『裕福な家に生まれること』を日本では最近「親ガチャ」なんて表現しますが、イギリスではBorn with a silver spoon in his mouth（銀のスプーンをくわえて生まれた）、アメリカではBorn on the 3rd base（三塁で生まれた）と言います。イギリスの上品な表現に対し野球で表現するのアメリカぽくて好きw
— 山口慶明🇺🇸で何とか生きてる (@girlmeetsNG) April 30, 2025
『裕福な家に生まれること』を
日本では最近「親ガチャ」なんて表現しますが、
イギリスではBorn with a silver spoon in his mouth（銀のスプーンをくわえて生まれた）、
アメリカではBorn on the 3rd base（三塁で生まれた）と言います。
イギリスの上品な表現に対し
野球で表現するのアメリカぽくて好きw
さらに「生まれが恵まれていただけなのに、自分の力で成功したと思い込んでる人」を
皮肉って、アメリカ人は
"He born on 3rd base thinks he hit a triple"
（ヤツは自分で三塁打を打ったと思い込んでるが、三塁上で生まれただけだ）
なんて言ったりします。
初めて聞いた時、秀逸な表現だと感心しました😊
さらに「生まれが恵まれていただけなのに、自分の力で成功したと思い込んでる人」を皮肉って、アメリカ人は"He born on 3rd base thinks he hit a triple"（ヤツは自分で三塁打を打ったと思い込んでるが、三塁上で生まれただけだ）なんて言ったりします。初めて聞いた時、秀逸な表現だと感心しました😊
— 山口慶明🇺🇸で何とか生きてる (@girlmeetsNG) April 30, 2025
この記事への反応
・銀のスプーンと野球。
貴族のいる英国と貧富の差はあっても
貴族のいない米国の違いを感じます。
・ドラマとかでも物事の進展があったりするとサードベースって言いますね。
恋愛だとセクロシスの１つ前。
・なんでも野球で例えるおじは
若者から引かれるぞ
・司法もスリーストライクやし、
実に米国は野球が文化なんやなと思うんや・・・（´ω｀）
・「じゃあ、おれは２塁ベースで生まれてきた」とか、
「おれはせいぜい一塁だな」とか、
この話ってわりと盛り上がりますよね。
・ネットスラングってやっぱ英語圏のがセンスあるよな
・三塁に産まれても
親がスクイズ失敗したらどうにもならんな
たまにいるしな
有利さが直感的にわかって
センスあるなぁ
ホームベースで生まれた民は
強く生きようね……
センスあるなぁ
ホームベースで生まれた民は
強く生きようね……
アオアシ（３９） (ビッグコミックス)
発売日：2025-04-30T00:00:00.000Z
メーカー：小林有吾(著)
Amazon.co.jp で詳細を見る
amiibo ルージュ＆amiibo シド＆amiibo チューリ＆amiibo ユン坊【ティアーズ オブ ザ キングダム】（ゼルダの伝説シリーズ） 【Amazon.co.jp限定特典】オリジナルステッカー×4枚 同梱
発売日：2025-06-05T00:00:01Z
メーカー：任天堂
Amazon.co.jp で詳細を見る
HUNDRED LINE -最終防衛学園- 【メーカー早期購入特典】 小高和剛監修オリジナル書き下ろし小説 付
発売日：2025-04-24T00:00:01Z
メーカー：アニプレックス
Amazon.co.jp で詳細を見る
【任天堂ライセンス商品】USBカメラ パックンフラワー for Nintendo Switch™ 2【Switch2専用】
