『赤毛のアン』翻訳家、NHKアニメに“校閲希望”を出す　ネット民も「プリキュアじゃねーんだぞ」と賛同

2025/04/10 18:20
コメント519

記事トップに戻る

コメントを書く

1. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:21

小日本充滿糞臭國家

70. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:37

>>1ZETA DIVISION所属のストリーマー・ファン太が、アーティストとしてavexと契約したことが10日、発表された。
　ファン太は、ニコニコ生放送時代から配信活動を続け、現在は配信プラットフォーム・Twitchを中心に多数のファンから支持を集めるストリーマー。2023年9月期には、Twitchにおいて、世界の視聴時間ランキング『Most Watched Twitch Streamers』で第5位にランクインするなど、その影響力は国内外に広がっている。

　そんなファン太は「歌ってみた」動画やパシフィコ横浜で行われたリアルイベント「激動 -GEKIDO-」でも歌声を披露してきたが、今年ついにアーティストとしてavexと契約をすることとなった。

　発表に際しファン太は「お話をいただいたときに自分なんかが……と思いました。しかし、死ぬ前に後悔したくないと考え決意しました。いろんな人に聞いてもらえるよう、歌の幅も広げられるよう頑張ります」とコメントしている

213. はちまき名無しさん 2025年04月10日 19:10

>>70
アサクリで弥助云々騒がれてんのに、肝心の公共放送団体がこれだからな
あっさい知識で改変して外人に迷惑かけるな

476. はちまき名無しさん 2025年04月11日 00:05

>>1
普通にオリジナルの日本アニメーションでリメイク作ってもらえよ

2. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:21

赤毛

80. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:40

>>2
なによ
エッチ

3. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:21

赤毛のアンの翻訳家のおばさん「私は全て理解してるからアニメ脚本の校閲やらせてよぉw アンがピンクの服着るわけないでしょ😡‼️」

自称原作ファン「このアニメは何もわかっちゃいない！ふざけるな！！」

映画赤毛のアンの製作総指揮である原作者L.M. モンゴメリの孫娘「ピンクの服かわちい(*´ч`*)」

82. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:40

>>3
ただ孫娘なだけで、原作を何も理解出来てないってだけだな

464. はちまき名無しさん 2025年04月10日 23:06

>>82
いや、一話見てねえの？　作中でも「赤髪はピンクなんて似合わない」とコンプレックスを吐露してるわ
つまり、近い未来にはコンプレックスを克服できるという希望なんだよこのイメージイラストは

そんな監督の考えもわからず、本編を見てもいないのに「校閲させろー」と騒ぐクレーマーの、なんとも醜いことよ

486. はちまき名無しさん 2025年04月11日 01:14

>>464
いやそれはない
原作3作の後の方でもピンクはないって言ってるんで
克服したら別物よ

4. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:22

校閲ってwもうクソだと見限れよ

5. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:23

無知が扱っていい作品ではなかったな

6. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:23

・別にエンタメ寄りの改変や解釈はいいと思うんだが。

エンタメに寄ってるの？これ

11. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:25

>>6
今のオタの知能低下を現しているかのようなポスト

77. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:39

>>6
ドラマやアニメのエンタメってちゃんと考証できてることが前提だと思うわ。歌謡ショーならいいけど、時代劇で上様が金ピカ着物を着たらだめでしょ。

168. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:57

>>6
赤毛をからかう奴が赤毛にされてたり
作中で着ないって言ってる色着せたり
黒髪に憧れる台詞があるのに色変えたりしてるって
前提纏めてないとよく分からんよなこれ
ちまきちゃんの抜粋不足よ

7. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:24

時代の流れやろ
時代劇にもクレームつけるんか？
松岡とかの必殺仕事人なんて見れたもんじゃないぞ

9. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:24

>>7
この赤毛のアンも見れたもんじゃないって言ってんの

115. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:47

>>9
松岡の必殺仕事人は支持されて人気じゃねーか

340. はちまき名無しさん 2025年04月10日 20:30

>>7
時代に合わせての改変はある程度許容されるとしてもキャラの根幹となる部分は変えちゃいけないと思う
この赤毛のアンは耳があるドラえもんがハムスターを飼ってるレベルのことをやってるから原作ファンが怒ってる

341. はちまき名無しさん 2025年04月10日 20:30

>>7
抗議が出てる時点で時代の流れなんて言い訳通じるわけねえだろｗ
時代を言い訳にしたいなら逆なんだよ。周りが受け入れてる場合が「時代の流れ」
これは「これくらいは許されるだろう」って思ったら駄目だった話だろうが

8. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:24

カバンとかどうでもいいんだけと

10. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:25

ネット民なんて💩ドウデモイイだろ

12. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:25

自分の考えた正解から少しでもズレると激怒して暴れ出すやついるね
原作者でもないんだから黙ってなよ

13. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:26

19時20分からEテレで1話放送されるからベストタイミングの宣伝記事だな・・・

14. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:26

そんなん言うたらアニメ三銃士もやんけ

15. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:26

これから怪物が出てきてアンが変身して戦うとかやってみようか

16. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:27

別にいいよそんなの作者も生きてたら気にしなかったと思うよ?

17. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:27

私にやらせろ
これ言いたいだけ？

18. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:27

出来は悪いけど、他人が作ってるものを私にやらせろって仕事取るのは
どの業界でもめっちゃ嫌われるよな
苦言くらいにしてほっときゃいいじゃん・・・

19. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:27

これ全てちゃんと意図があって変えてるならまだいいけど
スタッフ原作読んで無いのではって感じするからなあ。

20. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:27

※7
原作って知ってる？

146. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:53

>>20
げん‐さく【原作】〘名詞〙翻訳、脚色、改作のもととなった著作、作品

別に変えてもいいみたいだけど

21. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:27

緑髪緑キュアはミント、マーチ、ミルキー
類似作品の先祖にエンジェルデイジーとミュウミュウレタスがいる
あとぴちぴちぴっち

86. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:41

>>21
よかったね

465. はちまき名無しさん 2025年04月10日 23:23

>>86
逆に他にはいないんだよ緑髪
プリキュア80人いても3人だけ
変身前も緑髪なのは

22. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:28

既に走り出してるのに諦めろよ

23. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:28

原作者でもないくせに何言ってんだ
ガンダムもスターウォーズもこういう原理主義者がコンテンツを破壊すんだ

40. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:31

>>23
赤毛のアン界隈は触れるなら覚悟持たないと
10年くらい前にアンという名の少女という海外の改変ドラマが叩かれたのも記憶に新しい

47. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:33

>>23
論理的にかなり破綻してんね。
原作者じゃないと意見言うなって、それコンテンツ殺す発想だろ
ファンが声上げなきゃガンダムもSWもここまで続いてねーよ
むしろ迷走の原因はファン無視して暴走した制作側な？
原作リスペクトしてんのが原理主義なら、それって愛だろ
批判は避けられないものだし、それも含めて作品は世に出た時点で議論されるべき

84. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:40

>>23
言いがかりみたいな所があるのは確かだけど、根本はいわゆる原理主義者達の戯言とはちょっと違うんよ
例えて言えば「新アニメはだしのゲン（原爆じゃなくて焼夷弾にしました）」みたいな改変が随所にあるってこと

24. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:28

(´・ω・｀)ぷいきゅあがんばえー

92. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:42

>>24
うちの娘はもう卒業したぞ

25. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:28

ギルバートがニンジンみたいな色の髪してんのはほんとやべーわ

26. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:28

theめんどくせえ

27. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:28

モンゴメリを墓から掘り起こして感想を聞いてみてくれ

28. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:28

さっさと原作ではなく原案と訂正すればいい

29. 2025年04月10日 18:28

このコメントは削除されました。

30. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:29

原作者が言ってるわけではないから微妙なところあるな
翻訳者も二次創作側だし

31. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:29

で？45リティの方は？現時点ではこんにちはアンに負けてるように見えるけど？

32. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:30

子供向けの世界名作の本のイラストが全てアニメ的になったのと
同じことだよね。

33. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:30

海の向こうでは肌の色どころか性別まで自由なのに

34. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:30

批判は勝手にやりゃいいが私にやらせろぉ！って出張ってくるのは違うわ

35. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:30

そのキャラの原作が黒髪がどうかは全くしらんけども、
暗く濃い緑色の髪は、黒髪の表現（白黒ブラウン管対応）
プリキュアのように明るい緑でなければ、普通に黒髪認識だな

485. はちまき名無しさん 2025年04月11日 01:03

>>35
色彩の表現で緑を黒とするのは分かるが
ダイアナというキャラで緑はやってはいかんかったって話だ
アンが髪を緑に染めてダイアナという一緒に嘆くってエピソードがあるから
緑以外でも黒髪表現は出来るから紺とか青みがかった黒なら多分問題にされなかった
ギルバートの方はもっと擁護不能

