関連記事
【アメリカ「岸田首相と日本政府はプーチン氏のウクライナ攻撃を非難するリーダーだ！」声明を発表】
話題のツイートより
ホワイトハウスが「日本はロシア断罪におけるリーダー」という声明を出す
↓
原文を読むとニュアンスが変わる
ホワイトハウスが「日本はロシア断罪におけるリーダー」だと声明を出したということで、
— HIRO@鳥世話日記 (@torinosewa) February 28, 2022
米国が日本を盾にしようとしているのではないか、と疑うツイートを幾つか見たので、
原文での声明を読みにいきましょう
https://t.co/ETk6ftwazn
— HIRO@鳥世話日記 (@torinosewa) February 28, 2022
これですね pic.twitter.com/avkcn6zwnU
以下、ツイートのスレッドより
ホワイトハウスが「日本はロシア断罪におけるリーダー」だと声明を出したということで、
米国が日本を盾にしようとしているのではないか、と疑うツイートを幾つか見たので、
原文での声明を読みにいきましょう
「日本が決断したことで、G7のすべての国がロシアの銀行をSWIFTから外すのを支援することになりました」
と伝えた後で、
Prime Minister Kishida and the Government of Japan HAVE BEEN LEADERS in condeminng President Putin's attack on Ukraine
このbe動詞は、状態のbe動詞で、それを現在完了で使っているので、
「（SWIFT関係では日本の決断は最期でしたけれども）、プーチン大統領のウクライナ侵攻を断罪することにおいては、ずっと今まで日本は（我々と一緒に）先頭に立ち続けてきているのです」
って意味合いだと思いますね。
ある意味、
「日本、あんたはこっちの陣営だよな。
おーい、みんな、日本はこっち側だ。日本の動きは別に遅くなんてなかったからね」
って言っているような気がしますね😅
階段外されているわけではないと思う。
ただ、逃げられないようにはされている気はする。
そして、
and we will continue working closely together
我々はしっかり協力し合って、くっつきあって、働き続けます。(このwill は"意志未来"のニュアンスと思う）
と続くんですが、
この "we (私たち）"は、米国と日本を含むG7国全部の、"we"だと思います。
そして、
to impose further severe costs and make Putin's war of choice a strategic failure.
更なる厳しい犠牲を課させ、"プーチンの"選んだ戦争を戦略的な失敗にするために
と締めておりますが、
「私たち＝米国&日本含むG7、西欧」
vs.
"プーチン" (not ロシア）
であることを明確に示していますな。
というわけで、
日本は、
梯子を外されているわけでも、
先頭に押し出されているわけでもなく、
仲間として勧請されている状態だと思います。
もう逃げの手は打てないだろうけど。
ホワイトハウス「みんなー、日本が決断したよー
日本はずっと私たちと一緒で、
プーチンの戦争を断罪しているんだよ」
日経新聞の誤訳を指摘するツイート
「have been "leaders" in condemning President Putin's attack on Ukraine」とある様に、他国含めた指導者達の一員としての扱い。日経は異例と表現したが、日本はG7として最後にSWIFTからの締め出しに合意した訳で「G7が全員揃った」事がポイント。雑すぎる。https://t.co/CfVk1BmryA pic.twitter.com/A2bY0Ft9rF
— SIX (@sieiri3) February 28, 2022
少なくとも日経の記者は英語の単数形と複数形の識別すら出来なかったと理解する。原文が「leader"s"」となっている時点でデスクも校閲側も違和感を持つべき。中学レベルの内容やぞ・・・。
