テイクオフ：スタジオジブリの代表作…［社会］
http://nna.jp/free/news/20130430krw001A.html
スタジオジブリの代表作「魔女の宅急便」の韓国版を見た。韓国版タイトルは「魔女配達婦キキ」という。
（略）
周知の通り「宅急便」はヤマト運輸の商標なので韓国語にはない。一番近い言葉は、日本語同様「宅配便」だが、これは「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」（韓国国立国語院）として回避されたそうだ。最終的に「配達婦」という言葉を韓国版で採用したそうだ。
ジブリ作品で、特に韓国版タイトルが面白いのは「千と千尋の神隠し」。英語版は「Ｓｐｉｒｉｔｅｄ Ａｗａｙ」だが、「神隠し」たる言葉がやはり韓国語にはない。その結果、採用されたのが「千と千尋の行方不明」である。
（全文はソースにて）
韓国はなぜか世界観ぶち壊しても自国を推すor勝手に改変して日本のアニメなのに韓国のアニメだと主張します
みなみけでなぜか洋服店にチマチョゴリっぽいのが・・・
カレイドスター(43話)では日本のアニメなのに日の丸にバツ印と「keep out（出ていけ）」の文字が
（いや、きみらの物じゃないから出て行けって言われても）
ちなみにみなみけのDVD版ではちゃんと修正されています
そういえば東方神起のメンバーが「日本に来るまでマジンガーZ」等のアニメが韓国の物だと思ってた
って番組で言ってたな
日本の食事風景である「お椀を持ってご飯を食べる」というシーンは韓国の食事とは違うからまるまるカットしてるみたいね
あと正座のシーンも改変されてるらしい
メタルギア ソリッド レガシーコレクション
PlayStation 3
コナミデジタルエンタテインメント 2013-07-11
売り上げランキング : 4
Amazonで詳しく見る
ガールズ&パンツァー 5 (初回限定版) [Blu-ray]
渕上舞,茅野愛衣,尾崎真実,水島努
バンダイビジュアル 2013-05-28
売り上げランキング : 7
Amazonで詳しく見る
![ガールズ&パンツァー 5 (初回限定版) [Blu-ray]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/517fA6zD9yL._SL160_.jpg)
流石ニダ。
イライラを超えて殺意が生まれた…
日本をKoreanizationしようとしなけりゃどうでもいいんだがな
日本のアニメおもちゃにするな
仕事として請け負ったものに個人的な感情で韓国ねじ込んだり反日ねじ込むのはどうかと思う
口先だ批判して都合のいい部分だけは受け入れるとかマジぜぇし
本当は日本製なのに知りもしない韓国人は実に
根元から腐ってますわ
俺の好きなナルトとかも韓国で勝手に編集とかされてるのかな。
一生韓国内にいるならそれでいいが
一歩外に出れば非常識で社会の害悪にしかならないって気づかないかな
日本で同じようなことが一度でもあったんだろうか？
そこで起源を主張しだしたりするからウザイというのはあるが
とりあえずとの関係を絶とう
必死ですねえｗｗｗｗ
新しい物好き・お祭り好きな国民性だからなんだろうね
ちょっと飽きっぽい性質も持っているけどねｗ
アホ丸出し
日本語でおｋ
それは釣りで言ってるのか？
あっコピーしないと何にも作れない国でしたっけｗ
ありえへんやろ
それにしたってここまでして日本のアニメ見なくていいのにね
次に現在のハングル
さらには法律
最後は各種社会インフラだ
奴らが善行するわけないんだから
見るたびにストレス溜まって仕方ない
寧ろ関わりたくないのにかまってちゃんなのが余計に腹立つ
はやく北と戦争やって死んでくれよ頼むｗ
国交断絶はよ
臭そう・・・
倒錯した精神だよまったく
日本人は韓国のすばらしいアニメを見てるとホルホル
制作（改変）サイドは自分らで作らず買ってきたものを改変して
安上がり、バレちゃいけないので一部改変
こんな所か？
デ○ズニーに手を出して滅べばいいのに
しかもその殺したいほど恨んでる
日本の惜しみない援助で今の韓国があるってのに
こんな国がこの先20年30年と発展するとは到底思えないわ
そこまで日本嫌ってんなら初めから放送するなと
普段から自尊心自尊心ってほざいてるくせに
きっ持ち悪い
作品のイメージと違うだろｗ
千尋はメイかｗ
結局人気を取るために日本に頼ってるんじゃないか
ドラエモンのコスプレしてんじゃんｗｗ
まだマシな方じゃね？
「宅急便は韓国語が元になっている」とか言わないだけ、マシじゃね？
