【アウト】「カニカマ」は中国では◯◯◯と訳される　→　さらに日本人向けに再翻訳した結果、最悪のワードになってしまうｗｗｗｗｗ

2021/03/06 07:30
コメント98

記事トップに戻る

コメントを書く

98. はちまき名無しさん 2021年03月08日 07:52

ファンタシースターのダークファルスもあっちの国の人から見たら闇のチン.ポだからなぁ

97. はちまき名無しさん 2021年03月07日 14:02

日本にもポケットモンスターってあるじゃん

96. はちまき名無しさん 2021年03月07日 01:00

蟹肉って蟹の身棒状にしたものに思えるだろ
蟹の身なんて入ってない蟹風味のすり身なのに・・

94. はちまき名無しさん 2021年03月06日 18:35

それよりも欧州での呼び名「スリミ」の方が気になる
米国だと「イミテーションクラブ」っていう実に分かりやすい呼び名なのに
中間素材名じゃん

93. はちまき名無しさん 2021年03月06日 18:22

そもそも蟹肉じゃないからこの訳自体可笑しくないか？

92. はちまき名無しさん 2021年03月06日 17:52

カニカマは「蟹の風味入り魚肉.棒」だろ

91. はちまき名無しさん 2021年03月06日 17:42

最早カニよりうまいから不思議
模造品が本物を越えた珍しい例

90. はちまき名無しさん 2021年03月06日 15:17

昔はタラの身を加工して作る魚肉だったがタラが高騰して名も知らぬ深海魚が美味しく加工される様に
害は無いで？

89. はちまき名無しさん 2021年03月06日 15:13

じゃ魚肉ソーセージは？

88. 2021年03月06日 14:44

このコメントは削除されました。

87. 2021年03月06日 14:28

このコメントは削除されました。

86. はちまき名無しさん 2021年03月06日 13:26

蟹的魚肉

85. はちまき名無しさん 2021年03月06日 13:18

これがクオリティ

84. はちまき名無しさん 2021年03月06日 13:15

中国の食べ物は汚染されそうから怖くて食べられない、もちろん中国なんか行くわけない

83. はちまき名無しさん 2021年03月06日 13:00

男子十二肉：棒

82. はちまき名無しさん 2021年03月06日 12:53

こんなん笑うしかない

81. はちまき名無しさん 2021年03月06日 12:34

カニカマは蟹の肉じゃねえぞ、魚のすり身だろ

80. はちまき名無しさん 2021年03月06日 11:59

カマってそういうことか

79. はちまき名無しさん 2021年03月06日 11:43

Googleだとカニかまぼこは中国語で蟹棒だったけど？

78. はちまき名無しさん 2021年03月06日 11:25

中国の面白ニュースなんかいらない

77. はちまき名無しさん 2021年03月06日 11:02

さすが習近平＆蓮舫w

76. はちまき名無しさん 2021年03月06日 10:55

※75
紅唇氷心卵
ベニクチビルコオリゴコロタマゴ？

冷やした温泉卵じゃない？

75. はちまき名無しさん 2021年03月06日 10:52

むしろ左上の卵ってなに？
何か意味不明だけど

74. はちまき名無しさん 2021年03月06日 10:51

※13
海外のカニカマはカニ入りかもしれないじゃん
まぁ、カニカマもカマボコも同じものだから魚肉.棒だね

73. ナナシオ 2021年03月06日 10:50

別にそれ言ったら、魚肉ソーセージは魚肉ぼうだしチーかまは乳肉ぼうだしサラミなんぞそのまま肉ぼうやんけ

72. はちまき名無しさん 2021年03月06日 10:30

捏造はちま起稿

71. はちまき名無しさん 2021年03月06日 10:19

蟹肉.棒って中国人騙されてんのかｗ

70. はちまき名無しさん 2021年03月06日 10:17

こいつらつまんない

69. はちまき名無しさん 2021年03月06日 10:15

蟹似魚肉

68. はちまき名無しさん 2021年03月06日 10:08

すり身とかかまぼこを肉・棒って呼ぶのかと思ったけど
ググったら中国でも肉・棒の意味変わんねーじゃねーか
カニカマのカマってそっちのカマってか

67. はちまき名無しさん 2021年03月06日 10:06

そもそも蟹の肉じゃないだろうに

66. はちまき名無しさん 2021年03月06日 10:06

