字幕「私はメディアを国民の敵と呼ぶことにした」
— 雨雲 (@N74580626) 2018年8月17日
トランプ大統領の音声「I call the fake news “the enemy of the people”」
大統領が国民の敵と呼んだのは『メディア』ではなく『フェイクニュース』です。報ステのスタッフの意図的な誤訳でしょう。こんなだからフェイクニュースと言われるのです。 pic.twitter.com/0ylYPs6FcH
字幕「私はメディアを国民の敵と呼ぶことにした」
トランプ大統領の音声「I call the fake news “the enemy of the people”」
大統領が国民の敵と呼んだのは『メディア』ではなく『フェイクニュース』です。報ステのスタッフの意図的な誤訳でしょう。こんなだからフェイクニュースと言われるのです。
私が心から尊敬する仕事である「翻訳」を使った姑息な思想誘導は許せませんね。”fake new”の訳語はメディアではない。いくら意訳でもひどすぎますよ。テレ朝を始めテレビの報道は信頼に値しないです。
— musiker21 (@musiker21) 2018年8月17日
もうね、報ステはこうやって日本人をだましてきたのでしょう。
— azuki04150602 (@azuki04150602) 2018年8月17日
教えくださりありがとうございます😊
もうテレ朝は堕ちるところまで堕ちましたね、敵国放送局と思う事にします。
— 能村敏 (@G95wknkD0u55DqF) 2018年8月17日
the の意味を理解しない人がたくさんいるのが、こちら。自分のことを悪く言うところを「でっちあげ」と普段から呼んでおり、あの「でっちあげ野郎ども」を今度は「国民の敵」と呼ぶ。実際は自分にとって都合悪いメディアをだ。英語を読むというのは、単に発音を聞くということではない。親切な意訳だ。
— やすたか (@ystk28) 2018年8月17日
ここで、トランプ大統領が一部のメディアそのものをフェイクと呼んでいる呟きを貼っておきます。https://t.co/MJV1Fo8vyy
— やすたか (@ystk28) 2018年8月17日
そして、それに対して全米のメディアが一斉に連帯して非難した。英語が理解できない皆さんは、大統領の言葉を「メディア」と解する全てのメディアに、国内外、米国も含めて英語が読めないとでも非難するべきです。https://t.co/9fKu17wdiC
— やすたか (@ystk28) 2018年8月17日
この記事への反応
・メディア＝フェイクニュースということになるんだが。
報ステ、日本の英語教育を舐めてないか？
・報道ステーション、テレ朝、
そして朝日新聞が「フェイクニュース」を流し続けていることを自覚しているからこその、
この意図的なフェイクニュースなのでしょうね。
・報道ステーションは正に 国民の敵だ。
・トランプ大統領は、「フェイクニュース」とハッキリ言っているのに、
なぜそれを、ありのままに報道しないのか❓❓❓
公共放送への信頼を失墜させるくらい大失態だと思います❗️
・誤訳だとしたら学力を疑うし、意図的だとしたらただのクズ。
・「俺は虚偽報道を“国民の敵”と呼ぶわ」と直訳するとビミョーで、
Theがあるから「俺はいわゆる“FAKE NEWS(※註)”を
“国民の敵”と呼ぶわ」と訳すのが妥当か。
(※註)トランプがしばしば批判してきた「意図的な偏向報道」のみを指し、
単なる虚偽報道やメディア全体までをも含めたように翻訳するのは不適当
・米国４００誌が「FakeNews=自分らだ」って抗議しているところ
自分らがFakeNewsの自覚があるわけだ そこが深刻ｗ
トランプさんの発音は聞き取りやすいなぁ
だからこそ下手な訳をすると目につくというのに
だからこそ下手な訳をすると目につくというのに
BIOHAZARD RE:2 Z Version 【数量限定特典】特別武器「サムライエッジ・クリスモデル」「サムライエッジ・ジルモデル」が入手できるプロダクトコード 同梱 【Amazon.co.jp限定】オリジナルカスタムテーマ 配信posted with amazlet at 18.08.12カプコン (2019-01-25)