発売日：2025-06-05T00:00:01Z
メーカー：ホリ
Amazon.co.jp で詳細を見る
歴史がねぇーんだから
真美子は俺が寝取って孕ませたるよ😁
王になりたい、何の王がオススメ？
親ガチャ成功すれば努力いらずで一生大金持ちなんだが
ジャップを殺す
ジャップを殺す
墮胎王
破壊王
機械王
遊戯王
わかんねえのやべえだろ
盗塁王
たまに聞くけど意味がわからんかった
海賊王
民族ガチャはハズレなくて良かった
でもさ、こういう人は場所もルールも違う別の球場の３塁に居るだけで自分の前に居る訳じゃないんだよね
そこが微妙におかしく感じる点
ガチャガチャで例えてる日本人がそれを言ってもな
逆に考えるんだ『ホームランを打った後さ』と考えるんだ
アウトですね
そういう言葉が産まれやすい土壌なんだろ
日本語話すの止めて貰えませんか？
キリスト教の洗礼でスプーン使うから
富、名声、力⋯⋯⋯かつて全てを手に入れた男
墮胎王、中居正広！！！
メジャーリーグがあるのに(もちろんマイナーリーグもある)人気が無いは笑う
アメリカでも銀のスプーンの話あるからな
ドラマGossip Girlでもナレーションでその諺？ミーム？をなぞったセリフがあるからな
アメリカではベースボールとか書いてるけど聞き齧りの思い込みだろう。正しくはアメリカも銀のスプーンの話もあるがベースボールに例えられる事があるが正解
親ガチャ成功した人は努力してないって馬鹿にするニュアンスだけど、親ガチャ成功した人からしたら無駄な努力している姿が滑稽だけどねw
完全に名誉毀損で草www
家が貧乏で努力でのし上がった男の方がカッコいいからな
どっちも親次第だけど
アメフトとバスケのほうが市場規模大きいってだけですし
日本で言うなら人気無い相撲で例えるはずがないって言ってるようなもんやで
韓国人に産んでくれてありがとう
日本人はダニ以下だ
叩き上げは社会に必要
新大久保からお疲れさん
わかったから帰れ
それを最初から加えているなら確かに勝ち確だな
帰れは甘い
土に還れ
スヌーピーが野球帽とバット持ってるイラストなんか昔からあるぞ
お前の国だと「生まれたとて端から出場停止です」だもんな
兵役がんばってね
日本版銀のスプーンが「親ガチャ」
米国版銀のスプーンが「三塁産まれ」
それだけの話だろ
それを才能とか自分の努力の結果とか勘違いする奴は多い
ことわざや物事の言い回しがつい最近出来たものとでも思ってるのか？
固定資産税のかからない土地だったが、市道が通る時に莫大な金額が入ってきた
立ち退きで市に売るのは税金もかからんし最高やったな
サッカーの間違いじゃ無いのか？
「誕生祝いに他人の土地に旗を立てたらド顰蹙」
これが韓国版銀のスプーンかな
そう、このベースボールの例えも限定的
日本ならセリーグのチーム名を正しく分かる人が使うようなギャグや言い回しで銀のスプーンのがアメリカでは普通
わかりやすい
人のせいにしてるうちは成長しないから、さっさと認めて努力しろ。
人のせいにしてるうちは成長しないから、さっさと認めて努力しろ。
いっつも文字ベースなんだよな～
人のせいにしてるうちは成長しないから、さっさと認めて努力しろ。
そう、じゃないが
自作自演してまで野球不人気説伸ばしたいのかねぇ
時代に恵まれただけの無能がなにほざいてもなぁ
違う
ベースボールの例えはおぎやはぎや、さまぁ〜ずの野球ネタを理解して笑える人用のニッチな例えみたいな感じ
日本は昔からの慣用句すらないんか
落合の息子→😄
清原の息子→😤
オオタニさんの娘→⚾？
恥ずかしいから日常で使うなよ
センスなくて草
昔の人と比べて大幅に馬鹿になったからな
仕方ないじゃんここまでレベル低いの産まれなかったんだから
