とある駐車場があまりにもスゴい名誤訳を披露してしまうｗｗｗｗｗ　『月極駐車場』を英語にしてもそうはならんだろ！！！！

2018/06/01 13:30
コメント68

記事トップに戻る

コメントを書く

1. はちまき名無しさん 2018年06月01日 13:32

ふぁー

2. はちまき名無しさん 2018年06月01日 13:33

ムーンアルティメット

3. はちまき名無しさん 2018年06月01日 13:34

ちまき…”こは”ってなによ

4. はちまき名無しさん 2018年06月01日 13:34

うーんｗこれは本当松ｗ

5. はちまき名無しさん 2018年06月01日 13:34

こんなネタで喜ぶのは社会人まで

6. はちまき名無しさん 2018年06月01日 13:34

つまんねー金持ちの道楽だろ下らね

7. はちまき名無しさん 2018年06月01日 13:35

マジマツさん

8. はちまき名無しさん 2018年06月01日 13:35

で？月岡恋鐘ちゃんに勝てるの？

9. はちまき名無しさん 2018年06月01日 13:35

もっと厨二っぽく

10. はちまき名無しさん 2018年06月01日 13:36

日本語が解らん人が見たまんま訳したのかｗｗｗ

11. はちまき名無しさん 2018年06月01日 13:36

Monthlyレオパレス

12. はちまき名無しさん 2018年06月01日 13:37

くそつまらん転載ばっかして惨め

13. はちまき名無しさん 2018年06月01日 13:40

こはならんやろ

↑何語だよ？

14. はちまき名無しさん 2018年06月01日 13:40

これは明らかにおかしいけど
町中見渡せばおかしな英語ばかりと言ってたで

海外映画の日本語みたいだと

15. はちまき名無しさん 2018年06月01日 13:41

エクストリームムーンパーキング

16. はちまき名無しさん 2018年06月01日 13:41

これマ？
こんなバカな英訳日本人でもなかなかできないぞ
月極だったらmonthly　paymentとかだろ？

17. はちまき名無しさん 2018年06月01日 13:45

ムーン
サブミッション
パーキング
じゃねーの？

18. はちまき名無しさん 2018年06月01日 13:51

朝鮮の方が震える言葉　日韓併合３５年投資した２００兆円返せよ南北朝・鮮・人

19. はちまき名無しさん 2018年06月01日 13:51

moonって、ケツを出すって意味もある

超ケツ出してる駐車場とも読めてしまう

20. はちまき名無しさん 2018年06月01日 13:51

>>17
セーラームーンが関節技決めてる姿想像した

21. はちまき名無しさん 2018年06月01日 13:54

う～んultimate moon

22. はちまき名無しさん 2018年06月01日 13:54

久々に頭の悪い人の絵を思い出したｗ

23. はちまき名無しさん 2018年06月01日 13:55

俺がやろうとしてもなかなかこうはいかんな

engrishは奥が深い

24. はちまき名無しさん 2018年06月01日 13:59

ちまき・・・お前・・・

25. はちまき名無しさん 2018年06月01日 13:59

月極蘭子懐かしい
世界観独特でスタイリッシュだった

26. はちまき名無しさん 2018年06月01日 14:02

つきぎめの意味知らんのか…

27. はちまき名無しさん 2018年06月01日 14:05

>>26
げっきょくと読んでる人なんだろｗ

28. はちまき名無しさん 2018年06月01日 14:11

月極の読みも意味もわかってないんだろうな

29. はちまき名無しさん 2018年06月01日 14:11

>>27
別に間違いではないんだなぁ

30. はちまき名無しさん 2018年06月01日 14:12

ムーンアルティメットモータープールかな

31. はちまき名無しさん 2018年06月01日 14:13

>>28
これなんてよむん？

32. はちまき名無しさん 2018年06月01日 14:15

>>29
間違いなんだよなぁｗ
まぁこういう読み方が定着してるからこれでも正しいんだ！って顔真っ赤にして反論されそうだがｗ

33. はちまき名無しさん 2018年06月01日 14:21

月極グループに消されるぞ

34. はちまき名無しさん 2018年06月01日 14:28

月極南極大冒キーン

35. はちまき名無しさん 2018年06月01日 14:32

月額払い駐車場

36. はちまき名無しさん 2018年06月01日 14:32

