中学の時の英語の時間に、富山の有名なものを英語で紹介してっていうお題が出されたから、売薬さんを紹介しようとして
— seaside (@seaside_rs) September 4, 2020
「富山は古くからのドラッグの街として知られ、特に富山のドラッグディーラーは有名です」
って言ったのよ。天才なので。
その時のALTの死ぬほど引きつった愛想笑いは忘れられない。
中学の時の英語の時間に、
富山の有名なものを英語で紹介してっていうお題が出されたから、
売薬さんを紹介しようとして
「富山は古くからのドラッグの街として知られ、
特に富山のドラッグディーラーは有名です」
って言ったのよ。天才なので。
その時のALTの死ぬほど引きつった愛想笑いは忘れられない。
※ALT＝外国語授業の指導助手
ドラッグストアって名前のものが、街中に溢れてるのがそもそもに良くない。
— seaside (@seaside_rs) September 4, 2020
日常語だと、医薬品は medicine で、drug は違法薬物になりますが、医学の専門用語としては drug で治療用の薬物も指しますね（Drug delivery とか）。この辺の意味変化は興味深いです。
— Garbage_Replier (@GReplier) September 4, 2020
この記事への反応
・ディーラーは小箱の中にドラッグを入れて立ち去るんですよね。
で、客がドラッグを使うと取引成立としてお金を請求されて、
使った分はまた補充しておいてくれる
常習者に優しいシステム。
・ドラッグ
じゃなくてメディスン
ドラッグストア
じゃなくてファーマシー
って丁寧な単語を使えば良かったのか？
プッシャーとか使ったら
その時点でダメかもしれない。
・ドラッグを家に置いていき、
一定期間の後に使った分だけ代金を回収していくヤクの売人
と言うととんでもなくヤバい人に聞こえるwww
・反魂丹麻薬説かな？（クソリプ）
・医薬品は「メディシン」だって知らなきゃ、
日本人に馴染みがある「ドラッグ」って
言っちゃいますわよね(笑)。
・ひええ……
怖いよう(*^^*)
・そもそもドラッグストアって和製英語がアカンわ
修羅のスラム街かな？
富山のクスリビジネス……
富山のクスリビジネス……
富山ヤバイな
そんなヤバイ街だったのか
栗とリス
黒部ダム
ユーはドラッグストアでメディスン買ってきなさい
ドラッグ持ち込む奴いねえわｗ
上月景正なんでや
東尾社長は上月景正の甥
大手2社以外は怪しいと思ったほうがいい
ドラッグストアは普通に英語で通じるぞ？
なぜ筆者はこの文章を挿入する必要性を感じたのか、またこの文章を挿入した際に、読み手はどういった事を感じとるのかを考えさせる名文
??3とかさ、だから文系馬鹿は嫌なんだよ
あれアメリカでもドラッグストアだけど。
だよな。中学レベルの話題でクソくだらねえ。
メディスンの訳が妥当で、ディーラーじゃなくてセーラーかセールス
ドラッグっていっちゃうのはただの中二病
これに関しては逆
ドラッグにはもともと違法薬物なんて意味はなくて、そういう意味で言ってるのはあっちのただのスラング
メディシン 内服薬のこと また内科・内科治療のことでもありむしろ薬のこと限定して指すものではない 当然内服薬ではない薬剤のことは含まない
つまり注射タイプの違法薬物のことはドラッグって呼んでメディシンと呼ばないのは正しいが
錠剤タイプの異常薬物はドラッグでありメディシンにも該当するってなるんだ
その上で隠語としてのドラッグでも呼ばれるわけ
illegal drugとかopioidとかならアウトだろうけど
ネタがわからないんだが解説してくれ
犬の哭く町メディスンシティ
要するに嘘松ってこと
和製英語ではないけどな
大衆薬や常備薬を表すならmedicine（医薬品）が宜しかろうかと思われます
以前からはちまと対をなす｢オレ的ゲーム速報｣を含めて人が死んだor殺した記事であっても変種を含めて全く無関係の記事のサムネにするもので、
はちまでは2018.9.14 11:30記事が第1号でしかも先日2020.9.4 13:40本物の心臓発見記事だけでなくその先日2020.9.3 15:30記事が最新の確認でmtmblgsmnmtmWiki個別ページ化著作権侵害サムネ年内単独1位の36記事目で年内単独2位の2020.8.26 09:00記事最新確認のサムネの31記事と5記事差_月内3記事目_2日連続3度目年内1位3日連続1度目_2020年1月から9ヶ月2018.9.14 11:30第1号記事から25ヶ月連続_人が死んでいるor本物の心臓発見or例の肺炎記事14記事目2連続、2018.9.14 11:30第1号記事から通算107記事目_1日に2記事1度_2日連続12度目3日連続2度目_2記事連続1度_人が死んだor死んでいるor殺したor本物の心臓発見or例の肺炎記事18記事目2連続、2020.1.4 15:00年内1記事目が例の肺炎記事第1号、変種も2020.8.5 23:30記事などでサムネにしていた
オレ的では2020年08月16日03:00記事が最新の確認でmtmblgsmnmtmWiki個別ページ化著作権侵害サムネ年内9位の14記事目_月内2記事目_1日に2記事1度_2日連続1記事_人を殺したor遺体発見or例の肺炎記事5記事
こっちでサムネの権利者に報告した結果、効果があったのなら、このサムネは品種・亜種・変種を含めて、もう見ることは無いと思った、サムネの詳細を書いたら弾かれるので、サムネの詳細はmtmblgsmnmtmWikiにてサムネコード「ANM-IKA-SNE-UNKNOWN」と付けているので、それを見てきてほしい
途端に危なくなるｗ
アメリカでも市販の薬もドラッグ言うしそれを違法薬物とかけたジョークもある
ALTも文脈で理解するでしょ