いつまでこんなステマされてれば気が済むのっと
これじゃ悪質なストーカーと変わらんだろう
どこが未来志向なんだか・・・・ 自分達が戦時中みたいじゃねぇか
彼を知り己を知れば～
という孫武の言葉しらないのか？
自分と相手の事を知る事は重要
ツンデレストーカーってことか
そう、それ。
どうでもいいような小さい事までねじ込んで来る精神が理解できん。
自分のお仲間だけがわかるような事をやって、影でクスクス笑うの
が好きなのかねぇ。
遺伝子学的にも認められている本物の劣等民族
韓国での漫画家の未掲載原稿がその漫画家の葬式中に盗まれて、確実にｿﾚﾀﾞｰ！ってものがそのまま別人の作品として連載されてるだとか
マジキチ過ぎてワロエナイ
それを韓国の物だと信じる国民は馬鹿
韓国に日本と同じレベルの物が作れるわけないじゃんｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
どうぞ自作のクソ以下アニメでも見てろ
長年の疑問がやっととけたわ
幼稚園で茶碗を持って食べるなと教わった事あるのよね…
まぁ親に行儀が悪いと怒られましたが
そうか…
タイトルもほかほかベーカリーだし
一体ジャパンをどう言い換えてるんだよ。
北と戦時中なのは知ってるけどさw
戦時中並の言葉狩りするんなら、国交を断絶してくれっての。
日本からの観光客が減ったって泣き付くなっての。
なんでサムゲタンの制作会社を未だに使ってんだろ？
>世界の国
なんかこれ不思議な言い回しだな
間違ってるわけじゃないけど日本語として違和感を感じる
著作権とかどうなってんの？
そんなに日本の物が嫌なら見なきゃいいのに
正座と茶碗持つシーン量産するべきだな
絶対ないんだろうなと逆に安心したり
茶道って韓国が起源主張してなかったっけ？
もしかしたら中には印象操作みたいないのも・・・
捏造する
勝手に改変する
そこまでして日本のアニメを見たいかねぇ
大好きなんだねぇ、日本のアニメ
この神経が本当に理解できない。
普通の感性だと、世界の誰も韓国人を理解できないよなぁ
ネットの中でネチネチ言ってるだけじゃ何も解決しないぜ？
全くその通り。マンファとか言う何かが流行ってるんだろ？
日本のアニメに関わんなよ。お前ら半島（）内で独自の文化として発展してから世界に向けて発信すれば？
普通の「人間様」はそうしてんだよヒトモドキ半島（）人さんｗｗｗｗｗｗ
ツンデレさんなんだよ、韓国は。
そしてツンデレの機嫌を主張する・・・・と。
ゲスな連中だな
昔からこの恥知らずな行為やってたんだな・・・
巫女さんキャラとかどうなるの？
人件費が安くても韓国企業に下請け出すのはリスクが大きすぎるだろ。
豊臣秀吉の朝鮮遠征により半島へ伝来したレッドペッパー（唐辛子）は
韓国で「和辛子」と呼ばれキムチなどの文化を創造しましたが、近年改名されましたｗｗｗｗｗ
※ 日本へは半島を経由せず、唐から直接伝来しました
修正されたのだってお前らが騒いだからじゃないのか？
「これはわが国で作られたアニメだ！」
「わが国のアニメを勝手に改ざんしているのはお前達（日本のアニメ会社）だ！」
だそうです。
だいぶ前から言われてた事だろ
いつもやってる風にすればいいんだから簡単だよな？
というか、穢れた血のルーツは同じなんだろな
日本人のために改良した国産キムチはパクパク食べるのな
そうしてくる精神性がきもちわるいんだよ。
カレイドスターとか論外だろ、狂ってるとしか言いようがないｗ
著作物を無断で改変したり作品を製作側の指示を無視して改ざんしてる問題と
食い物を自国民の好みに作ってるのとどう関係するんだ？
思うんだけど。今現在アメリカに事実上併合されてる事実は棚に
おいて、日本批判ばかりやってる精神分裂病患者。
俺は北朝鮮が南を絶対許せない理由は分かる気がするよ。
南朝鮮は理解も出来ないし、筋も通ってない。
でもそれ以前に「歴史に鑑みて国家を作る」って
考え方そのものが気持ち悪いんだけどね。
歴史は宗教かよ。ｗ
確認してみたいんだが
これは流石に引いたｗこんなのもあったのかｗ
こういうの見るとより一掃日本の韓国押しが惨めな気持ちにさせられるなｗ
洋画とかはとことん邦題にしてるだろ？
問題は作画レベルでの話
キャラクター改変は作品のキャラクターのイメージを損なうのであまり好ましくない
勿論服装もキャラクターの一部なので当然。
プライドが本当にあるなら自分の力で反抗しろ。
そんなにいいもんじゃねえ
コジキ…
そろそろ国交に何か制限設けろよ
ひいては韓国のためにならない。
これはアメリカでも廃墟の多い治安の悪い地域を移動する際中のシーンで