カニカマオカマネカマとにかくカマカマ🦀

65. はちまき名無しさん 2021年03月06日 09:57

蟹肉の棒だろ

64. はちまき名無しさん 2021年03月06日 09:45

蟹脚でいいだろ

63. はちまき名無しさん 2021年03月06日 09:41

チソコと聞いて大喜びするやつキモすぎる。

62. はちまき名無しさん 2021年03月06日 09:41

なに喜んでんのこいつ？ホモなの？

61. 2021年03月06日 09:39

このコメントは削除されました。

60. はちまき名無しさん 2021年03月06日 09:25

そもそもこの英訳だとカニ肉を使っているように誤解されそうだけどそこはいいのか

58. はちまき名無しさん 2021年03月06日 09:21

中国語でカニカマって「人造蟹柳」なんだけど
嘘つくなよ

57. はちまき名無しさん 2021年03月06日 09:21

気力0浄ダメのイザナギのカニタマが出なくて頭が禿げる

55. はちまき名無しさん 2021年03月06日 09:05

カニカマ先生のせいやな

54. はちまき名無しさん 2021年03月06日 08:54

こんなどの翻訳使ってもでねーよ

53. はちまき名無しさん 2021年03月06日 08:54

つまんな

52. はちまき名無しさん 2021年03月06日 08:50

カニ姦

51. はちまき名無しさん 2021年03月06日 08:48

最近フィッシュプロテインを食べたけど、一口食べただけで吐き気を催すヤバい味&臭い…
カマボコの完成度の高さを再認識したわ…

50. はちまき名無しさん 2021年03月06日 08:48

そんな事ばっかり考えてるからだよ

49. はちまき名無しさん 2021年03月06日 08:43

盗っ人パチモン独裁犯罪中国など気にする必要無し

日本から特亜のクズスパイを叩き出せ

48. はちまき名無しさん 2021年03月06日 08:38

蟹偽肉木奉

47. はちまき名無しさん 2021年03月06日 08:30

カニ肉チ〇ポ・・・なんだこれは・・・

46. はちまき名無しさん 2021年03月06日 08:27

中華もカタカナはパクらないのな
翻訳出来ないのに使えば便利だろうに

45. はちまき名無しさん 2021年03月06日 08:24

まずカマボコの訳があるはずなのになぜ肉の棒になるのか
そもそも蟹じゃないし

44. はちまき名無しさん 2021年03月06日 08:14

肉・棒で・・・？
あれは好・棒かと思ってたｗ

43. はちまき名無しさん 2021年03月06日 08:10

Google翻訳でもカニカマなんだが・・・

42. はちまき名無しさん 2021年03月06日 08:07

何が面白いの？

41. はちまき名無しさん 2021年03月06日 08:07

再翻訳とかナム豆鳳凰げんこつの全勝者かよ

40. はちまき名無しさん 2021年03月06日 08:05

>ご立派様ですね
にわか発見

38. はちまき名無しさん 2021年03月06日 08:01

蟹棒だったぞ

36. はちまき名無しさん 2021年03月06日 08:00

蟹風鱼糕だな

35. はちまき名無しさん 2021年03月06日 07:58

それをさらに中国語に再翻訳させれば中国人もおかしいという事に気付くだろうな

34. はちまき名無しさん 2021年03月06日 07:57

※28
おおきいよ

33. はちまき名無しさん 2021年03月06日 07:56

朝から跳ばすねぇ

32. はちまき名無しさん 2021年03月06日 07:56

こんなので喜ぶとか小学生かよ

31. はちまき名無しさん 2021年03月06日 07:54

マジかよPUFFY最低だな

30. はちまき名無しさん 2021年03月06日 07:53

欧州だとスリミで定着してるらしいなカニカマ

29. はちまき名無しさん 2021年03月06日 07:53

カニかまって蟹の肉じゃなくね？

28. はちまき名無しさん 2021年03月06日 07:52

で韓国人の9cmより大きいの？

27. はちまき名無しさん 2021年03月06日 07:52

モンハン系ユーチューバーの人か

26. はちまき名無しさん 2021年03月06日 07:51

赤剥けチン棒

25. はちまき名無しさん 2021年03月06日 07:51

再翻訳が下ネタでヤバイ(笑)