横だが
富豪になれるかどうかは恵まれただけな可能性もあるけどな
将来考えても手取り20も行かない仕事しか出来ないのは流石に本人の問題だわ
ド底辺に産まれた元ドチンピラが東大に入って塾を立ち上げるなんて一発逆手が見込めるのもまた日本って国だぞ
いたいたこういう奴だよなぁわさわざ弱者の方を煽る自称親ガチャ最高おじいさん
おめでとう
3塁で生まれても点が入らないなんてしょっちゅうあるし
はちまっ子
間違えてるというかXのアホやはちま管理人が飛びつきやすいように脚色してるだけだろ
そういうスタンスは別として大筋は別に間違ってないからいいと思う
就職ガチャ失敗
成功した氷河期世代が仲間を助けるわけでもなく上から目線で煽りまくるみたいな
天文学的に低くても回し続ければいつかは当たるという事象の証左で
努力ガチャや修練ガチャを回さずに親ガチャというどうしようもない所に
延々と引っ掛かってるのが何とも皮肉があって良いと思う
違う
アメリカの野球人気はすごい
野球不人気ではなく興味があるか、無いかの差が激しいだけ
実際の話、アメリカの財界人のスピーチで野球の例えがよく出るしそれを理解してhahahaと笑うアメリカンも多い日本とアメリカの文化を混同してはいけない
反労働戦士
むしろ逆にアメリカの例えのほうが真理だろ
いい家に生まれたからって成功が保証なんてされていない
努力はガチャなのか？
本人が才能を持って生まれてこれるかどうかも運によるところが大きいけどな
努力も才能のうち
ちなみに韓国では金持ちに生まれると「金のスプーン」、負け組に生まれると「泥のスプーン」と表現する
↓
まるでインドのカースト制度!? 韓国の若者たちが皮肉る「スプーン階級論」とは
＞「Hell朝鮮（地獄のような韓国）」とともに、今年の流行語にもなっている。
＞子どもたちの間でも「お前って何匙？」と聞くのがはやっている
ちなみに韓国では金持ちに生まれると「金のスプーン」、負け組に生まれると「泥のスプーン」と表現する
↓
まるでインドのカースト制度!? 韓国の若者たちが皮肉る「スプーン階級論」とは
＞「Hell朝鮮（地獄のような韓国）」とともに、今年の流行語にもなっている。
＞子どもたちの間でも「お前って何匙？」と聞くのがはやっている
韓国人に生まれた段階でハズレ
今の世代が親ガチャ言うてるだけや
ゲーム内容が大富豪だったら、全部絵札でＡも２もないとか大外れもいいところだけどな
バッターボックスからだったらホームラン打てるかもしれないし
昔は親で育ちや将来が決まるのが当たり前すぎて誰も疑問に思わなかったせいだろ
そして打つのは他人
一番微妙だろ
そこから仲間が打って一点入る確率が３割くらいだろ
しかも一点入れたからってその場で勝敗が決まるわけでもないし
ガチの裕福な家庭のアドバンテージってそんなもんじゃないだろ
表現しねえよ 当たり外れの概念消えてるし
もともと毒親育ちが親ガチャ外したと言ったのが始まりで毒親以外なら当たり、裕福な家なら大当たり
海外の例を出すなら裕福な家への羨望や皮肉じゃなく毒親育ちの自虐や同情を出せよ
7並べしようぜ！
親ガチャの場合は七光りと違って所謂ハズレの側まで想像しやすい点が広まった理由だと思う
実家が太いでも、ボンボンでも昔から表現はあるだろ
やきうも大概だろ
長嶋も仲間に入れたげて
親ガチャとは意味が違う
成功すらしてないだろうなー
叩く事で自分の自我を保ってるんだろね
アメフトで例えろよ
別にそう意味でもないし、優れた親から生まれたから最初から環境が整ってるって言わば親ガチャ成功みたいな言葉だし
親ガチャがそもそも別にこの優劣は語ってないし
あーっと飛び出してしまった!
