イーロン・マスク氏らが“誤訳”情報を拡散 ドラクエ堀井雄二氏＆鳥嶋和彦氏ラジオが声明「信頼を損なう」（スポニチアネックス） - Yahoo!ニュース
記事によると
「ドラゴンクエスト」のゲームデザイナー・堀井雄二氏と、元週刊少年ジャンプ編集長で「Dr.マシリト」の名でも知られる鳥嶋和彦氏が語り合うラジオ番組「ゆう坊＆マシリトのKosoKoso放送局」のメンバーが出演した他番組でのラジオの発言が意図せぬ形で拡散されている件について、声明を発表した。
日本時間9月30日、イーロン・マスク氏が、同ラジオに出演するメンバーの一部が出演した配信番組の英語字幕付き(誤訳)動画を転載した海外のニュースサイトをリポスト。英訳された際に一部ワードが誤訳され、意図せぬ形で拡散された。
誤訳されているのは「清教徒」と発言した場面。本来なら「puritan」となるが、「性教育(sex education)」と誤訳されている。
この日、公式は「騒動と関連報道等につきまして、出演者から皆様へご報告とお願い」を発表。「2024年9月28日(土)に実施された生配信『～電ファミが幕張から生配信～ゲームクリエイターズ特番 WITH ゆう坊&マシリトのKosoKoso放送局』につきまして、現在、SNS上において、出演者の一部発言が、関係者以外の第三者によって、英語への翻訳の際に誤訳されてしまい、さらにはその発言が誤訳のままで拡散されてしまっています。それのみならず、出演者の発言の一部が殊更に切り取られてしまい、発言者が特定の思想・信条に対する否定的な意見を表明しているかのように引用し、発言の真意及び本件動画の本来の内容・メッセージとはかけ離れた形で拡散されてしまっております」と状況を説明した。
悪質な動画や書き起こしが、複数のYouTubeチャンネルやSNSアカウントで拡散され、「間違った英訳の字幕を伴ったままの動画やそれを情報源とした記事が、国内のみならず国外へも波及・拡散されてしまっております」という。
公式は「このような事態は、発言者の意図せぬ誤解を生じさせるものであり、出演者自身のみならず、関係各所に対する信頼を損なう恐れのあるものとして、大変遺憾に思っており、このような事態を招いた行為に対しては、強く抗議するものです」と主張。「つきましては、誤訳に基づく記事や本件動画全体の本来の内容・メッセージと異なる恣意的な切り取り動画の拡散は厳にお控え頂きますようお願い致します」と呼びかけた。
#kosokoso放送局 から皆様へ
— J-WAVE TOKYO M.A.A.D SPIN (@MAADSPIN) October 3, 2024
日本時間の 9月30日午後、マスク氏が、
メンバーの一部が出演した配信番組の
英語字幕付き(誤訳)動画を転載した
海外のニュースサイトをリポストした件の
騒動と関連報道等につきまして、
出演者から皆様へご報告とお願いです#maadspin pic.twitter.com/UweR1xCW0g
以下、全文を読む
この記事への反応
・マジかよ、イーロン最低だな
・配信観てないがドラクエの話するのに
何で「清教徒」というワードが出てきたのか謎
新しい職業か？
・↑ポリコレがらみの話題で
議論する風土（ここで基盤となってる宗教の教義による区分）によって
気にする尺度やルールがもともと大きく差がある、
というニュアンスが使われた文脈
・何でそんなもんをマスクが見てんの
・↑イーロンマスクはアニメ、漫画、性的コンテンツ情報集めて
いいねしたりRPするのが趣味
・AI翻訳かな？
・性教育
清教徒
似てなくはないなｗ
うーん、これ
イーロン、余計なことしかしねーな
イーロン、余計なことしかしねーな
NHKスペシャル「調査報道 新世紀 ミャンマー軍を支える巨大な闇」
軍事クーデターの支援 欧米が経済制裁をする中 日本はクーデター後もODA事業を継続しミャンマー軍を支援
ミャンマー軍は ロシアと中国から戦闘機を買い空爆を1900回行っている
軍の弾圧と攻撃で命を落とした市民は5,600人超、避難民は300万人に上るが、世界からは「忘れられた戦場」となっている
