国内最大級のエンタメブログ。ゲーム・アニメ・漫画・時事ネタなど、たくさんのネタを面白おかしく紹介します。


はちま起稿

  • 3日ランキング
  • 1週間ランキング
  • 月間ランキング


『Celeste（セレステ）』超名作インディーゲームがいよいよPS4に！ 新翻訳でお届け【先出し週刊ファミ通】



記事によると



・Matt Makes Games開発によるアクションゲーム『Celeste（セレステ）』がPS4で2019年9月10日に配信決定

・『ローグ・レガシー』や『UNDERTALE』のローカライズを手掛けた翻訳会社ハチノヨンが、本作をテキストを新たに翻訳し直した

・最終章となる“チャプター9：別れ”が無料DLCとして配信されることも決定

・詳細は週刊ファミ通2019年9月19日号(2019年9月5日発売)に掲載


この記事への反応



・セレステ、ついにps4にくるのか

・セレステepicで無料入手したけどps4でも買うか

・セレステPS4版新翻訳マジ？無料DLC来るのも今知ったわ もっかいやろっかな

・セレステ良いゲームだけど翻訳堅すぎてテキスト微妙だったから新翻訳は良い判断だと思う







やっとPS4版セレステきた！
PC/スイッチ版の翻訳アップデートはあるのだろうか



モンスターハンターワールド:アイスボーン マスターエディション (【予約特典】防具「ユクモノ」シリーズ(重ね着装備)」 が手に入るプロダクトコード 同梱) - PS4
モンスターハンターワールド:アイスボーン マスターエディション (【予約特典】防具「ユクモノ」シリーズ(重ね着装備)」 が手に入るプロダクトコード 同梱) - PS4
posted with amazlet at 19.09.03
カプコン (2019-09-06)
売り上げランキング: 1
Amazon.co.jpで詳細を見る


【PS4】ボーダーランズ3【早期購入特典】 ゴールド武器パック(封入)
【PS4】ボーダーランズ3【早期購入特典】 ゴールド武器パック(封入)
posted with amazlet at 19.09.03
テイクツー・インタラクティブ・ジャパン (2019-09-13)
売り上げランキング: 18
Amazon.co.jpで詳細を見る

コメント(102件)

1.アッシュ™️投稿日：2019年09月03日 22:31▼返信
玊袋がかゆい
2.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 22:31▼返信
脱任
3.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 22:32▼返信
まーた脱任か

もうSwitchいらねぇな
4.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 22:32▼返信
PS4に次々とゲームが集まっていくな
5.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 22:32▼返信
Epicで配ったものを提供するソニーさん哀れだ…ｗ
6.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 22:32▼返信
期限が切れたか。
7.投稿日：2019年09月03日 22:33▼返信
このコメントは削除されました。
8.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 22:33▼返信
脱任からの完全版にはワロタｗ
9.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 22:33▼返信
プレステだけは絶対に買わないと心に決めている
10.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 22:33▼返信
日本だけ何故か出なかったからなぁ
山下さんだったよなぁ
11.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 22:34▼返信
※9
何故なら私は任天堂信者だからだ
12.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 22:34▼返信
インディーズってすぐ脱任するな
13.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 22:35▼返信
新翻訳という完全版でワロタｗ
14.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 22:36▼返信
楽しみだなぁ
15.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 22:36▼返信
任天堂の買取保証切れ早すぎｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
16.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 22:36▼返信
※9
きも
17.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 22:37▼返信
ゴキちゃんはホロウナイトの続編が遊べないよねｗｗｗｗ
18.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 22:37▼返信
残飯ステーション
独占０で脂肪確定
19.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 22:37▼返信
脱任が止まらない…………
20.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 22:38▼返信
これストーリー部分が長いからゲーム部分だけでいい
21.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 22:38▼返信
>>9
ゴキブリだが任天堂に謝罪する
22.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 22:40▼返信
スイッチで完全版
23.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 22:41▼返信



　　　　　そう、またPS4なんだ


24.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 22:42▼返信



新翻訳の完全版ですまんな


25.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 22:42▼返信
ハチノヨンローカライズって期待しかないじゃん
他機種にアプデ来ないなら普通に買うかな
26.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 22:43▼返信
惨めに国内独占マネー掴ませて任天堂が国内販売妨害してたソフトか
哀れなもんだよな任天堂って
27.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 22:43▼返信
>>5
任天堂「」
28.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 22:44▼返信
アイスボーン爆死
29.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 22:45▼返信
ゴキステはクレクレ乞食
30.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 22:46▼返信
結局スイッチに好んで突っ込むサードなんかいなくて
買取保証時限独占に釣られて一時期協力してただけなんだなｗ