お金がもらえなくても自分からヤギとやってる人たちがいるんだか？
親の七光りはネガティブな意味でしか使われてねえよ
こっちは世間から見た自分の評価だ
親ガチャは自分様（）から見た親への評価だ
それで達成感あるんか？俺なら誰かの後始末より新規開拓したいけどな。
おまえ、スーパーアスリートにかなうわけないだろう
ボコボコにされた上で英語で罵倒されて警察やで
何度も失敗を繰り返した成功者
いや、どう考えてもガチャのほうがおかしいだろｗ
ガチャでコモンがSSRキャラと張り合えるほど強くなる事なんてありえないが
野球は１塁や２塁から得点する事も本塁打だってあるんだからな
ガチャが一番センス無い
1700年代からある言い回しだってよ
そもそも比較対象が違う
白人の言い回しはむしろそうやって生まれた人間に対するある種の皮肉や揶揄的マインドが明確にあるのに、親ガチャの方は自分がそれに外れたから自身が努力しないことを正当化しようというマインドの発露だし
ずいぶん前からそういう社会になってるよ
見て見ぬフリするのは勝手だが
お前の顔面がブサイクでナンセンス
日本は短文文化
古事記とか長いが？
最後にホームインするのは自分の足って所にまだ救いがあるね
親ガチャとかいってなんでも人のせいにする弱者
自分が情けなくないの？
嫁さん実家が金持ちだけど、いまのところ全く頼ってないよ。いい学校とか習い事の経験もないし、自分たちの稼ぎでやりくりしてる。
意外とこれが普通。遺伝とかはわからんけど。
？
文句言ってるようなのは億万長者の家に産まれてもそれを無駄にしそうだから
国規模で見たら億万長者の家に産まれなくて正解だったと思う
これじゃあ犠牲フライもできないね
それを知ってるのはそれを気軽にカミングアウトされるくらい周りに底辺がいる環境、つまり君が底辺で生きてるか、君自信が底辺で自分語りしてるかの二択だと思うな
それ以外は妄想をネットに書き込む親ガチャ当たりキッズということになるね
君はどれなんだい？
アメフトは源流というか、基本というか、
例え話に出ないレベル
それはそう
大王製紙のドラ息子とかがこれにあたりそう
たった4文字に色々詰め込める日本語複雑すぎる
最近できた言葉と昔からある言葉を比べるなよ
国ガチャとか時代ガチャとか応用が効くからいいね
伝わらん
生還できるかまで人任せってことかw
親ガチャ大成功のくせに親の会社の金でカジノやって借金作って逮捕されたアホがいるんだが
生まれる前にガチャっておかしくないか?
親が子ガチャしただけだろ
でも自力じゃ何も出来ない
あくまで親ガチャアタリを言い表してるけどハズレには使えない
親ガチャのほうが表現として優秀
テキトーな嘘つくなよ
皮肉の奴はそれを踏まえた上でって分かるが
これこそ天才
死ね無能キチガイ
個人的な考えだと頼ったかどうかじゃなく、頼ればなんとかなる後ろ盾が強いんだと思う。そりゃ失敗してもリカバリ効くのわかってるなら何でも挑戦するでしょ。逆はリスクが取れない。
変わって代打「親」
親ガチャでいいです
で、結局何が違うんだ？
おしゃれとかセンスとかわかりやすさの前にはどうでもいいんだよ
バッターボックスに立たせてもらえるだけマシなんだよ
なんＪ「実力やなくてただの３塁生まれやん イキんなや」
本当にこれでセンスあると思うか？
英語だからかっこよく感じるだけだと思うぞ
親から見たらスネかじり
学費を出せる親と出せない親がいる
寮生活や就職活動費が出せる親と出せない親がいる
これだけで雲泥の差がある
ドブの中で産まれたと表現しよう
負け犬の猿どもが勘違いしてるからね
売国棄民A級戦犯自民党壺カルトと腐ったカルト組織公明党と財務省ザイム真理教の悪政
売国棄民A級戦犯自民党壺カルトと腐ったカルト組織公明党と財務省ザイム真理教の悪政
売国棄民A級戦犯自民党壺カルトと腐ったカルト組織公明党と財務省ザイム真理教の悪政
売国棄民A級戦犯自民党壺カルトと腐ったカルト組織公明党と財務省ザイム真理教の悪政
売国棄民A級戦犯自民党壺カルトと腐ったカルト組織公明党と財務省ザイム真理教の悪政
売国棄民A級戦犯自民党壺カルトと腐ったカルト組織公明党と財務省ザイム真理教の悪政
わいもイギリス赴任してる３年間の間に２個贈ったわ。高いんだこれが。４万円とかするの。
スタートラインが違うことがよくわかる
普通の人なら10回くらい自殺するレベルで失敗してるからな。親が超金持ちだったから成功出来たって意味やぞ。
伝わゅ！
それはそれとして、親ガチャも日本人らしくてええ言葉やん？ お国柄も出てて、語感もシンプルでよ
出生からある差をギャンブルに例えて嘆く、気安さと同人に何処か諦念を感じさせるよーなそーでもないよーなー