24. はちまき名無しさん 2021年03月06日 07:50

これハングルも間違えてるな

22. はちまき名無しさん 2021年03月06日 07:50

脳みそ小３かよ

21. はちまき名無しさん 2021年03月06日 07:48

肉欲棒太郎

20. はちまき名無しさん 2021年03月06日 07:48

カマだけに

19. はちまき名無しさん 2021年03月06日 07:48

正確には蟹風練肉細束だな。

17. はちまき名無しさん 2021年03月06日 07:45

日本語なのに焼くせても無いって欠陥やん

18. はちまき名無しさん 2021年03月06日 07:46

>>17
よう！欠陥！

16. はちまき名無しさん 2021年03月06日 07:45

それじゃ本物のカニを加工したものみたいじゃん
蟹風肉○棒にすべき
そして何でこんな記事のコメントで肉○棒がNGワードなんだよw

15. 2021年03月06日 07:45

このコメントは削除されました。

14. はちまき名無しさん 2021年03月06日 07:45

それじゃ本物のカニを加工したものみたいじゃん
蟹風肉○棒にすべき
そして何でこんな記事のコメントで肉○棒がNGワードなんだよw

13. はちまき名無しさん 2021年03月06日 07:44

蟹肉ってカニカマに蟹の肉は入っていないだろ。
そこが翻訳問題の原因だわ。

12. はちまき名無しさん 2021年03月06日 07:41

蟹になりたいね

11. はちまき名無しさん 2021年03月06日 07:40

キモすぎ

10. はちまき名無しさん 2021年03月06日 07:39

肉欲棒太郎思い出した

8. はちまき名無しさん 2021年03月06日 07:38

想像を絶する破壊力！！

マッスルスティック新発売！！

7. はちまき名無しさん 2021年03月06日 07:38

朝7:00に上げる記事じゃないだろ・・・

6. はちまき名無しさん 2021年03月06日 07:36

七色○んこ

5. 2021年03月06日 07:36

このコメントは削除されました。

4. 2021年03月06日 07:35

このコメントは削除されました。

3. はちまき名無しさん 2021年03月06日 07:35

ふう…

2. 2021年03月06日 07:33

このコメントは削除されました。

1. 2021年03月06日 07:32

このコメントは削除されました。

9. はちまき名無しさん 2021年03月06日 07:38

>>1
みなさんおはよう。そんなことより日韓トンネル肉◯棒、祖国の同胞も大好き🎉

23. はちまき名無しさん 2021年03月06日 07:50

>>9
韓日トンネルじゃなくていいのか、日韓ワールドカップも韓国だけ韓日ワールドカップと呼んでたのに

37. 犯人は清水鉄平 2021年03月06日 08:01

札幌市白石区のスーパーで先月、男性客が売り場に置き忘れたカバンを、男が持ち去っていく一部始終を防犯カメラが捉えていました。>> 23
ビール売り場で、箱ごとビールを購入していく男性。売り場にカバンを置き忘れてしまいました。そのわずか３０秒後。売り場に現れた別の男は、カバンの中身を確認するようなそぶりを見せたあと、迷うことなく、すぐに持ち去っていきました。
この映像は、先月２５日の昼ごろ、札幌市白石区北郷にあるスーパーで撮影されたものです。カバンの持ち主の男性は、すぐに置き忘れに気づいて数分後には売り場へ戻ったものの、すでにカバンはなく、男も立ち去っていたといいます。男性は警察へ被害届を提出していて、窃盗事件として捜査が進められているということです。

39. 犯人は？ 2021年03月06日 08:02

こんなんなっちゃった BEAT POPS RCサクセション - この曲を聴け！>> 37

路上で面識のない女性に近づき、下半身を触りながら「こんなんなっちゃった」などと話したとして、兵庫県警姫路署などは９日、県迷惑防止条例違反の疑いで、明石市の会社員の男（４８）を逮捕した。逮捕容疑は６月６日昼すぎ、姫路市内の路上で、知人と待ち合わせをしていた女性（３０）に対し卑わいな言葉をかけた疑い。姫路署の調べに「ナンパできればラッキーだと思った」などと容疑を認めているという。防犯カメラの映像などから男が浮上した。

59. はちまき名無しさん 2021年03月06日 09:23

>>37
ふふ同胞の仕業だな

56. はちまき名無しさん 2021年03月06日 09:20

>>23
ワールドカップとサッカーは韓国発祥

95. はちまき名無しさん 2021年03月06日 23:00

>>1
僕は中国人と日本人のハーフです、両親は二人とも愛し合っています。
中傷やヘイトコメントはやめてみんな仲良くしましょう。

1 / 1

コメントを書く

記事トップに戻る

キャンセル