— SIX (@sieiri3) February 28, 2022
この記事への反応
・まーたマスコミに騙されちゃったよ
危ない危ない
・もし日本を盾にするつもりなら have been leaderと単数形になる筈がhave been leadersと複数形になってますな。このleadersはmembers(構成員たち)と考えてよさそうだから、ニュアンスとしては「俺らに仲間入りした」と考えていいでしょうね
・核も持たず派兵も出来ない日本にリーダー押し付けるなんてバイデンどんだけ無責任なんだ、と誤解しましたた。
・なるほど。日本はズッ友だよみたいな感じなのか。
・「ただ、逃げられないようにはされている気はする。」にちょっと吹いた。まぁ西側陣営に居続けることは日本の主義的に悪くはないんだが。
・エイゴムツカシイネ( ´･ω･`)
・まあ岸田政権の判断が遅いからこんな事言わせる(言われる)羽目になるんだけどね
・私もこの人の解釈に同意です。第一こんな声明一つで敵対の優先順位が変わるとは到底思えない。
・安倍首相だったらもっと早い対応しただろうな(´・ω・`)こういう声明もなかったかもしれない。
・確かに、他のアジア諸国が、割と、中立というか興味なさそうな。
タイのフェイスブック見てるけど、ウクライナの事は興味なさそうだから
・表向き日本を立てることで、日本がまた決断を渋ったり、後退したりしないよう、釘を刺していると思う。
・アメリカは同盟国が旗幟を鮮明にするとそれを強調しますね。わりといつものこと。
アメリカも自国が嫌われているのは重々承知だしね。
・そう思う。
ホワイトハウスが、わざわざ遅れた日本の為に声明を出してくれて、非常に助かったと思う。
そうでなきゃ、１日遅れの参加なんて、世界のほとんどの人は気が付かなかっただろう。
日本を盾にしたところでできることなんて無いからなぁ
失せろマスゴミ
韓国は世界リーダーです
マスコミ「WiiUのメモリは32GなのでPS4より高性能！」
デマに振り回されるなって事だなｗ
記事にしてパヨと工作員が拡散する
毎度飽きないなｗ
この戦争で儲かってるのはアメリカの軍事産業だってこと
つまりソニーが日本を潰そうとしているのか、さすが中国に魂を売った売国企業だｗ
だがプーチンの皇帝もどきさえ打倒すれば再び正常化する
後はウクライナを後援するのみ
岸田首相と日本政府は、プーチン大統領のウクライナへの攻撃を非難するリーダーとなった
直訳したらこうなんだよ
みんながお前みたいな「自称的確な解釈」（）
なんてしないの！！！！！！
これ。勝手に安堵するのは勝手だけど、俺含めたバカは直訳したらこうなるって思うのなんでわからねぇのかなぁ、、
で、お前はこれを直訳したの？
英語読めなかったか
ロシアへの経済制裁でアメリカのシェールガスやシェールオイルがヨーロッパで売れて儲かる
脊椎反射で日本がリーダー認定されたとか騒ぐデマサイトとアホが多くて面白かったわ
原文をGoogle翻訳かけた奴のみ批判コメかけよな
マスコミはぼかしまくっててわからん！
とりあえず戦後のドサクサで勝手に占拠した北方領土取り戻そうぜ
韓国が侵略してる竹島も
レベルっていうかわざと嫌がらせしてるし
〇 わざと
マスゴミは捻じ曲げるのが大好きだからなw
💥🚚異世界転生でもしてろ
マスコミがやるのはまぁ分かっててやってるやろなｗ
アホが世界の大多数なんだぞ
お前1人の賢い奴がドヤって何の意味があるの？バカにするだけなら書き込むなよ
まあマスコミさんに優秀な人材は流れないから当然っちゃ当然だよね
なので軍事力の無い日本は様子見でヘコヘコしてるのが無難だったと思うけど、もう後戻り出来ない感じでコワイ
どうせ英語わからんだろとめちゃくちゃな翻訳するのは良くある
アンソチカニシやまとめサイトがやる奴
大衆は馬鹿なんだから仕方ない
ネット見てればわかるだろ
難しい文法なら誤訳もやむなしと思ったがマジで中学生レベルの間違いやんけ
レッドチームにネズミがいるぞ
ニュースやテレビの言葉をそのまま受け取らないようにしていかないといけないが、ジジババは簡単に洗脳されるからなぁ
