ドイツ人から見たエヴァンゲリオンの醍醐味のひとつが、もはや忍殺語クラスといってよい、アスカの変なドイツ語であることは間違いない。 pic.twitter.com/Gi6Q4BY9uf
— マライ・メントライン＠職業はドイツ人 (@marei_de_pon) October 3, 2023
ドイツ人から見た
エヴァンゲリオンの醍醐味のひとつが、
もはや忍殺語クラスといってよい、
アスカの変なドイツ語であることは間違いない。
ちなみにコレとか、ネイティブドイツ人からは「Klo」
つまりトイレに関係ある何かをつぶやいているっぽく見えて、
やはりアスカはいいなぁと再認識できるのです。
ちなみにコレとか、ネイティブドイツ人からは「Klo」つまりトイレに関係ある何かをつぶやいているっぽく見えて、やはりアスカはいいなぁと再認識できるのです。 pic.twitter.com/x3DxGlsuDo
— マライ・メントライン＠職業はドイツ人 (@marei_de_pon) October 3, 2023
この場合、宮村優子の発音よりも台本のドイツ語が問題である。さらに言えば、アスカ用のプラグスーツを仕方なく着込んだシンジの恥じらい仕草も問題かもしれないが素晴らしい。 https://t.co/Bq3XkM6C3I
— マライ・メントライン＠職業はドイツ人 (@marei_de_pon) October 3, 2023
サブカルコンテンツに出現するキメ台詞っぽいニセドイツ語といえば、以前話題にしたFate/Stay Nightの遠坂凛の呪文もなかなかレベル高かったです。
— マライ・メントライン＠職業はドイツ人 (@marei_de_pon) October 3, 2023
しかも遠坂凛がキャラ種属的にアスカの眷族であることを考えると、味わい深さと興味深さが倍加するのです。 https://t.co/o0O3PZhCiO
Fate/Stay Nightをやってます。
— マライ・メントライン＠職業はドイツ人 (@marei_de_pon) June 7, 2020
まだGoogle自動翻訳がなかった2004年の作品だからなのか、呪文に出てくるドイツ語が大胆だ。
「消去・摘出手術・第二節」となっているが、ドイツ語的には「撤退・サービス提供・中流階級」にしか読めないので、いやーどうしようかと思う。
…大丈夫なのか遠坂凛！#Fate pic.twitter.com/UlzTGTP82E
この記事への反応
・バ、バウムクーヘン…(震)
・当時エヴァを観たことが無かったからピンとこない話だけど
ドイツ語話者の友達がめっちゃ突っ込んでたからホントだと思う
・つまり我々日本人からみた
ニンジャスレイヤー🥷ということか…
(追体験)
・忍殺語って例えられると日本人にも分かりやすい
・みやむーはこの役作りの為に独語教室に通ったが埒が明かず、
先生に台本を見せ読み方を問うたが
「言葉が専門的すぎて分からない」と答えられたとか。
・極度乾燥（しなさい）レベルなんですね。
BLEACHのドイツ語はドイツ人にもオサレに聴こえるのかが気になるところです。
・25年間、日本人の9割がスルーしていた部分に切り込んだ
アスカのドイツ語って
そんなんなってたんだｗｗｗｗ
逆に考えて25年間皆を騙せたんだからすごい
そんなんなってたんだｗｗｗｗ
逆に考えて25年間皆を騙せたんだからすごい
公式が未だに擦り続けてるから
「ヘロォーミサト」
今までドイツ語話者からこんなツッコミはいったことねえわ
ハイル! フンデルベン! ミーデルベン! ヘーヒルト ベンデル!
フンバルト ヘーデル! ベンダシタイナー!
フンデルト モレル ケッツカラデルド! フンベン モルゲン!
モーデルワ イッヒ アーデル ゲーベン! ワーデル!
ホンマ一代目 清水鉄平が可哀想な。気の毒🤪
ダンケシェーン
stalt「形態」とstart「開始」を掛けてるしsinklo「落とし込む、集中する」とsynchro「同調させる」を掛けてるんだよ
そんなのもわからない奴が言葉を仕事にしてるとか冗談にもほどがあるだろ嘘松どころかお粗末だわｗｗ
ほんとこれ
何このふわっとした内容無い記事
今は令和でネットが盛んだから簡単に有識者出てくるよ
恥かきたくなかったら裏取りしてない事を言いふらすのはやめようね
下記事のコーヒーサブスクより少ない
前回のエヴァの記事もコメント数が少ない賛否合わせて見ている人がコメント書くからＰＶ数も大した事無いだろうオワコンなんだろうなぁ
まぁシンの:]]があんなんだからね、当然の報いだね
普段からこんな感じなの？
コイツで何人目だ？
リアル関西人なのに似非関西弁扱いされてたVtuberおったな
大学の語学講義で第2外国語でドイツ語の授業を受けた後に第1外国語で英語の授業を受けると英語が簡単過ぎて英語の成績が上がったでござる
いいからそのポークビッツしまえよ
もう時効だ
実際何て言ってるのか明確に語らんよな
だから画面の表記だとうんこ関連に思えてしまうって話だろ。読解力大丈夫か？
Sinklo もStalt もそんな単語ねーわハゲ。どこの言語だよ
もはや黒歴史やん🤭
クーゲルシュライバァー！って叫ぶ斬撃があってもええやん
ガノタ「せやな」
田舎モンの方言なんか知るか
ボボブラジル
声優もいるぞ
兵庫出身なのにエセ関西弁だってボロクソ叩かれてた
トイレ以外はドイツ語ですらない
何言ってるかわからないってことじゃないの？
ペルソナのＢＧＭとか英語だけど英語圏から見てどうなの
ネイティブじゃないから変なんでしょ？
ジョン「メイワク ヲ カケテ スマナイ」
だからアニメはなんか強そうだったりカッコいい響きなら成立するっていうやつ
みやむーのドイツ語発音が日本人レベルなのと
字幕がおかしいのは全くの別問題で
この嘘松は悪意ありで意図的に混同してるだけ
日本人が作った日本語の歌詞も日本語の文法として成り立ってないのが大半だろ
歌詞ってのはそういうもんだよ
ドイツから来てすごいプライドが高いっていう
昔は辞書ぐらいしかなかったらしゃーない
お前の日本語は確かにおかしいな
いや、昔から言われてただろ
ニワカは黙ってNHKの英会話でも見てろよ