日本で大ヒットも…、米国で苦戦中の4つのマンガ
http://ddnavi.com/news/187309/
一部抜粋
■『ジョジョの奇妙な冒険』（荒木飛呂彦/集英社）“JoJo’s Bizarre Adventure”
日本では大人気の「ジョジョ」シリーズ、米国でウケない理由はいくつかあるようだ。最近は、新しいアニメーションやビデオゲームのおかげで認知されつつあるが、初めて登場したのは10年前で、その際のマーケティングは、失敗例として有名だとか。ストーリーは、暴力的、宗教的問題がある部分の表現とイラストを変更。同様に登場人物名も変えてしまったため、潜在的ファンはそれを支持しなかった。
■『ゲゲゲの鬼太郎』（水木しげる/講談社、他）“Kitaro”
水木しげるの戦争マンガや『のんのんばあとオレ』は、カナダの出版社からすでに翻訳されていて、売上げも悪くなく、賞賛された作品が、『ゲゲゲの鬼太郎』は、ほとんど商業支持を得ていない。というのも、この作品の英語版の存在があまり知られていなかったのだ。日本の妖怪マンガの最高峰ともいえる作品をうまくプロモーションできなかったのは非常にもったいない。
■『放浪息子』（志村貴子/エンターブレイン）“Wandering Son”
放浪息子は、ジェンダーについての感動長編ストーリーで、そういったトピックスは、ほとんどのマンガ出版社やマンガ読者にとって、革新的なものだった。このようなジャンルは、読者が「マンガ」と位置づけるには難しく、外される内容なのだ。なので、出版関係者達もどの程度この作品が受け入れられ、広がっていくのか予測がつかなかった。
■『スラムダンク』（井上雄彦/集英社）“Slam Dunk”
米国と日本のメディア市場の反応が乖離した一番の例が『スラムダンク』。米国ではスポーツは巨大産業で、世界でも資金と権威がある企業などが、スポーツチームを購入するといった背景がある。喜劇的なマンガとリアリティの強いスポーツを結びつけるのは米国人にとって馴染みのないことなのかも。
（全文はソースにて）
スラムダンク意外は売り方が良くなかった感
ジョジョは3部のアニメでアメリカでも人気出るだろうか
ソードアート・オンライン ―ホロウ・フラグメント― (初回封入特典「ゲーム内で使用出来るスペシャル衣装が解放される」プロダクトコード 同梱)
PlayStation Vita
バンダイナムコゲームス 2014-04-24
売り上げランキング : 32
Amazonで詳しく見る
ガールズ&パンツァー これが本当のアンツィオ戦です! [Blu-ray]
渕上舞,茅野愛衣,尾崎真実,水島努
バンダイビジュアル 2014-07-25
売り上げランキング : 15
Amazonで詳しく見る
はちま起稿 月間1億2000万回読まれるまとめブロガーの素顔とノウハウ
清水 鉄平
SBクリエイティブ 2014-03-12
売り上げランキング : 151164
Amazonで詳しく見る
![ガールズ&パンツァー これが本当のアンツィオ戦です! [Blu-ray]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/617gLZZ8FvL._SL160_.jpg)
なるほど、あれは実体験だったんだ
ナルト、鰤は人気だが
アニメはすごく良かった
図書館で置いてあることが多いナルトくらいか
ペルソナ＞＞＞サーバント＞＞＞スタンド
欧州はキャプ翼が物凄い影響だけど
ナルト＝忍者
鰤＝サムライ
ワンピ＝海賊（）
ナルト＝忍者
鰤＝サムライ
ワンピ＝海賊（）
>アメリカ住んでるけど
証拠うp
パワーレンジャーが受けたのは予想外だったな
あれバンナムでも主力事業の１つになるくらいだし
お前に話合わせてるだけだよそれ
ジョジョはそうだけどスラムダンクは日本ではホントに大ヒットしただろ
ソニーじゃ絶対に無理だからなぁ
あいにく任天堂信者はアメリカでもキモがられてるよ
幼稚・凶暴・貧乏 と日本のニシ君に類似のレッテルが貼られてる
外人から見たらアメコミもどきみたいに見えて違和感あるかもな
外人が描いた日本風萌えキャラを日本人が見たらなんか違う感じがするみたいに
