『モンハンストーリーズ2』フィールドやオトモンの情報解禁
PS Store“Days of Play”でお得に買えるインディーゲームをまとめてチェック！
早期アクセス入りした「Scavengers」のプレイヤーが100万人を突破、HaloにインスパイアされたPvPvEシューター
【レベルファイブ】PSP『ダンボール戦機』が各500円、PS3『二ノ国 白き聖灰の女王』が1000円。一部ダウンロードタイトルが6月1日より新価格に
『ファークライ6』発売日はいつ？
PS4/Xbox One/PC向け“100時間規模RPG”『パスファインダー：キングメーカー』の歩き方（ロールプレイング編）。「混沌の王として国を築く私だけの英雄譚」
コンソール対応を含む大型拡張パック「Conan Exiles: Isle of Siptah」の製品版がリリース、多彩な新要素を紹介するローンチトレーラーも
Prime Gaming会員向けの新たな無料特典となる「VALORANT」のスプレー“Pity Party Spray”が配布
『ドラクエ3』再リメイクで“あの要素”はどうなる！？「すごろく場」や「あぶない水着」など懐かしく気になるポイントをピックアップ
ケモノオープンワールドARPG『バイオミュータント』開発元が改善アップデート配信を予告。プレイヤーからの意見も反映
Switchとワイヤレスオーディオを接続！ デュアルリンクにも対応のトランスミッター『BT-TM800』がスゴイ
“新世代レグザ”誕生、4K120p/Android TV「X8900K」。ZR1エンジン - AV Watch
(189) Shuhei YoshidaさんはTwitterを使っています 「「SIEローカライズチームの翻訳現場に迫る」のだ。 @NiinaBiiina @d_ishidate @Riku_O https://t.co/O2jcqulqnI」 / Twitter
第2特集は「ゲーム翻訳者になりたい」でゲーム翻訳について徹底解説。大手ゲーム会社のローカライズ現場も取材。
イカロス出版(2021-05-21T00:00:01Z)
海外版ファミコン「NES」の不思議な世界『オバケのQ太郎』─ローカライズの洗礼は国民的人気キャラにも容赦無し！「誰だよ」と突っ込みたくなる事態に
HDMI出力やSDカード対応など備えたPCエンジン拡張機器「Super HD System3 PRO」が海外発表
SIEローカライズチームの仕事はゲーム雑誌でもがっつり紹介してほしいんだが
イカロス出版(2021-05-21T00:00:01Z)
そう簡単にはいかねえぞ
はちまは、もう駄目だな。
その上その動画全く伸びてないと言う
まあプログラミングだけじゃねえんだが
あれ、もともとは「weight」なんだよな
おんどれらも知ってる「重さ」などで使うウェイトやな
たしかにそういう意味はあるんだが、ここでは「影響させる、影響される」って意味なんだよこれ
重さが問題なのではなくて「ある要素に影響を受けて連動する」って意味で使ってんだからな
俺が中学生あたりからそんなのあったと思うが、
それすら直ってねえんだぜ日本の翻訳関連は
高校英語学んだレベルなら十分読めると思うわ
ナカイドは最初普通にゲーム批評にみえたけど
めちゃゲハだったな、あとシューターが出来ないとか普通にいまのゲームを批評するの無理だろアレ
「確かにそれなら辻褄合ってる！ナカイドさんすげぇ！」と言う濃厚信者囲み込む方向に辿り着くと予想
声優の数700人、50万行のダイアログ…
翻訳は地獄の作業だろこれ
それな
琵琶法師の語りなんて吹替含めて鳥肌たった
紫電一閃の語りは何度聞いても飽きない
英語だとI got itなのか、原語を知らんのだが、初めから日本人が日本人にしか分からないニュアンスで
ゲーム作ったんじゃないかと思うくらい痺れた
ジャパンスタジオ日本語ローカライズチームも解散したから問題なのよ、
日本語ローカライズはSIEの韓国人が日本語にローカライズするようになるかローカライズされなくなる
？
他のメーカーもPSPのはもう600円にしろとは言わないよ1000～1200円でいいだろよ