アメリカでなぜ『人間失格』ブーム？ きっかけは伊藤潤二のコミカライズと「文豪ストレイドッグス」
記事によると
・米国在住のノンフィクション作家・柳田由紀子氏によると、目下、アメリカでもっとも売れている日本文学は太宰治の『人間失格』なのだという。
・「アマゾンが運営するロサンゼルスの実店舗に行って驚きました。動画投稿アプリのTikTokで話題になっている本を並べた棚に『人間失格』の英語訳『No Longer Human』があったんです」
・版元のニュー・ディレクションズ社広報「今回のブームのはじまりは2020年ごろです。きっかけは日本のホラー漫画家・伊藤潤二が『人間失格』をコミカライズし、英語版が2019年末に出たこと。また2016年に英語版が発売された日本のコミック『文豪ストレイドッグス』に太宰治が主要キャラの一人として出ていることも大きな要因です」
・日米のポップカルチャーに詳しい、ライターのマット・アルト氏「この漫画の太宰治はデフォルメされていて、自殺愛好家になっています。アニメで太宰に興味を持つ若者が増え、TikTokでは、話題を共有するためのハッシュタグ#dazaiosamuの付いた動画が20億回以上も再生されています」
以下、全文を読む
この記事への反応
・へ～そうなんだ(*ﾟ∀ﾟ)『人間失格』は自分にとって10代でどっぷりハマって20代で嫌悪して…と毀誉褒貶を繰り返してきたけど、今はまた愛すべき作品になっている。主人公への共感とかは抜きにして、やっぱ何だかんだ言って単純に面白いもん。久しぶりにまた読んでみようかな
・アメリカが太宰治に追いついたんだな
・アニメのサブコンテクスト力すげえな。
・アメリカ人ってポジティブなキャラ大好きだと思ってたけど、あんなダメ人間が人気なのが不思議。
・Amazon見に行ったけど、複数の翻訳があるみたいで、中にはラノベの表紙みたいなのも確かにあるのよ。
・まさかアメリカで日の目をみる日がくるとはね…
・アメリカではこういう自分の内面と向き合う暗めな小説がブルーオーシャンてこと？それはそれですごいな。文化が全く違うと痛感する。
太宰さん、ついにアメリカでも認められたか・・・！
日本すごい
→俺すごい！
だんだん腹立ってくる
こんなマイナーなやつ知らん
任豚失格
ダークナイトやジョーカーがなぜヒットするかと言うと超格差社会で
正義は常に矛盾を孕んでるからだよ。BLMやLGBTだって
アホな法案通して大多数の一般人が大迷惑どころか生活を脅かされてんのに
弱者権力になって警察ですらクビに怯えて手が出せないんだから
日本で売れても意味ないってどんだけ卑屈なんだよ
谷崎潤一郎とかになると日本人でも理解できないのが大半になるレベル
恋人が知らん男にレ〇プされる展開あるからゴキちゃんが大好きなやつだよね
バカは二元論以外で物事考えることないから楽でいいな
写真も残ってる時代の実在の人物名使ってオタクの人形遊びすんの止めろや
そんななまっちょろい話じゃないのにな
パヨクはすぐカイガイ持ち上げる馬鹿だからな
そもそも日本文学自体が無効じゃ全く売れてないしそんなのでトップとったーとかいってもしょうもなさすぎる
韓国人みたいでキモいよ日本人ｗ
高校出ても意味ないよ
分からん…
破滅しそうな奴カッケーじゃね？
私はホモです
女性との結婚も考えましたが、喫茶店で座ってると近くの席の薄着の男性の露わになっている脇が気になって仕方がありませんでした
終わり
型月に言ってやれ
トホホ
そこまで白痴だと人生楽しそうで何よりだわ
簡単に言うと過去のぶっ飛んでる感覚持った人たちの書いたものから考え方や感じかた学ぶため
先が気になってページをめくる手が止まらないって作品は無いでしょ
そして編集者の女と不倫してたような…
とにかく課題評価だよねw
アメリカ人は陽キャのふりしないと生きていけないとかいう記事もあったし最近アメリカ人に親しみが湧いてきたわ
今の漫画だよね
これ
外国人にも共感出来る部分あるんだろうね
他の文豪たちは家柄も学歴も人脈もえぐいのだらけで生まれてきた世界から違うから読むのに必要となる教養レベルも桁違いで生活レベルも到底理解できないようなのばかりだから敬遠されるのは当たり前
アメさんアメさん
人権失格問題を解決してからにしてください！！
自殺することのない別の生物にしか生まれ変われない
アメリカ人のポジティブって同調圧力なのよね
好きなんじゃなくてポジティブじゃないと駄目だから無理やりウェーイしてる
え
太宰治も地元の大地主で金貸しの生まれだし、東大だよ…
自殺する事は人間のみに許された特権なのになぁ
生まれ変わりとかある訳無いし
魂なんか無いし死んだ時点で終わりだよ
鼻を見ればわかる
村上「マジかよ」
作者自身が人間失格じゃんと思った
フラれた後にその妹読んで死にたくなった
三島や森はちょっと何言ってるのかわからない
これ、太宰治がモデルじゃね？
本当のダメ人間が共感できるような作品ではないような
日本の高いレベルの作品は普通に普遍性あるのな
同じ人間が共同体作って暮らしてんだから
でも何故かそれを推さないというw
文章力は凄いと思ったけど、主人公に不快さしか感じなかったんだが
マモ主演で結構好き
解散
エリートのくせに
だから人間失格なんだよ
フランケンシュタインのコミカライズも見事にやってのけたし
「漫画が売り上げランキング上位に入ってる！」とかより、よっぽどマシじゃ無いか?
ラストがよかった
それを小説評論家の老害が愚痴ってニュースになってたけど
空豆食べよう← アカンこいつ絶対アカン
今回の事以前からアメリカでも人気はあったんだろう
マーベルの印象見てる限りじゃ太宰要素持ったキャラ好きでしょ彼等…日本人がその側面あまり見てなかっただけでさ
ドラマだってエレメンタリーが受けるんだよ？アメリカはああいうの好きな方だよ
根暗になる
異世界転生が複雑な作品だとでも？
チョオオオオオーンンンｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
人気に成られても微妙な感じしかしない
現代でも通用する術
愚かな驕りだな
レミングはガセだがターシャって哺乳類は自殺するよ
展開も似たり寄ったりの作品が多くて、なぜ流行ったのか
あんなのが受け入れられるなんて恐ろしい時代だよ
10〜24歳の自殺率は日本よりアメリカの方が高い
漫画家というか芸術家のくくりになってそう
夜に駆けるのコメント欄にDazaiっていう英語のコメントがちらほらある