つきぎめって読めてない駐車場の持ち主なのかな？って勘繰ってしまう

37. はちまき名無しさん 2018年06月01日 14:39

つきぎ・・・げっきょく駐車場

38. はちまき名無しさん 2018年06月01日 14:41

意味で訳せよw

39. はちまき名無しさん 2018年06月01日 14:42

違うだろ
月極万太郎が創立したからだろ

40. はちまき名無しさん 2018年06月01日 14:42

コラでRT稼ぎおいしいです

41. はちまき名無しさん 2018年06月01日 14:50

日本最大の駐車場チェーン月極
日本の広告界をぎゅうじるゴランノスポンサー

みたいなネタが昔あったよね

42. はちまき名無しさん 2018年06月01日 14:57

※32
すでに定着しちゃったから！って反論が通じるには、元の読みをするのは時代的に一般的でない(例:出納(スイトウ)平安時代の読み方が伝わったもの)とか、歴史的に漢音唐音呉音がごっちゃになってきた部分がある(重複(チョウフク))とか、ある程度社会的な根拠が必要だわな
さらにいえば、そういった事情があっても、ある程度はマナーとして元の読みをした方がいいし

43. はちまき名無しさん 2018年06月01日 15:05

これは金のかかった嘘松

44. はちまき名無しさん 2018年06月01日 15:06

>>34
クッソ懐かしいな
ペンギンが滑るやつだっけか？

45. はちまき名無しさん 2018年06月01日 15:09

強そう

46. はちまき名無しさん 2018年06月01日 15:10

twitter上できちんと転載希望書いてるのがあるね。
一方はちまは

47. はちまき名無しさん 2018年06月01日 15:22

つい前まで
げっきょくちゅうしゃじょう
って読んでた

Ｂｙ45歳

48. はちまき名無しさん 2018年06月01日 15:24

しかし元々
極って漢字に違和感はあったよ

49. はちまき名無しさん 2018年06月01日 15:36

マンスリーでOK

50. はちまき名無しさん 2018年06月01日 15:38

moon master とか想像したら上をいかれたw

51. はちまき名無しさん 2018年06月01日 16:07

これ新宿の有名な駐車場でわざとこういう風に訳してるだけだぞ

52. はちまき名無しさん 2018年06月01日 16:40

岩田光央の「恐るべし、月極グループ」っていうネタにはクスっときたｗ

53. はちまき名無しさん 2018年06月01日 17:00

外国語表記しなきゃならんけど、外国人には貸したくない。って場合にええんちゃうか？

54. はちまき名無しさん 2018年06月01日 17:54

せめてThe moon poleやろ

55. はちまき名無しさん 2018年06月01日 17:56

マンスリーでよかろうに笑

56. はちまき名無しさん 2018年06月01日 18:09

マンスリーじゃないの？！
なぜそうなる・・・・

57. はちまき名無しさん 2018年06月01日 18:14

日本最大の駐車場ギルド月極グループか
つきぎめかと思ったらムーンウルトラだったのか

58. 2018年06月01日 18:52

このコメントは削除されました。

59. はちまき名無しさん 2018年06月01日 19:03

ウルトラサンは？

60. はちまき名無しさん 2018年06月01日 19:13

ポケモンのステマ

61. はちまき名無しさん 2018年06月01日 19:20

ultraの元々の意味だと極を越えてしまっているのでは？

62. はちまき名無しさん 2018年06月01日 19:27

開き直って三石琴乃さんにナレーションしてもらってCMまでやれたら神

63. はちまき名無しさん 2018年06月01日 19:43

マスターオブムーンじゃねーの

64. はちまき名無しさん 2018年06月01日 23:47

>>23
Engrish じゃなくて、English だよあほ

65. はちまき名無しさん 2018年06月02日 11:36

ムーンアルティメットパーキングとかかな？って思って開いたら大差なかったw

66. はちまき名無しさん 2018年06月02日 13:08

ジーク・B・極・玄武さんに謝れ

67. はちまき名無しさん 2018年06月02日 15:46

ムーンウルトラパーキングメイークアップ！

68. はちまき名無しさん 2019年12月16日 17:46

学校教育では習わないが昔の人が「極」を「きめる、とりきめる」という意味で使ってきた名残り

1 / 1

コメントを書く

記事トップに戻る

キャンセル