒はすぐに警察を呼んでください」
わからなくもないが、泥棒が自分で警察を呼ぶように
書いてある珍妙な張り紙になってしまっている
この記事への反応
・泥棒が自ら通報するスタイル
・そこそこ頭良い人以外コメントできない説
・いつも思うけど（海外の日本語表記も同じ）何でネイティブチェックを入れる、というちょっとした努力をしないのだろう、、、
・「あ、警察ですか? すみませんいま万引きしてしまって…お願いします」
・店員さんに教えてあげると良いかと💦
テキトーすぎるやろ！
- カテゴリ
はちま起稿
ゲーム全般カテゴリ 2 位
国内最大級のエンタメブログ。ゲーム・アニメ・漫画・時事ネタなど、たくさんのネタを面白おかしく紹介します。
フォローするとアプリで新着記事や
過去記事の閲覧ができます
過去記事の閲覧ができます
ライブドアアプリでフォローする
1. はちまき名無しさん
しらんがな