日本の税金をロシア中国ミャンマーにばら撒くテロ支援国家日本
ドラクエがついに世界で話題へ
もちろん悪い意味で笑
😈
おめでとう👏
A.イブ(女)はアダム(男)の肋骨から作られました。なので男、女の順番になります。
会計ボタンをオシテクダサイ。それで話にならねぇんだよ！会計ボタンをオシテクダサーイ！！黙れよ！！かぁーーーつ！！
ウホッ！やりますねぇ、レジに逆らうなら喰らいなさい！ブッチッパ！ジョボジョボ〜！
うわぁ！？何しやがる！くっせぇーぞ！オイ！！
ホッホッホッ！！逆らうからですよ
まとめるのに二日掛かってんのかw
文化圏が違うと言うだけで
スクエニの法務が訴訟に考慮して声明をだしただけだろ
誤訳されてても文脈的には違和感なんてなかったしな
近寄らない方が良い
男女に戻せるよねースクエニさん
誤訳した翻訳が悪いんじゃないか？
どうせＡＩだろ
新 宗教的な概念から来る、清教徒の考え方がアメリカにある 彼らのコンプラの考え方は本当に狭い
後者のほうが文面的に一層攻撃的になるがいいのかそれで
根はお前らタイプのオタクだからなぁ
ホンマに出演者が出した声明かは怪しい
主にコアゲーマー向けのタイトルが豊富なPS5の心理的影響は「男性」「成人」「独身」の属性の人への恩恵が大きく、幅広い年齢層向けのゲームが充実しているスイッチは「子ども」に恩恵が大きかったという。
一部の誤訳にこじつけて意図が全部間違って伝わったかのような印象操作してるだけなんだよな
性別撤廃仕様で”男女で誰が一体文句いうんだろうね”って発言とかけっきょく誤訳とか関係ないじゃん？
堀井のもとの発言もあってるのか？
清教徒に配慮するなら性別1,2なんて絶対しないよ。男女でいいだろう
ニュアンスがかなり違うな。
これの誤訳のせいで海外で変な燃え方してるからね。
恣意的な切り抜きとか関係ないでしょ。
違わないがｗ
違わないことにしたいの？
海外で、この語訳のせいで変な燃え方したからそれの対応。
主張を変える話ではなくて、誤訳で主語がくそでかになったせいで変な突っ込みどころを与えてしまったという話。
主語がおかしくなったから。
ポリコレは性教育とは関係ない話だからな。
それを絡めたような発言になって、変な燃え方したんよ。
しかもこの言い方だとえらく主語がでかくなってる。
誤訳されたのは共感された部分とはまったく関係ない清教徒と性教育の誤訳
まぁ世界的に左翼が社会正義を振りかざして暴走してるからその暴徒に差別主義者扱いされたくないんだろう
元の翻訳した奴って誰なん。そいつだけが悪いな。コメントした人らは特に問題ない大丈夫そう
宗教問題と変わらないどころかゲーマーだけじゃなくその親まで巻き込んだ話になってくるしな
その辺のゴタゴタに巻き込まれたくないスクエニが防衛線張ったんだろ
A.よく見てくださいBは男性でもあります、見た目で判断することはやめてください。
ワロタ
それを訂正することで認知させるインチキステマ
はなうなの同人みたいに勇者ちゃんでプレイしたいよ😭
DEIとかあっち界隈の用語を拾い上げるべきじゃ無いわ
単に「面倒なこと」補強になっちまってねえかこれ
珍しくイーロンが悪者に仕立て上げられた例w
単なる揚げ足取り
性教育と誤訳するのは寧ろ賢いな
イーロンは息子が娘になったりとアレがアレで誤訳の情報は食いつきが良かっただろうし
それが原因でDEIには感情的なまでに否定的だったからポリコレ界隈からは目の敵にされてた
その意趣返しで誤情報拡散で悪者扱いされてるけど
逆に「ポリコレは善の皮を被った悪」が広く共感される事態になってしまって動画は全非公開ｗ
今日も荒らしが湧き上がる
ルール無用の悪党に
正義のフェイクをぶちかませ
行け 行け イーロン（イーロン）
イーロン・マスク
何で「清教徒」というワードが出てきたのか謎
新しい職業か？
毎度思うけどこの手の馬鹿ってなんなの？
勿論記憶喪失して他人事www
いつもの犯罪者的行動して過ぎw
正確性とかで問題があるのにお前が率先してデマ拡散してどうするんだと
それが社長なんだからお察し
LGBTか？
puritanは禁欲主義って言う意味もあるから、向こうじゃ誤訳ではあるが意味は変わらないと言われてるな
