吉幾三さんの津軽弁ラップ「TSUGARU」 「通訳お願い」「分からない」と話題に
https://hirosaki.keizai.biz/headline/1296/
記事によると
・青森出身で歌手の吉幾三さんが9月12日に発表した津軽弁ラップ「TSUGARU」が、ネット上で話題となっている。
・歌詞すべてが津軽弁で、ユーチューブにアップされたMVの字幕も津軽弁で標準語訳がなく、ネット上では「通訳お願いします」「他県民はほぼ分からんから説明してくれ」「同じ日本語と思えないくらい理解出来ない」（原文ママ）といったコメントが寄せられている。
・ネットユーザーの中には、ユーチューブが提供する自動生成の日本語字幕も津軽弁は訳せないといった指摘や、再生速度を1.25倍にすると「ノリが格段に良くなってる」という楽しみ方を伝える人もいる。
・吉さんによると「津軽弁という方言を残したいという思いで作った」という。「青森県民でも分からない人がいるのでは。分からない方言はおじいちゃんやおばあちゃんから聞いてほしい」とも。
この記事への反応
・両親が帰ってこない馬鹿息子&娘だけど、大体意味はわかった。
つーか吉幾三ははっきり歌ってるから、同じくらいのじいさんがこれしゃべったらもっと難易度高いｗ
・日本語ラップの始祖と言われて代表作は最強の素材。そもそも津軽弁字幕で途中わからんかったのは言うまでもない。いぎおいで２割くらいは理解したかね。
・本気出されたら沖縄より何言ってるか分かんねえ(･ω･)
・ほぼ聞き取れるが7割しか分からん
南部と五所川原じゃ津軽弁がちょっと違う
・歌詞が表示されているのでとても親切。
２番がなかなか高度。
・叔父、叔母の津軽弁よりかは聞き取れた。伊奈かっぺいさんとコラボしたら全国的には面白そうだけど、ないだろな。
・吉さんの地元は父の故郷の隣町だから歌詞の内容もわかるけど、同じ津軽でもエリアによって微妙に言葉が違うから地元の人でも難儀するかも（笑）
・先日、古坂さん…ピコ太郎も津軽弁の歌を発表して中々良かったんだけど、吉さんだと真打ち登場的な魅力があるし、楽曲も流石の出来。確かに、1.25倍が良い。
・日本のラップ第一人者が、遂に、津軽弁ラップを…感涙。
1番はなんとなくわかるかも？
1.25倍で聴くともう1倍速には戻れないわぁ
1.25倍で聴くともう1倍速には戻れないわぁ
TOKUMA JAPAN COMMUNICATIONS (2019-09-12)
売り上げランキング: 282
芸能生活40周年企画 シングルパーフェクトコレクションposted with amazlet at 19.09.16徳間ジャパンコミュニケーションズ (2017-05-31)
売り上げランキング: 6,467
それそれ
なんかフランス語に似てるとか言ってるｃｍあったよな？
因みに韓国語もフランス語に似てるって現地人が言ってる
はぁ〜！ペルソナねぇ、デスストねぇ、オマケにサクラもありゃしねぇ♪
モンハンねぇ、龍もねぇ、毎日マリオをぐ〜るぐる♪
MVのラスト、門が閉まるとこ、吉幾三さんの自宅豪邸ですｗ
だったら、通じるように話せ。
そこは「東京で女買うだ～」のほうがいやらしくて良かったのに
そんな歌詞じゃさすがに世に出せねぇかｗ
まあそこがイクゾーの個性で良いんだけど
たまにくるのが紙芝居な村だから女を買うなんて娯楽知らないんだよ...
ノリノリな方言ラップ増えてほしい。
この感じ凄くダサいよ。ネタならもう少し中級以上でやったほうが盛り上がるのに。
まー北郡方面は、同じ津軽でもハードな方だと言われる。
これがわからないとかバカすぎるやろ
津軽弁的にはまぁ、全く分からなくなる寸前で抑制できてるな、と。
ジジババのネイティブなんか、地元民でも少し若いと解読できんからなぁ。
幼い頃から真似ばかりしてたから津軽弁もある程度分かるな
実際は日本語に無いような発音混じってどんなにゆっくりでも文字起こしできない
でも割といい感じの曲だ
へじゃかぶで腹筋崩壊
やっぱりプロは歌うめぇなぁ
いやわりと対訳とかみるんだよね
おいおいおい！俺だよ！！！！！！！
それって宮崎県小林市の西諸弁CMじゃなくて？
HayHayHayHayHay～
Hay～Hay～Hay～～～