そんな謎の逆ギレしてないで今後は早とちりに気をつけてニュースをちゃんと疑うようになってどうぞ
韓国は最初は参加しないとか言っちゃって、今は必死にアメリカに土下座して末端でもいいので参加させてくれと懇願してる状態な
アメリカもしゃあないと思ってるけど、国際的な信用度は大きく後退したよw
これをうけてパヨクがロシア上げウクライナサゲの拡声器になる構図
やってることが一々みみっちいぞ露探w
そっちの方が岸田も目覚めるだろうよ
いや、お前原文見に行った？そしてGoogleで訳してみた？
それから反論してどうぞ
泣きたいほど恥ずかしい
顔真っ赤で草
大半は理解してるけど、ダチョウ倶楽部ネタとして秀逸だから岸田をいじってるんだよ
真っ赤だよ。お前この意味ほんとわからないの？
この人の方が誤読だと今はそう思う
煽るだけならやめな？お前みたいなのがいるから争い起こるんだよ目覚ませよほんと
政治家も真っ青やでw
我々は、日本が本日、欧州委員会、フランス、ドイツ、イタリア、英国、カナダ、米国とともに、ロシアを国際金融システムおよび我々の経済から孤立させるために立ち上がることを発表したことを歓迎する。日本の発表を受けて、G7全体が、ロシアの特定の銀行をSWIFTから切り離し、ロシア中央銀行を制限し、プーチン大統領を含むロシアの主要な指導者に制裁を加えることを支持することになった。岸田首相と日本政府は、プーチン大統領のウクライナ攻撃を非難するリーダーであり、今後も緊密に連携して、さらなる厳しいコストを課し、プーチン大統領の選択した戦争を戦略的失敗とするために取り組んでいく。
翻訳サイトの方が優秀とか日本のマスゴミｗｗｗ
やっぱリーダーになってんじゃねぇかぁああああああああああああああああ！！！
ほらな？日本がリーダーって訳になるんだよな
この翻訳が間違いなら、賢い奴らは煽る前にバカ相手に英語でも教えて来れば良いのにね
そもそも翻訳する時にgoogle翻訳なんか使う時点で笑うしかないじゃん
だからそんなバカの方が多いの
お前ほんと大丈夫か？煽るためだけに書き込んでるの？正しい訳があるなら拡散しろよ。
改めてわかったわ。
「やっぱりデマか」
とか書き込んでるやつは何も調べてない。
これ読んでるやつが少しでも気付けますように。
リーダー＝指導者
この場合の指導者ってのは日本の指導者ッテ意味だろ
そもそも
>>1これ使ってる奴はまともじゃないのは知ってる
被害者のフリをするの？
何故か日本の上の方は不思議な翻訳する奴を起用するし
日本人は英語出来る人間が少ないと分かっててミスリードしてるから質が悪い
これ報じたの日経だっけか
leadersって複数形になってる
日本語って複数形で変化しないから紛らわしい
あのト〇タのはどこからなの？マスコミっていうかテレビはぼかしてて肝心なことは何も言わない
原文読んでも同じとか言って
まぁ五毛くんなんだろうけど
ああ・・そうなんだ サンクス！
「岸田首相と日本政府は、プーチン大統領のウクライナへの攻撃を非難するリーダーであり、私たちは、さらに厳しい費用を課し、プーチンの選択戦争を戦略的失敗にするために緊密に協力し続けます。」
だからな
複数形だから、 日本が先頭ってのは完全に間違い
複数形だと「日本たちはロシア糾弾を先導します」になるが
は？ってなんだろ
だよな
みんなわかってて乗っかってるのかと思ってたわ
バカばっかで草すぎ
翻訳すらマトモにしないならメディアの価値がいよいよ無いな。
全文読むと「日本は我々G7のリーダーだ」と書いてるように見えんな
ほんま悪質な切り取りやったわ
なぜか矢面に立たされたって被害妄想に陥るヤツ多かったけど、人間関係恵まれてなかったんだなとしかw
全員アホならまだマシなんだけど意図的にやってる奴が居るだろ
＞まーたマスコミに騙されちゃったよ
＞危ない危ない
ソースも読めずに騙されてて、危ない危ないで済んでないんですが…
バカウヨ必死過ぎない？
マスゴミはグーグル翻訳でやってそうだからね
後出しならなんとでも言える
リーダーの一員として行動して欲しいってだけ
押しつけられたなんて思ってるヤツ、頭が悪過ぎる
これはこれで情けなくないか…
実際、はちまにも書き込んだよ