売り上げランキング: 2
本当はそう思ってはいると思う
自分らが日頃からフェイクニュースばっか垂れ流してるから、トランプのこの発言にスイッチ入っちゃったんだろうなw
だから朝日は購読者がどんどん減って押し紙だらけになるんだよ。販売数までフェイクニュースってか？ｗｗｗ
今それらが出世してきたから酷いことになってんだな
いまだに英語記事で売春婦の事書いてるアカヒ
日本国民B「疑惑を持たれた側が無実を証明するのは当たり前」
日本国民C「疑われた側が潔白を証明すべし」
なんだ珍しく事実を報道してるじゃないか
ネットにこそ真実がある！
的外れ
普段から偏った報道しているせいで誰にも信用されなくなってる
もう事実を伝えるとかそんなもんどうでもいいんだろう
その意味でこの訳は「既存のメディア」から見れば妙訳だろう。
支持率最悪だけどなｗ
今回それを敵と認定してアメリカのメディアから叩かれてる訳だから
この訳は別に間違っていないw
やめミザ
支持率がどうとか以前に
あんだけ無理って言われてた奴が選ばれてる時点でもう眉唾以下って事
アメリカのメディアは公平を謳って無いからね
次点でNHKのニュースとミヤネ屋か
その支持率最悪っていうのもマスメディアが言ってるだけなら何の意味も無い情報になっちゃった
我々は嘘つきですよ、と公然に認めたに等しい
サヨクお得意の拡大解釈だから問題なんだよなぁ
例：
ワイ「パヨクは売国奴」
サヨク「自民党を支持しない層は売国奴だと言いやがった」
トランプ政権に肯定的なメディアを「素晴らしい！」と称賛する反面
少しでも否定的なメディアには「フェイクニュース」のレッテル貼り
この訳もある意味正しい
こういうパターンも腐るほど見たわ
左巻きの人間がメディアとかじゃなくて個人レベルで嘘吐きまくってるからなぁ・・・
左翼は虚言癖持ちじゃないとなれないのか？
数字で出てるけど
つーかネットが発達している現代ではあっというまにバレるのにな
まあテレビ世代を洗脳できればそれでいいんだろうが
ばればれの自演やめろよ…
つい一月ほど前に就任以来最高の支持率を記録したばかりだぞ
支持率がどうのじゃなくて、そういう情報をメディアから聞いても
まず疑ってかからないと駄目なレベルにまで腐敗してるって事
でたよｗ虚言妄想乙
なんでワイ？の部分をウヨクにしないんだ？
図星で思わず即レスワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
まぁ良いよ、そうやって確実に信用を失っていくだけだし
その結果が今とも言えるし
つーかはちまってアプリ導入してたらID出るんじゃなかったっけ
でたよｗ虚言妄想乙
歴代首相と比べてってことだろうね
トランプ自体はこれ以上下がりようない所からスタートしたし
誤訳と言い切れないものを、明らかな誤訳であると言い切るフェイクニュース
いきなり謎の自演認定してきて何言ってるんだ？こえーよキチガイ
それで上手く行くと思ってるのが、やっぱそういう奴等なんだなって
話題そらしだろ。話の雲行きが悪くなってくるといつも使う手。
プリキュアとかオタクまじ気持ち悪いしな。
パヨクの発狂芸にちゃんとそういう目的があるんならまだ安心できるな
キチガイみたいな顔で中指おったてるマジもんのキチガイは居なかったんだなって
朝日は自分達がフェイクを垂れ流しいると
自覚してるから
そう訳したじゃないのww
トランプも嘘まみれだし
この記事も嘘まみれだったってオチか
何を信じればいいの
鏡みろよすんごいのいるから
煽りすら幼稚園児レベルで草
Theがついてるからといって翻訳の中で暗黙のニュアンスを直接表現しようとするのはやり過ぎ
自分の書き込み棚に上げてよくそれ言えたなｗ
fake news ＝ メディア の訳で特に間違ってない
別にパヨクにスゲーやべー奴が居るって事実を言ってるだけで煽ってないぞ
香山リカで画像検索してみれば？
超者
超方
超奴
化獣
怪物
化物
ちゃんと計算が出来てる。
で、トランプもそれに反論して「"メディア"とは言ってない。フェイクニュースメディアのことを言ったんだ」という意味のツイートをしている