修羅の刻の主人公が日本人だからって差別受ける描写と同じく
アメによる日本人差別の描写なのに内容知りもせずこれに文句つけるのはさすがに…
お国柄に合わせてアレンジするなんてのは珍しくもないし
あとカレイドスターは舞台は日本じゃないから別にあっても不思議ではない
素性調べたら、ほとんどが韓国人だとおもうぜ？
この記事と全く一緒だろ？
無印第6話「マコちゃん誕生」。今確認した。
修正済ver.だった。
ん？でもあっちの不必要な改変なんだろ？
(日)紅の豚 →(韓)くれないの賠償金
奪う事しか知らない。
カレイドスターの奴は日本の本放送でも普通にある場面で改編で追加されたわけじゃない
はちまがそこら辺確認せずに勘違いして載せちゃっただけ
そうかそれなら勘違いだな。すまんかった。
日本に来て日本人は日本から出ていけって言ってるようなもんだぞ？
韓国盤のアニメを作ってそこでやりなさいよ
テコンVみたく劣化コピー作品でホルホルしてろよｗ
日本に影響されて出来たのがカムサハムニダ。
これ豆な
韓国やマスコミの言い分を鵜呑みにするだけではフェアじゃない。日本人は、日本側の言い分も検証するべきだ。
ポスターはもともとの物を知らなければ修正できないだろうから性質が悪そうだ
自国のアニメとして放送してたからな
特段注釈も無かったんで視聴者は皆自国産と思ってたらしい
最近はネットが普及して
そうした誤った起源がようやく正しく伝わり始めたと思うのだけど
ガンダムが韓国起源とか裁判で判断されたのには正直腹が立った
なんで嫌いな日本のアニメを流すのかな
他国の物をパクって手直しして自国の物と言い張り布教する
ってまるで韓国人だ！
東京の五輪招致のキャラクター確かドラえもんのはずだがな
えーっへっへっへっへ！
それだけ文化的に遅れてるってことで
そこまでして放送する意味ってあんの？
今後も日本になれないのに日本になろうとがんばるんだろうな・・・。
かわいそう・・・。
ソウル五輪頃の韓国といえば軍事独裁政権が終わったばかりで
町は不衛生で、臭くて、物価が日本の十分の一くらいで
おみやげに変なコピー商品をネタで買ってくるような国だった。
他もお察しだろ
良いように書き換えてんじゃねえよ
もう向こうで放送させるなよ
日本国内でその方針を決めた馬鹿が一番悪い。
半島が関わらせるとアニメがキムチ悪くなって迷惑だ、下請けも別の国にした方が円盤も売れるってもんだ
不自然だし気持ち悪い
彩色なんかの簡単な仕事は韓国に回してたらしいです。
でも当時の物価の違いで彩色だけの稼ぎでも、
向こうでは豪邸建てれてたみたい。
拉致られてるだけじゃねーか。
★ 朝鮮語教育のための教科書、教材が大量に作成され、持ち込まれて
★ 5200校以上の小学校がつくられて
★ 師範学校や高等学校があわせて1000校以上つくられて
★ 239万人が就学して、識字率が4%から61%に上がって
★ 大学がつくられて、病院がつくられて
★ カルト呪術医療が禁止されて
★ 上下水道が整備されて
★ 泥水すすって下水垂れ流しの生活ができなくなって
アイゴ～～ワシ等の自尊心が傷ついてしまったヨ～～
それと品格が違うからね、レベルが違うのさ三下三流劣化国なぞ全然見えないから、道端に落ちているガムのようなもんだ
話が何故か拉致問題wwwwww
こんなことしても不快感しか感じないんだけどなこっちは
とにかく、消えて亡くなれゴミクズ朝鮮ヒトモドキ
番組制作会社に潜んで、こういう子細工するなんてまるでファシズムのようだ
それって自国の文化に自信がない事なんじゃないのか？
アニメに自国の文化を出すのはその裏返しだったり…
日本アニメを放送したがる
のか？
自分達でオリジナルアニメ
作ればいーだろ。
反日のくせに日本の物
パクリ過ぎだろ。
外国に「○○は韓国のもの」って看板立てる。
慰安婦もこうしてねつ造されたんだな。
野比家は和室があるし床で寝るし箸使って食事するし
ランドセル背負って徒歩通学だしドラ焼きが出てくるし。
変なタイトル。誰が行方不明に
なったん？表現力の無い
ハングルじゃ神隠しすら翻訳
出来ないとは。それに千尋やハクは
和服着てるよな。どう誤魔化した
のか？
保坂の作る弁当だってキムチ民族のクオリティじゃないし蕎麦打ちしてる場面もあったし花見やスイカ割りやコタツもあったよな。スカートがフリルだし着物着て初詣してたし、どれもキムチ国には無いわ。どう誤魔化したのか？
どう誤魔化したのか？
どうやって誤魔化したのか？
そもそもキムチ国にスクールアイドルなんて存在しないし、ほのかちゃんの実家は和菓子屋だぞ。日本的要素が多くて誤魔化しが効かないだろ。