515. はちまき名無しさん 2025年04月11日 17:45

>>485
だから緑ではなく黒髪なんだって
男の方は普通に茶髪でしょ

36. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:30

まぁ、これをパヤオが観たらキレるだろうな。設定時代考証を徹底した高畑に対しての冒涜だって。

37. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:30

もう最終回まで完成してるよ

38. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:30

くだらねぇ…

39. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:31

本物のアンを連れてきてから言え

41. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:31

そんなのより主人公が黒人じゃないのが気になったけど

42. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:31

原作者じゃなくて、数いる翻訳者の一人が喚いてるだけ

43. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:32

今時「赤毛のアン」自体流行らないしそんなに正しいのが見たいなら原作小説読めよクソッタレ共

44. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:32

校閲希望するのはまあ勝手にやればだけど、
わざわざSNSに載せてバカッター民を煽るのはどうかと思う

45. 2025年04月10日 18:32

このコメントは削除されました。

51. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:34

>>45
この新アニメは原作や歴史に忠実に作ったって言ってんのか？

78. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:39

>>51
監督「原作と向き合い、自分なりの解釈でアンを表現してみました。本作を通じて、原作や他コンテンツにも興味を持っていただけたらうれしいなと思っております。」

構成高橋ナツコ「翻訳と原作を読み直しました。台詞ひとつひとつを監督やスタッフの方々と話し合ったアンらしさ。令和のアニメで表現されたアンを感じていただけたら嬉しいです。」

46. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:33

弥助やないかい

291. はちまき名無しさん 2025年04月10日 19:48

>>46
いや、流石に違う
あれは、改変した内容を正史だと騙ったのが問題視されたので

48. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:33

メンドクセーやつ
原作者がいうならともかく
あくまで題材でしかなかろう

49. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:33

赤毛のアンなんてもう過去に何度も映像化してきただろ
いまさら原作そのままのもの作っても誰も見ねえって
↑
だったら今さらアニメ作んなよ
改変していい理由にはなんねぇよ

50. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:33

プリキュアじゃねーんだぞは笑った

60. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:35

>>50
アサクリの件は誤訳だぞ

忠実云々のインタビューでも全て忠実に作るとは一言も言ってないし、しっかりファンタジーが入ると言ってるし
お前が馬鹿なだけ

67. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:37

>>50
そこは関係なくてリスペクトがねえと判断されたら叩かれても仕方ねえよ
おまえらアサクリアンチがやってきたことなんだから受け入れろｗ

52. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:34

作品の校閲よりNHKの校閲した方が良さそうだけどな

53. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:34

四角いカバンwww

虎さんかよ！

55. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:34

>>53
間違った
寅さん

54. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:34

言うほど緑かあの色？

56. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:35

ポリコレの末路

57. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:35

これで怒るならホンダムにも怒れよ！

58. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:35

アンは黒人でギルバートがゲイになってから文句言え

59. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:35

解釈違いを起こしたからって職権使って殴りに行くなよ😅

61. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:35

まあ教養がないなら文学とかは手を出さん方がいいよ

62. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:35

読んでたら許せなくなってきた。これは酷い。原作改変は絶対に許さん

63. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:36

あ～ぁ
ポリコレ民みたいなことやりだしたな
これで文化が守られる！とか本気で思ってんのかこのアホどもは
腫れ物になって廃れて消えるだけだよ

64. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:36

花子とアンくらい駄作か残念

65. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:36

NHKも落ちたもんだね

66. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:36

つーか別にお前は作者じゃあねえけどな
なーんかドラクエ5でも見た展開だな

68. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:37

そのくらい別にいいじゃんって思ったけど多分その設定を無視するとストーリーが成立しないのだろう
そうでなければこれ程事を荒らげる理由にならない

81. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:40

>>68
孤児が当時なら家が買えるレベルの旅行鞄持ってたら違和感しかないだろう？w

69. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:37

夏目漱石「坊っちゃん」など自筆原稿を発見奈良天理

71. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:37

国民から無理矢理巻き上げた金で適当なの作るなよ。

72. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:38

プリキュアをなんだと思ってるんですか😭

73. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:38

俺たち正義の出番か！？

74. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:39

放送やめればいいのに
誰も見ないだろ今更こんな古くっさい作品

75. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:39

作者が自殺したら俺も叩くわ

76. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:39

翻訳者程度が偉そうに

79. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:39

メインスタッフにまともに作れるヤツがいないから当然だな
川又浩と高橋ナツコの名前は覚えといた方がいいぞw

83. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:40

でも原作通りにきっちり作ったとして見たいか?

85. はちまき名無しさん 2025年04月10日 18:40

カバンはともかく赤毛が特徴の女の子が主人公で「赤毛はピンクは着ない」と話の仲でで断言されてるのに着させてるのはどうかと思うわ

これが原案ぐらいでマルっとお話変えてるならわかるけど(名前やキャラ設定だけ借りてたりとか異世界風や現代風だったりとかなんでもいいが)

1 / 6

コメントを書く

記事トップに戻る

キャンセル