後、異議を唱えてるのは本人達じゃなく、ラジオ放送の運営だから
あ、いつもの臭くてキモイ任天堂オタクさんだ
ネットで暴れてないで早く任天ミュージアムに行って転売楽しみなよ
イーロンは引用しただけや
それ以上に絶賛の声が多いけど
意味変わるだろｗ無理な擁護してるなｗ
一度拳振り上げたらもう下ろせない、ってのは底辺のバカほど陥る行動だからそんなもんなんだろうけど
ガレソとか好きそう
黒人以外の主人公は認めるわけにはいかねえ
れいわ信者と親和性が高そうね
普通に清教徒と翻訳してても問題なかったのに、残念ね
とんでもない変人なのはそうだけど
数年後にはこれがまた掘り起こされて問題にされるんだよな
ドラゴンボールだけど
鳥嶋さんのポリコレ批判は海外資本のスポンサーは怒るかもしれないね
海外で不人気のドラクエの売上にどう影響するかな
黒神話悟空でポリコレコンサルを蹴った（実は根拠のない捏造らしい）という話が応援につながった部分もあるから
多少のプラスになるのだろうか
鳥嶋が考えそうなこと
イ●一口●ンは知的障害者だからな
今はポリコレ逆風だから問題ないだろ
ポリコレのせいで黒人が嫌いになりそうだ
任忖度ハゲしいからなあ
欧米で堂見られているか良く分かる
Nゾーン
そもそも誤訳って声明だしてんのも番組側だけで本人が直接モノ申している訳じゃないし
ポリコレ配慮なんて考えんな
スクエニの広報が出した抗議文か知らんがセコいことしてんなよ
トランプ！！！！！！トランプ！！！！！！！！！
やっぱトランプは最高や
YouTubeに上がってる動画やどこかのメディアも「性教育」って言ってたし字幕も出してたよ
それをイーロンが拾っちゃったんだと思う
こんなん揚げ足取り以下の難癖だな
とりあえずお茶を濁しとこうって声明でしょ
余計に燃えんかこれ
清教徒と性教育と聞き間違えるとか
でもまあ意味としてはそのまま伝わるから間違った認識ではないけど
言葉としては間違って伝わってるから訂正は致し方ないな
翻訳者がなんか知らんが誤訳してる訳だからな
もしかして、もう消えてるのかな？
放っておけば1つくらいでだれも話題にしなくなることを過剰反応したせいで説得力を持たせ永遠にリピートされる問題になってしまった。
まったく馬鹿なことしたもんだよ。ラジオの管理者は活動家から賄賂を受け取っているのだろうね。あるいは訴訟するぞと脅されているかだ。
清教徒puritanて禁欲主義者ていう意味合いもあるからあんまし柔らかくもなってない
この間心機一転したのにはええなｗ
影響力のある人が、誤情報拡散しておいてスルーだったらヤバいと思うんだが
マジでお前らは余計な事すんな
直の配信みて間違えてるのおったからな
基本的に清教徒が他の主流な諸教派よりも
独善的で禁欲的な思想が強く欧米の表現規制や
ポリコレ思想の根底に深く絡んでるのは有名な話
知ってたら文脈的にもまず間違えない
黒神話悟空の売上の殆どは中国だけどな
応援も微々たるもんだ
むしろポリコレがマシリト曰くの「善のフリした悪になってる」現状は
アメリカのキリスト教の中では一番多いプロテスタント（清教徒）の考え方に問題があるって言ってるから
全然マイルドになってないむしろ誤訳じゃない本来の発言のが燃える要素あると思う
言ってる事は全然同意出来るけどね個人的には
国内版は値上げや発売延期してもいいから、「ドラゴンクエストⅢHD-2D」に戻して下さい。すごろくも。
イーロンって有能なのか無能なのか分からないな
関係あるし番組でマシリトも欧米のコンプラの悪影響があると断言してる
日本も海外もゲーマーはポリコレ忌み嫌ってんだからどっちもどっち論は断固拒否する
ポリコレが４ぬまで殴るのをやめない
向こうの人間も翻訳の正誤で印象は大して変わらないと言ってるし、
本当に誤訳や意図せぬ切り抜きが原因なら元動画を削除するはず無いとも
目覚めた所からクレームが来たんで誤訳にかこつけて動画消したと見られてるよ
特に個人的な発言なんかはやむを得ないところがある。
特に個人名義のつぶやきなんかは
複数人が仕事でかかわらないものは仕方ない
仕事でも間違うんだから