efc0f830d2c30b760b88f82b16c2ef53



『赤毛のアン』翻訳家、NHKアニメに“校閲希望”出す。「プリキュアじゃねーんだぞ」「原作愛は無いんか」


1744264650378


記事によると



・『赤毛のアン』の翻訳家として知られる松本侑子さんが出した、アニメ『アン・シャーリー』に対する“校閲希望”が反響を呼んでいます。


・きっかけは4月5日にポストした、人気作品『赤毛のアン』のアニメシリーズでNHK Eテレで同日より放送されている『アン・シャーリー』への要望でした。「『アン・シャーリー』校閲を希望（1）アンのカバン」と題し、「○絨毯地のカバン　×革の四角いトランク（高価で重く小さな孤児には持てない）　原文a shabby,old-fashioned carpet-bag（みすぼらしくて古風な絨毯地の旅行カバン）　村岡訳　みすぼらしい古ぼけた手さげカバン」と正しい解釈と謝りを載せています。

・さらに「『アン・シャーリー』校閲を希望（2）アンはピンクの服を着ません」と、アニメでアンが着ているピンクの洋服についても言及。「村岡訳『赤い髪をした者はたとえ想像でもピンクのものは着られないのよ』Redheaded people can’t wear pink, not even in imagination」とのことです。そして、「新作アニメに期待しています。世界で通用する名作にするために、ぜひ私に校閲をさせてください」とも。

・洋服の色に対しコメント欄では、「製作陣は誰1人原作読み込んでなかったってこと？」「こんな風になるなら高畑勲版が傑作なので、再放送で良いよいですね」「せめてカナダのモンゴメリドラマ見て衣装を研究して欲しい。色もだけどこの服装はダメです」「ダイアナの髪もわざわざ緑にする必要あるか？アンが赤だからって事なのかもしれんがプリキュアじゃねーんだぞ」「赤毛のアン大好きなので、この辺りは原作に忠実であって欲しい」「もう今回のアンは色々アンじゃ無いんよ　原作愛は無いんか」「なんでしょう。驚きました」「思いっきり賛同します」などの声が上がりました。


以下、全文を読む








4418248285赤毛のアン (ビジュアル特別版)

発売日：2025-03-27T00:00:01Z
メーカー：L・M・モンゴメリ(著), 松本 侑子(著), ちば かおり(イラスト)
Amazon.co.jp で詳細を見る



この記事への反応



・ダイアナの髪が緑は擁護のしようがない

・原作改変するなら赤ずきんチャチャとかキテレツ大百科とかギャラクシーエンジェルなみにやらないと


・アンの顔が日焼けしてなきゃ大丈夫だよ

・テレビでNHKの予算であの原作を前作のイメージまで抱えたまままともに撮れる奴なんかほぼいないからこれでいいのではないか
プレ映像は思ったより良かった

・>ダイアナの髪もわざわざ緑にする必要あるか？アンが赤だからって事なのかもしれんがプリキュアじゃねーんだぞ

そう言うことか
そりゃそうだな
赤毛は周りと違うアイデンティティなのに、緑がいたら、そっちの方が目立つわ

・アニメ作品が名作かどうかは視聴者が決めること
原作者が文句言うならアニメ打ち切りで良いだろう

・赤毛のアンなんてもう過去に何度も映像化してきただろ
いまさら原作そのままのもの作っても誰も見ねえって

・別にエンタメ寄りの改変や解釈はいいと思うんだが。



視聴者層を考えた改変、悪くはないんだけど物語の根幹に関わること変えちゃうのはちょっとマズイか



B0F3CXKM7Vグッドスマイルアーツ上海[Good Smile Arts Shanghai] 勝利の女神 NIKKE DORO ドロシー ノンスケールプラスチック製 塗装済み完成品

発売日：2025-10-31T00:00:01Z
メーカー：グッドスマイルアーツ上海
Amazon.co.jp で詳細を見る

B097MNMB3Cアルファマックス (ALPHAMAX) SSSS.GRIDMAN 宝多 六花 1/7スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア AX-0297

発売日：2026-01-31T00:00:01Z
メーカー：アルファマックス(ALPHAMAX)
Amazon.co.jp で詳細を見る


B0DW3V9W2Hカプコン ファイティング コレクション2 -Switch【パッケージ版早期購入特典】オリジナルコミック 同梱 ＆【早期購入特典】アレンジBGM2曲　追加ダウンロードコード 同梱

発売日：2025-05-16T00:00:01Z
メーカー：カプコン
Amazon.co.jp で詳細を見る

B0DT3J2176龍の国 ルーンファクトリー - Switch

発売日：2025-06-05T00:00:01Z
メーカー：マーベラス
Amazon.co.jp で詳細を見る