期待のObsidian新作RPG『Avowed』発売日には日本語対応せず—ローカライズ品質が基準に到達していない
記事によると
・Obsidian Entertainmentが手掛ける新作RPG『Avowed』について、発売日の2025年2月19日時点では日本語に対応しないことが発表された。
・非公式データベースSteamDBに掲載されたSteamストアページの変更履歴によると、海外時間1月30日までは日本語に対応予定と記載されていた。ところが記事執筆時点では対応言語から日本語が削除されている。
・Xbox Wireの『Avowed』関連記事に追記されたお知らせによると、本作は2月19日時点では日本語および韓国語に対応しないとのこと。両言語のローカライズ品質がObsidianの品質基準に到達していないことによる延期だと説明している。
以下、全文を読む
お知らせ:
2025 年 2 月 19 日 (水) に発売、そして 2 月 14 日 (金) にアーリー アクセスの開始を予定しておりました『Avowed』につきまして、日本語、および韓国語のローカライズが Obsidian の品質基準に達していないことから、両言語版の提供を延期することを決定いたしました。
各地域のストアにて、ゲーム本編は引き続き提供開始されますが、日本語言語データにつきましては、1 か月後のアップデートでの提供を予定しています。
この度の延期に伴い、本タイトルの発売をお待ちいただいている国内の皆様に多大なるご迷惑をおかけしますことを深くお詫び申し上げます。引き続き、何卒ご理解と変わらぬご愛顧を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。
この記事への反応
・三國無双終わったら、次はAvowedだなーって思ってたのに…。1ヶ月間キャラクリしてようかな🙄
・Avowed日本語版延期は残念だが、楽しみが増えたと思って！積みゲー消化の時間だ😆
・Avowedも3月に延期かー 3月発売するゲームが多すぎてカオス
・Avowedリリース日より1ヶ月後に日本語対応かぁ…3月19日っていったら私しゃRise of the Ronin遊んでるだろうなぁ…。
・とりあえずヨドバシで予約してたAvowedは、予約キャンセルした。日本語対応が発売日に対応しないのに、他機種展開に力を割いて疎かになってんじゃね… 挙句に先行プレイ権は無駄にされたし、これでDoom新作も日本語遅れたら、流石にそっちもキャンセルするわ。これはMSに直接クレームしないとな。
・元々Avowed は去年発売予定だったところをゲーパスが詰まってたから延期したわけで日本語を発売日に実装するつもりなかったんだろうな、て思った。ゲーパスがアジア圏で大きな存在なら少なくともファーストのタイトルはローカライズきちんとして欲しい。
・Avowed、日本語対応遅れるのか。まぁでも日本語対応してくれるだけでも非常にありがたい。けど一か月遅れると……モンハンが
・『Avowed』がゲーパスの近日公開からひっそり消えてたのコレか。
・どんなダメ日本語字幕だったのか興味あるんで品質基準満たしてないバージョンで遊ばせてくれないかなAvowed。1ヶ月でどうにかなるテキスト量でもなさそうな気がするって点でギリギリまで粘って無理だったんかな。TheOuterWorldsも洋ゲーらしい癖強字幕だったと思うんだけどそれ以上だとキツいか？
・Avowed、英語に自信ニキのワイ、高みの見物
アーリーやる気満々の人もいただろうに、これは残念すぎる・・・
そんなにひどい状態だったんだろうか
そんなにひどい状態だったんだろうか
中国人、仙台市内？の日本工場で弁当に毒物混入か？
中国猿チンクは自国民すら何十万も平気で殺す人種 こども殺し不細工クズ民族
それを南京事件とかいって日本軍のせいにした
今もウイグルの少女をレイポしたり妊婦をコロしてる中国猿は子供を平気で殺す
誰も期待してないけど・・・
メーカー対応なんかあてにしないで自分らで昔みたいに日本語化MOD作れよｗ
マイクソに関わったばっかりに…
まあこれもちょっとスペック的に不安だから様子見するけど
説明書に台詞を日本語に翻訳した本を付けるとかじゃダメ？
何も問題ないじゃんｗ
話は聞かせてもらった！
new Switch LLは爆死する！！
お前みたいな言葉遣い終わってる奴をCSに隔離出来て良き良き
やばいことになってたりとか。
こんなん死ぬほどどうでもいいわ
どうせスタジオごと死ぬ
そんな事よりキンカム2がついに来てしまうぜ！
体験版欲しかったなぁ