はい、スイッチ用済みでーすｗｗｗ
31.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 22:46▼返信
不評だった訳に修正を入れた新翻訳で完全版がPS4に登場ｗ
ぶーちゃんがよく言う完全版で脱任ってやつじゃんｗ
32.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 22:49▼返信
ああ、あの山登ってくやつか
33.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 22:49▼返信
※29
またブーメラン尻に刺してる
34.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 22:52▼返信
そんなセレステ、Epic Games Storeで現在無料配布中
35.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 22:53▼返信
(´・ω・｀)ぶたよわ
36.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 22:54▼返信
PS4でドットゲーはさすがに性能の無駄使い感が半端ない…
Switch版も有るから買わんけど
そのうちPS+でフリプになりそうだし
37.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 22:54▼返信
無駄な時限独占だったな
38.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 22:54▼返信

チャプター10　脱任
39.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 22:55▼返信
同じこと言いあってて草
お前ら馬鹿だろ
40.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 22:55▼返信
PS4に無かったのか、あるもんだと思ってた。
41.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 22:55▼返信
スイッチに出たインディーズってこのパターン多いな
42.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 23:00▼返信
任天堂の買取保証で独占されてたやつだ！
43.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 23:00▼返信

やっぱり1億台のPS4は無視できないな

44.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 23:01▼返信
クサニシ悲報しかねえなあ(´・ω・`)
45.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 23:01▼返信

あっ、脱任だ！w

46.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 23:01▼返信
任天堂は時限独占しておいてローカライズは手抜いてたんか
そういうところもちゃんとサポートしてやれよ
47.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 23:02▼返信
>>34
まあそのうちPSでもフリプに来るよ
現世代ソフトのフリプが来ないスイッチじゃ無理だろうけど
48.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 23:03▼返信
任天堂、インディーズタイトル日本版だけ数か月間先行独占してるけど
意味あるのだろうか
49.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 23:03▼返信

カッ～！！、またPS4で完全版！！、カッ～！！

50.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 23:04▼返信
エピックはｽﾃｨｰﾑから客得るために、自己負担で無料化してる状態だし
豚が持ち上げる意味がないんじゃね
国内版翻訳はソニーだからちゃんとやるんだろうな
51.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 23:05▼返信
この手の2Dインディーズもうお腹一杯だわ
52.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 23:05▼返信
>>48
正直ないと思う
53.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 23:08▼返信
時限独占とか誰も得しない事をする任天堂はゲーム業界の癌でしかない
54.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 23:12▼返信
クソグラで目が潰れる！
55.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 23:14▼返信
みんなEpicで無料でもらったばかりだろｗ
ゴキステファンボーイは２０００円出して買うのかね
56.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 23:15▼返信
ニンディーズ()とか言ってたけど
やる事はインディーズの時限独占という
57.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 23:15▼返信
時限独占なんてクソニーが一番やってることやんけｗ
58.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 23:20▼返信
※47
でもお前それ、ソニー税月額８５０円支払ってるじゃん？
Epicは完全無料ですから～
59.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 23:24▼返信
フリプでよくくるインディーズゲーかな
60.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 23:25▼返信
いうてフリプに来ても特に嬉しくないけどなｗ
61.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 23:27▼返信
これ全然国内で配信されないから北米PS4版買ってやったんだけど日本語訳がクソでなｗ
ちゃんとローカライズされるなら国内版でもう一回プレイしてもいいかなー
62.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 23:33▼返信
洋ゲーが日本で流行らない原因の9割は翻訳
63.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 23:34▼返信
やっとくるのか…
64.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 23:36▼返信
>>58
中国に情報抜き取られるのと
年間3000円ちょいで他のゲームもできるのとどっちが良いのかって言ってるのか？
65.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 23:36▼返信
やあ、山下さん
66.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 23:44▼返信
さっきepicに登録してダウンロードしたわw