スラダンとかバスケやるのにいちいち理由付けてて女々しいみたいよ
フランスではギャバンが人気
そしてタイではハヌマーンか
何か最近やたらと取り上げられてるが、それ以前は名前しか聞いた事なかったんだが
鬼太郎は絵の雰囲気が好きじゃなさそう
妖怪にもあっちのホラー作品からしてあんまり興味持てなさそうだし
ゲゲゲじゃなくて墓場の方だったら受けるかもね
中身のカケラもないし他の人から人気ないよ
スポーツ漫画はキャプテン翼みたいにぶっ飛んだトンデモ枠なら受けるけど、スラムダンクみたいに微妙にリアル描写 狙ってるのはどうしても作者の知識不足やキャラの身体能力とは対極のヒョロガリ体格とかがネックになる
日本でもゴリ押しみたいなもんだし
海外でスポーツとんでも枠のテニプリや黒子も全然受けてないんですけど
難しいもんだな
不人気作品が25年続くと思うのか？
この前中国行ったが確かそうだった
俺は20代前半だが知ってるぞ。あれよりはシンプソンズの方が好きだが
黒子やテニプリはそれ以前にホモホモしいのがアウト
キャプ翼や一歩はマイナーだけどそれなりに定評がある
日本ではそういうのいなかったしな
進撃
米国ってのは昔からガラパゴスな地域なんだよ
>>ダ・ヴィンチニュース
記事もとのサイトを見て納得した
思いっきりフェミ系の左翼ニュースサイトじゃん
こいつら他の人気作品と絡めて
放蕩息子のステマがやりたいだけだろｗｗｗ
進撃もあるな確かに。
アニメで失敗したならマンガなんてファングッズ売れないし
マンガ単品でブーム起こせるような市場はないんじゃないか
画風やポーズ、格好がそう連想させるらしい。
アメリカはちょっとでもゲイを匂わすような物だと絶対に拒否される。
アメリカにはマーベルコミックやDCコミックの人気が根強いからな
今なら鬼太郎三期が海外受けしそう
これは海外でヒットしてるといえるのかどうなのか
まあ海外MADとかによく使われてるから中ヒットくらいか
全体的な話はいいだけにもったいないわ。
ここでつまずかれたら苦しい
アメリカで高校野球漫画も受けんだろ
キャプ翼もJリーグ開催前までは歴史的ブームといえるくらいに人気だったけど、Jリーグ開催後に連載されたワールドユースや海外激闘編では現実のサッカーとの乖離に萎えるのか人気も右肩下がりだったしな。
米国における日本のマンガって、日本で言うアニメイトみたいな特殊なショップじゃないと売ってないでしょ。
だいたい、日本の都市部の人間が同人誌を手に入れるのと同じような難易度だと思われ･･･
興味ない人間が手に取る機会とか少ないだろ。
あと数秒で点数が入るスポーツで何ページも費やすという描き方に馴染みが無い可能性も
NARUTOのように忍者ものや、ワンピースやドラゴンボールのように国籍をハッキリしないものはいいけど
ジョジョ3部はたぶん受けいれられないと思う
ギャザリングのパクリとアメコミ調な遊戯王は大成功してるのだが
あと放浪息子ってのは全然知らん そんなメジャーなの？
つかDCに関してはあんまりスカッとした話のは多くないよね。バットマンとかもそうだし
そういった作品はMARVEL作品が主だね
俺はダークホースコミックスが好きけど。ヘルボーイとかな
本場バスケ大国で初心者が努力してチームの礎になるなんて似合わないからでないか？
あちらではスラム街からNBAのプロを排出した生ける伝説も多々あるし
チームプレイより個人の高い能力が人気かるのも受け入れがたい理由でないかな
バンド名などからまんまもってきたのばっかだぞｗ
スラダン連載時、バスケ部だったけど共感できたよ。
おかしな所も結構あったけど。
尼とかでも普通に売ってるけど
まぁ漫画はガラパゴスでも別に構わんと思うけど。
もともと世界相手に戦う商品じゃないし。
でも砂かけ婆とか子泣き爺とかなんかウケ悪そうだよね
自分は元々映画から入って漫画は手に入ったのがウォッチメンしか無いから知識が少ないんだよね。
それでもこの記事に書いてある内容は間違いだと分かる。
ウォッチメンの成功から特殊能力がある主人公はそんなに多くないからね。
バットマンにしても彼の対になるジョーカーという影が常にまとわりついてただのヒーローものとして描いていない。