俺のPC4060だから若干不安なんだわ
PS5も持ってるけどノーマルだしすぐにやりたいのにどっちにすべきか反応見てからじゃねえと買えねえ
「クソゲー」なんて簡単に叩いてるが本来なら日本市場なんて出してくれなくて当然なんだから
どうせ来るでしょ
当然だね
ヤフコメでmsのローカライズは優秀！とかバカおったけど、残念！コレが現実ですwwwwwwwwww
Intel Core i7-13700K, AMD Ryzen 7 7800X3D
メモリ３２GB
この辺がやべえな。設定落として何とかなるならいいが
キンカムって不自由をやたら強いるタイプのゲームだろ？
動画勢は不自由なんて気にしなくていいぞ
その前にMODで有志が作ってるだろうがな
もちろん中国語と朝鮮語はあります
マジで日本語対応しないよな
繁体字と韓国語はありません
主役のヘンリーくん、1ではノンケだったのに
2では同性のロマンスも選択できる模様
アサクリもまた舐めた事言ってて炎上してるとこだしな
こっちも4060だがモンハンβで比べた感じ安定してるのはPS5、劇的に変わる程ではないけど少しでもfps伸ばしたいならPCって感じだったから好みの問題レベル
ただグラボ以外ちょっと良い目の構成にしてるから他構成次第でPCが普通に負ける可能性もある
爆死確定していて
それどころじゃあ無いからな
もうゲーム大国の日本じゃ無いからな
このゲームはロマンス要素薄めだから大丈夫な気はしてる
すぐ戦争の話に戻るよきっと
もう無理やろMSもやる気無くしてるしこれにかんしては
開発者がイーロンマスクに喧嘩売ってたりやべぇソフトだなこれ
スイートベイビーを開発にすべてかかわらせるとかヤバすぎる
ローカライズ品質をちゃんと考えていて、延期して良い物が出来てくるなら
会社の姿勢は高評価
もし今まで通りゼニマックスだとすれば
今までの実績見てもクソみたいなローカライズになると思うが
単純に日本を後回しにしただけでは？
あったなｗ
何で九州弁？って聞かれた最初は「自分が長崎県出身で、方言でローカライズする事にずっと憧れていたから」って自分で言い始めてたくせに
非難された後で「「スコットランドをはじめとした地域出身の労働者の雰囲気を出してほしい」との意向だった」「制作側には褒められた」みたいな感じで違う言い訳してたぞ
（スコットランド弁が九州弁は全然違うから適しているとは思わないし、日本語出来なくて頼んでるのに製作側が適してるかわかるわけないだろって思ったけど）
マジかよ…
しかもゼニマックスって蔑称つけられてんだな思ったら
そのまんまか
日本ではこういうタイプのゲームは全く売れないからコストの無駄
去年末にゲーパスが充実してるからって理由で公式が明言してたからその理屈明らかに無理あるんだけどね
売り上げが悪かった日本はまず除外される
政治家が馬鹿でまともに教育出来ないからしゃーない
MSに買収されたところは腐る
日本だけの問題だと思ってるなら君はバカだ
MSのローカライズ軽視は世界中で起きてる
ハード諦めたのならソフトを如何に売るかじゃないのか
MSといえばローカライズしない、精度も低いことで有名だろうに
プレイヤーの代名詞が選べるほど
数年後とかじゃないなら全然待てる
ポリコレポリコレ言ってるお前もある意味ポリコレに汚染されてるな
その期間中に直せば良いだけだし
今ファックさんはスパチュンが"機械翻訳ベース有志訳"を流用して大不評だった
ディヴィニティOS2を再翻訳中で大変なんだよな・・・
これ国外で炎上してるから地雷やろ
汚染源であるお前に言われるのはちょっと違うだろ
ケツグラボ🐷が連投してるだけでやっぱパソゴミなんて実数ほとんどいないんだな
穴だらけのスクショの範囲では穴になってないところは大丈夫そうだし
一方でベセスダはめっちゃサービス良いんで日本のゲーマーにとっても歓迎されてた
（今回はオブシダンだけど）
マイクロソフト傘下になって ローカライズしてくれるベセスダ方針なのか
してくれないマイクロソフト方針なのか
嫌な前例になっちまったな
ゴキちゃん、なんでや・・・
ベセスダゲーのゴミ翻訳見てそう言えるのか
日本語いらんやろ
日本どころか
世界的にも売れるかどうか怪しいゲームだからな
発売日に日本語でプレイできないと死ぬ病にかかっているとか言うのなら死活問題だが
もっと多様な方向性がありそうなものなのに
特にゲームに関してはまともに出来てないならな
VRならFPS視点は理にかなってるけど人の視野(左右200度上下130度)をモニターで再現するなら15枚必要なのに
まぁPCでしか出さないんじゃリリースされてないのと何ら変わりないしな