いじめられっ子ゆえに歪んだ見方をしちゃうんだろうなみたいなコメント書いたの覚えてるwww
ロシアに「こんだけ仲間がそろってるう」と見せびらかしてるの
日本にチクチク言ってる暇はないんだわ
自意識過剰な人間は、自分が話題の中心になってると何でも解釈しがち
『と思う』『思われる』ってなに？？ それで私達に誤解ですと刷り込もうとしてる？
本当にネイティブレベルで分かる人なら、まず『と思う』なんていい方しませんよ！
だって日本語も英語もわかるのだからハッキリ文章の意味が分かるに決まってるでしょうが！にわか！
「日本だけなんでこんなこと言われるか」ってことだよ
フランスが加入してもカナダが加入してもこんなことは言われない
「日本の人権弾圧主義犯がロシアに味方するんじゃねえか」と思われているということ
重要な事柄だし、一人に任せるんじゃなくて、日本語を勉強しているネイティブの人も混ぜて翻訳作業した方がいいんじゃないかね
「盾にされる」っていうのは知的水準の低いツイッタラー(日経を買って読む財力もない層)が勝手にそう解釈してただけじゃん
日本の新聞なんてこんなもんよ
朝日、毎日、東京、北海道、沖縄、日経とかの新聞各社のレベルの低さと言ったら…
流石日本のマスゴミはレベルが低い言葉通りのゴミ🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
まず産経でしょ
真意は分からんけど受け手がどう感じ取ったかは重要
中韓に言うこと聞かせたいし
北方領土も考えれば他人事じゃねえ
お前らどんだけバカなんだよ・・・
今が岸田でよかったわ
日本を盾にするな！
＞階段外されているわけではないと思う。
つかこっちはネタじゃねえぞ
階段どうやって外すんだよ、梯子だろ
どう見てもネタじゃなく叩きに利用してた奴が居たが
５分5分で裏取れてなくても記事に出す酷い嘘つき新聞社だから
買うなよｗ
コロナの時だってそう、今回だってそう。
もちろん偏ったり間違うことも多いが、なるべく自分を勘定にいれずにいれば抑えられるし。
それをこんな底辺サイトにいる俺たち底辺馬鹿共の仲間がいうの？恥ずかしくないんｗ
情報偏り過ぎ
ロシア語わからない英国記者が、長いポエムで聞き取れた単語が青と地球で、地球は青かったと記事にしただけで
おかしな翻訳した奴はスクワット100回腕立て100回の刑や
been の後ろがpast participleじゃなくて気付いたが
モスクワはユーラシア大陸の反対側だぞ
なんで日本が盾になると思うんだ?
逆だろ 日本は攻勢一辺倒でいい
ロシア軍をヨーロッパ戦線に全降りできないように引き付けるんだ
湾岸戦争から何を学んだのか。
> 原文での声明を読みにいきましょう
この一文が単純に気持ち悪い
リーダー複数系の時点で、一人を指す訳じゃない
自民党政権を喜ばす忖度で米国からリーダー扱いされてるってしたんだろう
結果、米国から縦にされてるという誤解を生み逆に火消しに入られたと
おいバイデン。クレムリンにに核撃ち込めや。
すげー悪意ある翻訳だよなぁ
共同辺りか？
文系はみんな処刑すべきだ
まあG7中心になるわなぁ
もろリーダーになってたわｗ
俺の、酒の摘みにもならん生ゴミは見飽きた
とっとと滅べ、カス
岸田「オロオロオロ😰おほおろ」
しかも元々のニュース記事読むと日本の対応に特化した声明は異例ってまさにその通りだし記事の締めは原文通りだしで
「日本がリーダー！リーダー！」言ってるアフィに踊らされただけ
米国株に投資してる人には嬉しい話だな
北方領土占拠しててそれは無い
欧米メディアはそのため、プーチン氏を悪者に仕立て上げるプロパガンダニュースを繰り返してきました。
第二次大戦後の世界の権力構造が生んできたゆがみが象徴的に表れているのが資本家や権力によるバイオテロです。
欧・米・日のリーダーの裏側には白人系ユダヤ資本家がいます。（彼らの世界統一計画をニューワールドオーダーと言います。）
検索 richardneversurrenderのブログ
階段外すwwwwwwwww
笑う
結局リーダー認定なら意味ない
とひたすら親露を堅持していた安倍政権と日本企業が手の平クルーした事へのプーチンなりの表明なので