ダークナイト観れば少なくてもこの文章が間違いなのは分かるはず。
こうかくと少ない例外をあげているように見えるけど大正義ウォッチメンがある限り簡単なヒーロー描いてないから。
日本のバスケ漫画なんて受けないだけじゃないの？
まぁ国柄が違うし仕方ないか
ぶっちゃけどれもゴミ
ドラゴンボール最強
まぁこんな事言ったらお前らに叩かれるだろうな
それは間違いだから。
海外の方がオタク向けで作られているから表現が難しいし読み手も知識があるから理解できる。
日本は大衆向けに漫画作っているから直接的な表現をつかっている。
読み手にあわせたつくりになっている。
でもそれは年間に出る漫画の数を見ればしょうがないこと。
逆じゃね？その辺はMARVELでも気を使ってるとこだぞ
X-MENのキャラの葛藤や対立(特にプロフェッサーとマグニートー)とか
アヴェンジャーズのシヴィル･ウォーの回とかさ
映画だとちょっとわかり難いかも知れんが
じゃあわからなくても仕方ないよ
悪いけど飽くまで個人的なイメージだからそこまで突っ込む事じゃないよ
TSUTAYAとか普通の書店じゃなくて、中野ブロードウェイのタコシェ辺りでひっそり売られているみたいな。
いい加減、商業的に成り立たない薄ら寒いサブカルに頼るのは止めるべきだな
カルト的な人気だっただけで。
亀忍者がどうかしたの?
ドラゴンボールの絵が嫌いだわ
商業的に成り立ってると言えるのはNARUTOだけ
というかNARUTOが終われば、アニメ・ゲーム・マンガの「クールジャパン」は9割9分が終わる
脳筋ヒーハーのアメリカ人には向かないだろうね
つまらなくなる
部数盛りすぎだろ
いつ1000万部なんて突破したんだ
今のナルトＯＰは乃木坂だし、毎回「ナル坂」で乃木坂が出張ってんのは
ナルトの海外人気に目を付けた秋元がテレ東にゴリ押しさせたんだろな～って気がする
10巻の帯の煽り文句が全世界1000万部突破だったと記憶してるよ
ドラゴンボール、スラムダンク、ダイの大冒険、幽遊白書といった大作が話題的にもネタ的にも消費され尽くした後に、
「まだ消費されていない漫画がある！」という一種のノスタルジーでネット上で復権した感じがあるな。
個人的な感想としてはとにかく絵がくどい。たぶん荒木は漫画特有の幼稚な表現――例えば鼻や唇を省略する描き方――に反発して大人の絵を描こうとしたんだろうけど、
一方ではイタリアのファッション誌から洗練された大人の表現をパクリながら、他方でその人物が太眉毛で学ランを着ているという日本の時代背景をモロに受けていて、
田舎者が必死にかっこいいものを目指して失敗しているという印象しかなかった。
ジョジョ立ちというのも日本国内ならともかく、それが海外に発信されるとテコンVみたいな恥ずかしさがあるってことをヲタは気づいて欲しい。
あと絵があんまし好きになれなかったから最近まで読んでなかった
ただコンビニの本で出てるのみて始めて読んだが食わず嫌いしてただけと理解した
けどやっぱりなかなか難しい部類の漫画であるとはおもう
スラムダンクはバスケの本場では鼻で笑われてる
これが作品のレベルの違いという奴だな
しょせんスラムダンクは国内限定
荒木も担当も英語出来ないんだな
第六部、、、
アメリカ自身のアメリカの為の娯楽文化がいくらでも自国にあるのに
わざわざ、小国の日本のしょぼいマンガ・アニメ文化なんて見る奴は少数に決まってるだろ
相対的に...？
マニアックな人気を否定はしないが継続性は遥かに長寿だな。
インフレパワーバトル物とは早々に袂を別って知能戦能力戦に移行した荒木の独自性が根強い人気を支えてるんだろうよ。
幽白の(名前忘れた)作者がハンタで知能戦やってるのも荒木の路線に乗っかったんだろうし。ネトゲに嵌まった所為かも知れんがそれはそれ。
ドラゴンボール、ナルト、遊戯王
デジモン、ポケモンなんだよな〜
女子だとセーラームーンやばい
天元突破グレンラガンが意外と
アメリカで人気
一応5部まで読んだけど。自分には合わなかったな
面白さのひとつだった頭脳戦にしてもやり過ぎてただの屁理屈になってる
逆にキャプテン翼は最近じゃ国内で鼻で笑われてるけどね。
どうせまたワールドカップが近づくとヤンジャンで短期連載始まるんでしょ?