そういう動きを全部日本語で解説すればいいだけの話で、訳は慎重にしないと逆に日本人が誤解するだろ
まぁそう訳しちゃってるしなｗそういう事なんだろう、自白乙って感じだけど
誤訳だよ
そもそも正しい報道をする正しいメディアを敵認定するわけないじゃん
頭使えよ
そもそも、こんな簡単な英語も聞き取れない人いるの？
小学生とかならまだしも。あれ、なんか字幕と違くねって思うだろ？
批判する権利を持っていると自称するメディアなら、報道内容次第でfake news 扱いされるわけだし、普通にメディアは敵だといっているのと同じなんだが
むしろ敵の前に「自分の」か「国民の」かを消した方がはるかに印象操作していて罪深いと思うが
ソース
文脈から判断してもメディアとはならない
これを誤訳じゃないは無理があるぞ左翼さん
で、メディアだと自負している
だからフェイクニュース＝メディアになるんだろう
政党の代弁者になるべきだと朝日新聞は常日頃から主張しているかなんだよな
かなり昔だけど、フランスのデモで法律違反の暴動が起きたとき「愛国無罪」と暴動側の意見のみ取り上げ、
フランス流の愛国のあり方と正当化していたぐらい、自信の主張にあうときは法律など無視してよいと平然と言い放つメディアだし
嘘に引っかかってくれなかった方を責めだすからな、本当に思考回路とか普通と違うんだろうな
「日本人はニコニコしてるけど本音はアメリカ・そこに生きる人々を憎んでる」
「だから自国内では平気でアメリカヘイトしてる」って刷り込みされるわー
いいかげんうんざり、海外に行く日本人達がこんなくだらなくて些細なことでも実際嫌な思いするんだよ。
迷惑なだけの存在だからこの番組ほんと潰れて欲しい
そういう事実を事実として報道すればいいだけの話で
トランプの頭が頭トランプであっても
恥とも思わずメディアが恣意的に捻じ曲げていい理由にはならないんだよなぁ
合ってんじゃん（笑）
解りやすいなぁ
楽な仕事してるわ
むしろその支持率最悪という情報がフェイクニュース言われてる理由だしな
当選以降じゃなくて当選前から支持率低いと言われてたのに蓋を開けたらアレだもの
こいつらはフェイクニュースというワードを自分らに反対する側だと
語源や現状を無視して無理やり定義したものだから
こんな珍誤訳が出てくるわけだ
国民から見放されつつあるのは分かる
自分達がフェイクニュースを垂れ流すところだって自覚してるからこういう翻訳にしたんでしょ？
アメリカのメディアを同じ扱いにしちゃ駄目でしょ
中韓に乗っ取られた走狗に成り果ててるんだからさ…
ちゃんと訳したらこれまで吐いてた嘘がバレる。
嘘を隠すためにまた嘘を吐くとか子供かよ。
トランプの言う「敵」に報道ステーションも含まれていますよ～と自己申告
セクハラ
テレビ捨てればいいよ
２０年近く家ではテレビを見ていないが
時間に余裕ができたと思うくらいで不便はない
ただのバカ。
この自覚があるからなんだろww
化怪
妖怪
妖物
妖獣
フェイクじゃない既存メディアはないんだから問題なし
合ってるじゃん🤔
こいつらにとってフェイクニュース=メディアなんだから
拡散しとけ
自分で言ったんだから風雪の流布でも名誉毀損でもなんでもない
少なくとも報道ステーションはフェイクニュース確定
たまには褒めてやるよ
いや、アメリカメディアもトランプガーで似たり寄ったりだぞ
アメリカ版朝日ことCNNとか覗いてきてみｗ
詐欺と欺瞞に満ちた嘘ばっか番組＝フェイクニュース＝報道ステーション
もちろん報道に絡む仕事なんて論外
メディアは政府を監視する目だと言うなら君らを監視する目は当然必要になるのにそれは一切口にしない
メディアは第三者などではない
おじいちゃんおばあちゃんターゲット杉草
馬鹿しか入社しない
仕方がないね
マスコミ全体「何だとこの野郎！！」
この流れ笑えるｗ
自由にさせてメディアの良心を信じるしか無いんだけど、この様
つまりそういうことでしょうね
語るに落ちるとはまさにこの事だな。
それがビジネスの秘訣でもあるんだろうか
しかも、公共の電波と新聞社の看板担いでこんな事を平気でやらかす
報道ステーションは中国の犬だから
まあアメリカの敵ではあるな
＞放送法4条撤廃
さらにリベラル化されるわけだけど、面白いことに自称リベラル()とメディアが反対してる。