TOYOTAがサイバー攻撃で全工場を喪失した件と併せると・・・米国から肉壁にされた感は多少ある
煽りたい連中がわからんフリしてただけ
単に、ちゃんと旗幟を鮮明にしてプレゼンスを示してる
見本となる国の一つだっていう話よ
釜山に帰れ
報道業界では当たり前の事なのに、それを報道機関が間違えるって…
そうでなくともG7唯一のアジア国という事情は事実でそれを加味せずに、判断が遅いとか騒いでたコメント欄正直同レベルだと思う
これは英語力とかの問題じゃなくて報道用語みたいなもので
海外のニュースをよく見てるとわかるけど、各国の首脳陣をリーダーって表現するのはいつもの事なんだよね
だから今回のニュースも海外側から発信なら、リーダーってそういう意味だと自然とわかるはずなのに
コメント欄でもわかってなかった人が多かった、そしてそんななのに他人様を有能とか無能とか品評会みたいに貶してて酷い
そんな見識も無い程度の人達がこんな上から目線で無責任に評価してるのかって失望した
やべっ！間違えてポチちゃったwww
-1でwww
書いてる人、ガチで海外のニュース見てないんだな……
コレを挙げて、ロシアだけを叩くのは間違ってる！日本を次の戦場にする気だ！
と馬鹿騒ぎしてた奴らが湧いてたし
分断工作員か何かなんじゃね？w
あわわわわ
そう誘導したいのかwww
「20人の愛人とドイツで暮らす」ワチラロンコン現国王のことも興味無さそう
プーチンとトランプが大好きなウヨ君な
ネトウヨだのパヨクだのっていっちょ前に
人をバカにしてたんだなー 今だにやってるかw
え？本気で言ってる...？
マスコミじゃなくて仕手筋に雇われた扇動者だぞ。
ネトウヨ大喜びしてたよな
日経の記者の翻訳能力が低いと捉えるべきか。
ネトウヨ必死すぎだろww 日本はリーダーだからアメリカの盾だってさww
少しでも考えたり確認したら分かることなのに、他人のせいにしてんじゃねえ。
本当に簡単に踊らされる
なんせアメリカやEUと違って核もないしロシアも中国も隣国だから
報道できたんだから目的達成～、そのうち文句言われそうなら目立たないように小さく訂正入るよ。
プーチンと同じ事言ってて草
本当に全然ニュアンス違ってむしろ好意的だしｗ
マスゴミ連中のやり口には反吐が出る
その上、この危険な立地で軍事力持つの禁止したのに、
その代わり有事はアメリカが助けるはずが
今回、実際は助ける事は出来ないってのをバラしちゃったわけだし、
それで日本決断早くしろとか都合良過ぎる
って事に、決断遅いとか言ってる奴はわからないんだろうな…
岸田大焦り！とか書いてなかったか
パヨさん今回は反ロシアなん？
マスコミを信じるのが悪い、という意味？
痛いニュースとかネットニュースも間違ってたじゃねーか
村本レベルの奴らがうじゃうじゃいそう
ぐぐる deepL weblio mirai翻訳 エキサイト翻訳
というかこの人たちが本当にあってるかって疑わないんか？
口を開けばロシア側が悪い
氷河期の女か
次は社会が悪いってか♪
最近は自民党信者のほうが斜め向こう側のエクストリーム擁護を展開することが多いな
ただ朝日などと違うのは、特定の思想に偏ってるというよりは左右どちらの立場かは結局よく分からない内容になっている
つまり単純に記者にアホが多い
お前も誤訳の記事文章にして拡散してたやんけ(´・ω・｀)
それとも偏向報道してるって事？
反日新聞
まとめブログの見出しで「岸田は対露のリーダー」という部分だけ見せられて勝手に勘違いして、
しかも勘違いを指摘された上で「記事が誤訳だったから仕方ない」で納得してしまう、そんな人たち。
たしかに「leaders」を「指導者」にしとけば恣意的な編集は回避できたかもしれないが。
自分はDeepLしか試してないけど、誤解を招く内容にはなってないと思う。
それをあのような紛らわしい表現にしたのは、単純に新聞記者、編集部の能力の問題だと思う。
と同時に、文脈からおかしいと思って当然なのに、それを真に受けたり、あまつさえ検証したうえで日本が各国のリーダーみたいなことを言い出す低能がネットにはゴミのようにあふれていることに呆れる。