漫画から入ってアニメ
欧米
アニメから入って漫画
むこうはそれならアニメだけでいーじゃんって考えなんだろ
言っとくがアメコミは
ヒーローがヴィランになったりヴィランがヒーローになったりとかは日常茶飯事だぞ
あれじゃ米国では受けないよ
Jスターズも00年以降の作品はいらんよな
NARUTO・・・
萌えアニメの方が受けていないよ
一人いたけどやっぱり変わり者だったわ
ジョジョが青年誌だったらまた違った結果が出てたかもね
ことごとくアニメが地味だしな
原作のギャグ化は受け入れてもらえそうだけど
というかアメリカでヒットしても日本であんまりも多いしこれは仕方ないのでは
オタク以外知らんようなものを大ヒットいわれてもね……
ジョジョも巻き添えに上げられて可哀想だね
アメリカン「プッ・・・アメコミのパクリじゃん ショッボ」
じゃあ日本で殺人ゲーは流行らなくても別にいいよね？
アナリストさんに言って下さい
キャプテン翼は国内でも世界でも社会現象を生んだまさに神漫画
スラムダンクは日本国内でしか通用しないていどの過大評価漫画
これが現実なんだよね
スラダン未だにファンが増えてるんですが。
ついこないだジャンプのグッズイベントで親子連れの小さい男の子や女の子が桜木とか言ったりピンバッジ買ってたぞ。
キャプテン翼にそこまでの勢いはないだろ。
どうせならあなたが本当に比べたい作品で比べたらどうかな？
じゃあ野球の本場なんだからバスケと同じ本場同士ドカベンは？
キャプテン翼はもはや日本ではドカベンみたいな位置だろう
そもそもなんでキャプテン翼なんてこれまた微妙なとこを引き合いに？
他の漫画知らんの？？？わざとらし
スラムダンクがダメだから今度はリアル？
日本でも大ヒットってくくりはもう忘れたんですか
日本でも人気あったけど
野球、サッカー、バスケetc、元々スポーツ漫画が少ない海外で、障害者スポーツの漫画なんか考えもしないだろうな・・・
って言う意味なんだが、どこをどう曲解すればすり替えになるんだか。
ニホンゴワカリワスカ?
日本でバスケをメジャースポーツにし、
方やもう一つは能力者バトルや頭脳戦の元祖なのに一部の声だけでかいって…
いや、いきなり上の流れから同じ作者のリアルとか持ち出してその短い文章からわかれってのも無理だろ。
わざわざカタカナで書くとかもしかしてちょっと怒ってる？
忘れている奴がいてややこしいな
俺も結構中国に行くがスラムダンクに関係するものを見たこと無いぞ？
どこで見かけた？
香港かな
行った事ないから実際どうなのかは知らんが。
ドラゴンボールとか大好きだし
ジョジョは日本でも大して人気ないだろ・・・
深夜アニメレベルだぞ・・・
外国人気が一番よくわからないのはドラゴンボール
面白いけどな
扱いが難しかったって言うのは分かるな
アニメ良かったしもったいないな
日本でウケてる方が異常
スラムダンクは変に現実を意識して劇中で井の中の蛙的な強さにした。
結果、日本のバスケは強くならず。
自身の漫画も世界で通用せず。
誰よりも簡単に諦めて試合終了したのは井上雄彦本人。
ドラゴンボールやナルトはすっきりして読みやすい
でもアメリカならアメコミも似たような絵柄に感じなくもないな
鬼太郎はそもそも日本の昔話に興味がないと読む気にならないと思う
日本で通用するより世界で通用するのがそんなに偉いのかな。
世界で通用するけど日本で通用しないほうが本末転倒だろう。
てかキャプテン翼っていうほど世界的か？
キャプテン翼にしろ、スラムダンクにしろ、日本で原点であるところは間違いないだろう。
それに比べたらマシだと思うわ
激亀忍者伝っておまえ知っとるけ？
まぁ英語学べって話だが
スポーン読みたいのよね
でも逆の方が遥かに多い