むしろちゃんとメディアと訳した事は褒めてもいいとすら思うけど
虚偽報道って遠回しに表現しただけで実質メディアの事指してるだろうし本人達もわかってるから反応してるわけだし
「日本はいいお客様。陸上イージスでいい商売させてもらいまっせｗ」
そして朝日新聞を敵視してお友達の読売新聞助け、忖度発動してもらい続ける安倍晋三
マスゴミ「俺達のことかぁーーッッ！！(怒」
ていう。
もっと正確に訳すなら「マスゴミ」あたりになるが流石にマスゴミを地上はで流すわけにはいかんだろうしｗ
むしろフェイクニュースをそのまんまフェイクニュースと訳したら文脈も理解出来ないバカだというほかない
さすが
椿 事 件
の舞台となった放送局だねえ
原文と合わせると面白い翻訳だと思った
あえて意訳するなら「虚偽報道するメディア」「フェイクニュースを垂れ流すメディア」ぐらいなんでは？
それをトランプに都合の良いメディアとすることこそ余計で恣意的な意訳
安倍がどうとかは別として、ネトウヨに関しては至極同意。というか、痛々しい中高生の臭いしかしない。
彼らにとってはなぜ叩かれるいわれがあるのかわからないだろうな
少なくともザフェイクニュースはメディアの意味を含んで言ってると思う
トランプばかり話題にされてたけど、一番黒いのがメディアが大好きなリベラルヒラリーだったというあれ。
これはひどい記事だなあ
マオやヨシフが好きなヤツは見たことないけどなｗ
完全に喧嘩売ってますわ。
報ステの翻訳のほうが正しい
さすがフェイクニュースのトップであるテレビ朝日だわｗ
あらゆる報道番組の中で報道ステーション「だけ」は観ない。
報道ステーションしかニュース番組が無いなら解るが他にもニュース番組やネットで情報が仕入れれるのに何であんな間違った情報だったり後で訂正したりする混乱する情報が多すぎる番組を観なきゃならない。
朝日新聞系列ぐらいだぞ、慰安女帚の事を性女又隷なんて書いて発信している所。
あの番組で信用できそうなのは天気予報ぐらいだ。
はちま記、相変わらずだよね。ちょこちょこ変な記載を混ぜてくる。
買収された旧ライブドア（韓国資本が入ってる）がなんか、いろいろ書かせてらしいけど。
とか言ったらほぼ全新聞が名乗り出たって事？
まあ、日本でも似たようなもんだよな。
日本のほぼ全ての新聞がフェイクニュースだもんな。
間違ってはいないよ
既存メディアの報道は(批判に関する部分は)基本的にすべて嘘であるという流れがあってそこから来てるわけだから。
フェイクニュースだけを批判してるのであれば、こんな新聞各紙が抗議文とか出すわけないだろう
これかなり恣意的な文章を広げ方だぞ。こっちのほうがフェイクニュースだよ。
まずは、ここ（はちま起稿）のフェイクを正せよ。
スポンサーに突撃よ!
○誤報ステーション
×日本の
〇世界の
これに関してだけは正確な報道だったと思うけれど？
🇯🇵著述家吉田清治「私の戦争犯罪」最後まであれがフィクションであった事を否定。歴史家秦郁彦に喝破される。🇯🇵元内閣総理大臣宮澤喜一→訪韓時、盧大統領に何度も慰安婦問題を陳謝(盧泰愚は寝耳に水であったと後に語っている。🇯🇵元官房長官加藤紘一→宮澤喜一の訪韓が二日後に迫っているので、調べもせず軍関与を認め謝罪。後に関与は認めたが強制連行の証拠はなかったと火消しするが、韓国世論は既にそんな言葉では済まされないくらいに沸騰。🇯🇵元官房長官河野洋平→有名な河野談話で慰安婦の移送について日本軍が直接関節的に関与したと発表。🇯🇵朝日新聞→発行部数500万部を誇る全国紙が慰安婦キャンペーンを展開。2014年内容に誤りがあったと訂正、謝罪。🇯🇵現内閣総理大臣安倍晋三→2015年慰安婦問題日韓合意で10億円の実質賠償金を払う。
※ここまでこの虚構が大きくなった原因は全員が日本人、そして政治家全員が自民党であることに留意。
そりゃ、信用も無くすしヒラリーも負けるｗ
フェイクニュースとやってること同じじゃん
字幕はフェイクニュースのままで、既存のメディアの大半をフェイク扱いしてるから実質メディアほぼ全体ですねって解説入れるってあたりが無難じゃないかな
まだ見てる人いるん？他にもあるだろ
↑こういう前提なんじゃないかとおもう