67.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 23:48▼返信
デレステくるのか
４周年だしな
68.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 23:49▼返信
※5
その理屈だとフリプの後にフルプライス残飯売るSwitchって…ｗ
69.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 23:50▼返信
脱Pだとか煽って持ち上げてたゲハ民が一斉に叩き始めてて草
70.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 23:57▼返信
※58
俺月850円も払ったことないぞ
ちな俺2年先までPS+会員な
71.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月03日 23:58▼返信
そりゃサードが低性能お笑いハードに独占させるメリットなんか金以外ないもんな
金が切れると縁も切れる
72.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月04日 00:02▼返信
フリプの間違いじゃねーの？
73.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月04日 00:25▼返信
この前Epicで無料配布されたやつか
74.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月04日 00:44▼返信
え？プレイステーションゴミだろ？諦めろ。
PCエピック無料だろ今週木曜日まで。
75.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月04日 00:49▼返信
ＸＢＯＸＯＮＥでもフリプであったから、ＰＳ４でもフリプになる可能性高いよな。
76.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月04日 00:53▼返信
ニセマリオ二千円となります
77.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月04日 00:56▼返信
脱任ディーズｗ
78.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月04日 01:01▼返信
完全版っていうのはこういう物だぞぶーちゃんw
スイッチは完全版という名の劣化版ばかり
79.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月04日 01:05▼返信
>>74
それクソ翻訳の不完全版だし
80.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月04日 01:06▼返信

すべてのゲームはPlayStationに集まる

81.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月04日 01:07▼返信

結局完全版がPS4に来るのか

Switchマジで要らねぇな

82.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月04日 01:08▼返信
※79
可哀想まともに勉強してこなかったゴミニートから英語だと遊べないんだね・・
83.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月04日 01:08▼返信

任天堂が買取保障した金でPS4で完全版を作る

アジャジャジャジャーッスwwwwwwww

84.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月04日 01:09▼返信
＞PC／スイッチ版の翻訳アップデートはあるのだろうか
コメ欄ならいざ知らず、曲がりなりにも記事扱う側が箱1版の存在消すのはどうなんよ？
85.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月04日 01:09▼返信
>>82
日本語のが楽だし
86.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月04日 01:10▼返信
アストラルチェインといい、PS4で完全版って流れ多いな
87.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月04日 01:19▼返信
※86
アストラルチェインは完全版なんて無いだろｗｗ
88.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月04日 01:32▼返信
なんかアクションがTheyBleedPixelsみたいだな
89.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月04日 02:10▼返信
PC版が無料配布されてるしローカライズされたものがフリプにならすごいってなるんやけどなぁ
90.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月04日 02:19▼返信
途中までは面白かったんだが、後半になるにつれて反射神経や精密操作がものをいう状態になって
数撃ちゃ当たるとかイライラ棒とか、そういう言葉が脳裏に浮かびながらプレイしてたなあ…
91.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月04日 02:32▼返信
序盤はトライ＆エラーで少しずつ突破口を探していくパズルゲームだが
後半は攻略法を理解しても操作が難しすぎる理不尽気味なアクションになる
92.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月04日 03:02▼返信
※74
脱PCに加えて更に完全版で悔しそう
93.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月04日 03:57▼返信

PS4で完全版来ちゃったか～

94.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月04日 05:13▼返信
>>1
ハチノヨンのローカライズあんま良くなかったじゃねーか
95.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月04日 06:10▼返信
まーたクソ翻訳屋さんかよ
クソノヨン
96.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月04日 06:25▼返信
無料で配ってただろｗ
97.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月04日 07:41▼返信
セレステepicで無料入手したけどps4でも買うか

嘘松絶対こいつかわねー
98.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月04日 07:49▼返信
>>41
最近のインディーズはSwitch、Epic発売のみが増えてきた
でも待てば出るから問題ない
99.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月04日 07:55▼返信
いやPS北米版買ってイチゴ全部とB面途中までやったけど、国内版も買うぜいい作品だからな
100.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月04日 13:53▼返信
この前PC版無料で配ってたよね
101.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月04日 15:45▼返信
(Switchでは)名作なんだろ。任天堂の独占契約が切れたから出すのかな
102.はちまき名無しさん投稿日：2019年09月04日 15:56▼返信
ゴキ「難しいいいい！糞ゲエエエ！」

こうなるのが目に見えてる・・・

直近のコメント数ランキング

traq