アメ公は他人の価値観認めるのが苦手とか言うが
奥手に出てるだけで潜在的には日本の方が重症
キャプテン翼…メッシなど、世界中の一流プレイヤー達に影響を与えた世界で最も売れたサッカー漫画
聖闘士星矢…主にアジア圏・欧州圏で大ヒット。ペガサス流星拳！といえば言葉の通じない外国人とも仲良くなれるレベル。パシフィック・リム中国版において主人公機の必殺パンチが「ペガサス流星拳」と改定されるなど認知度は極めて高い。
世界ヒットアニメのキャプテン翼ですらサッカー不人気のアメリカではそこまで人気なさそう
尤も21のはわざとギャグよりのデタラメなものにしてるとか言ってたが
ただ米の反応や思考は、かなり変だけどなw
日本と欧州全域+中東とかも含めて大ヒットしたものとかも米では理解出来ず
編集者とかアニメだとpが勝手に超改変してくるからなw
何でヤツはいちいち高慢なの？
そもそもアメリカでは可愛い絵柄のアニメを見るのは女子、ボカロ好きなのも女子
あちらの男性にとって女児は守るものであって恋愛対象ではない
あれ見るとピザ食べたくなるよね
>女児は守るものであって恋愛対象ではない
それが普通だ。日本は腐ってるな。ロ.リコンどものせいで日本人全滅。
国内でもグッズ全然出さないし海外でも売れてる気配ないし
ぶっちゃけ一部の声でかいの切り取ってるだけなきがする
日本人から見ればアメコミだって全然魅力ないし
人気ないはずない。
キャラゲーで国内より海外の方が５倍近く売れてるタイトルなんてナルティメットストームぐらいだろ。
ワンピースやガンダム、ドラゴンボールでも無理。
漫画の売上が全米書籍ベストセラーランキングに食い込んだりするのもナルトだけ。
男キャラで女性声優はナルトと大蛇丸だけでいい
ナルトのアニメ見てるといきなり海外コスプレイヤーやら乃木坂やら声優やら出てくるけどすげえウザい
アニメも爆死したのに大ヒットなんて嘘ついちゃだめだよ
コーランだったかを読んでいたシーンだっけ？
それはアメリカじゃないだろ。ワンピースの銃持ってるシーンをおもちゃに変えてる位だから、色々変えてるんじゃないのか？血が出るシーンはどの漫画もＮＧだから血しぶきや顔から垂れるなどをフォトショで消してるし、残酷とされるシーンはコマが白くなって飛ばしたりしてるし、
昔はルパンは向こうで残酷な部分を消すうちに最終的に五右衛門の部分は全削除したというからな。キャラクター一人減っちゃったｗｗ的な
だから漫画好きの外人はネットで素人翻訳の物を割る。何の修正もされてない方が圧倒的に面白いから
鬼太郎はなぁ。欧米人にとって日本の妖怪はおどろおどろしすぎるみたいだからな
日本人でもメキシコの骸骨とかインドの舌出してる仏絵とか日本の仏絵と違ってキツい、気持ち悪いって感覚が出るだろ
ティムバートンのステインボーイとかも嫌う日本人は多そうだしな
個人的には欧米人が好むクリーチャーのデザインは、何も感じないつまんない造形ばっかりだなと幼少から思ってるけど。エイリアンとかあの手の物な
受け入れないジャ.ップは恥ずかしい
海外で認められなければ駄作扱いするやつらって何なの？
右肩下がりっつーか、過去の遺産とブーム便乗に乗っかったってイメージだったから敬遠されたんだろ
あんな超人的なプレーしてる翼が欧州のチームのレギュラー争いとか意味不明なリアル感出してる時点でストレス溜まるわ
なんか日本とは違うんだろな
ナルトみたいな一部の年齢層のジャンルだけみたいだ
それはただのバイアスだろうね
国内でハリウッド映画やドラマは漫画、アニメ以上に人気があるんだから定着してる
アメリカだと逆転裁判みたいなゲームでも設定を日本からアメリカに変えてキャラも全部アメリカ人にするぐらいローカライズは自国主義