「フェイクニュース」っていうワードを取り扱う時 マスコミは「トランプのメディア圧力」と超訳して話をしてるんだよ
「嘘ニュース記事」とは絶対に表現しない
彼等にとっては メディアは嘘をつかない という建前を守る為の知性の限界点なのかもね
公約を総て実行してるから支持者は支持し続ける
トランプ政権になってから経済は上向き、無能オバマが残した
イスラム国や北朝鮮核問題、中国問題等々を解決するために奔走
正常な知性を持ってるアメリカ人ならトランプを支持するわ
メディアの後ろに居る、キンペーのケツ舐め売国奴が発狂してるんだろｗ
けど、はちまは信じます！
ってのはおかしいよね。
信じるのは自分だけにしましょう。
報道は信用出来ない精査せねばって書いてるのに自分が気に食わないネタは、と言われてるレベルの報道もリツイートしてるwww
まあ意図的っていうか自分で考えず米マスコミ批評をそのまま持ってきたってとこかね
しかし「FakeNews＝(マスコミ)メディア」って訳しちゃうと
報道ステーション自身が「我々マスコミメディアはフェイクニュース流してます」
って言ってる事になるなｗ
日本の例に置き換えて規模を小さくしてみれば、朝日や毎日、中日を念頭に、「アカの広報媒体を国民の敵と呼ぶことにした」を「新聞を国民の敵と呼ぶことにした」って感じか
一応いっとくと、毎日はともかく朝日はいい記事や面白い企画物の連載あったりするから侮れないし、赤旗も日曜版位は読んどくといろんな意味で勉強になるよ
お前は特亜が好きだよな
報道ステーション、テレ朝、朝日新聞関係者は地獄に堕ちやがれ
支持してる人もいるから大統領なんですよね？
仮にも報道ならたとえ左巻きであっても「フェイクニュース」はそのまま訳した上で「ここで言うフェイクニュースはトランプ大統領に否定的なリベラル性向のメディアを指す」とするべきだろう
嘘で印象誘導は最悪。まさにフェイクニュースそのもの
うん、正しい。
「捏造改竄偏向隠蔽歪曲」何でも御座れかぁー！もう報道メディアとしての体をなしていない！
…正しいな。
だから間違いない
真実しか報道してなかったらこんなことする必要ないもんな
日本は違うってことホントわかってないの朝日なんだろうな……
寧ろ1割でも真実が紛れ込んでいたらいい方だよ。
意訳として間違ってないわな。
朝日=フェイクニュース=国民の敵、こういう事だからね
その論法ならどうとでも紐づけて発言捏造できるわ
ほんと最近は切り取り継ぎ接ぎ、意図的に誤訳とかジャーナリズムの恥だな。
メディア＝フェイクニュースって間違ってはないよな
だって トランプだもの
みつを
翻訳の意図は理解できる。というのも、トランプ大統領がここで”フェイクニュース”と呼んでいるのはネット上に散乱しているいわゆる”フェイクニュース”の事ではない。トランプ大統領の大統領選にまつわるロシア介入問題や、女性問題といった事柄についての大手メディアの普通のまっとうな報道を指して批判的・比ゆ的に”フェイクニュース”と呼んだのだ。
だからダイジェスト的にかいつまんで報じる日本のニュースの中で和訳に際して”フェイクニュース”とそのまま直訳すると、その文脈を正確に追えない視聴者も出てくるだろう。ネット上で個人がいい加減に拡散している「フェイクニュース」の事をトランプ氏が批判したのかと誤解する人も出てくる。だからここでの”フェイクニュース”が本当は普通のメディアを指しているんだという事情を限られた字数のなかで明確にすれば”メディア”と書いたほうが実際の文脈に近いと言える。
屁理屈で報道ステを擁護してるけど、
最後の方は反論できなくてスルーしてるなｗ
ところが同じ右翼といっても向こうはアメリカのエゴを追及しているだけなので、当然に日本のネトウヨが大好きな日本に対してもトランプはそのエゴをむき出しにし、しばしば攻撃し、無理難題を吹っかけてくる。そうした際の、普段、トランプ万歳と指示していたネトウヨの発言の迷走ぶりが非常に面白い。右翼っていうのはどこの国でも馬鹿ばっかりだ。
特に元々の音声を放送しない時は怪しいよ
＞＞「発言の引用部分を意訳してはいけない」
＞＞「要人発言の翻訳と報道は、自己の解釈を入れずに正確に。言いたいことがあれば、別途解説をすれば済むこと」
だと思うがね。言論は自由だから反対意見書いてよ