Big week coming up!


「Big week」という聞きなれない単語
実はこれ


Big Weekについて
1944年の2月19日に開始されたドイツへの大規模な空爆作戦(3300機)名

の隠喩表現だと話題に
(詳しくはWikipediaへ)



さらにトランプ大統領は





対北朝鮮向けに日本と韓国は最新兵器の購入も許可するとツイート



一方北朝鮮は



引用画像

米にさらに多くの「贈り物」、北朝鮮高官が警告

北朝鮮の韓大成駐ジュネーブ国際機関代表部大使は5日、当地で開催された国連主催の軍縮会議で、米国にさらなる「贈り物」を届ける用意があると言明した。韓氏は、北朝鮮が「9月3日に大陸間弾道ロケット向けの水素爆弾実験を行い、成功したことに満足している」と語った。さらに、北朝鮮の最近の自衛措置は米

jp.reuters.com
全文を読む


記事によると

  • 「北朝鮮に圧力をかけようとして無謀な挑発行為や無益な試みに頼るのであれば、米国はさらに多くの贈り物を受け取る」と語った。
全文を読む


2_20130810003318cac.jpg



反応


ビッグウイークって雑誌が出るよ!
じゃないの?


どえらい1週間になるぜ!
くらいの意味かな。


「空爆」って意味だよ

中東はあっさり空爆してたのにな

空爆、この後すぐ

あーだから菅が猪木を止めたんか

fat manとかbig weekとか大きいもん大好きやな

big weekってどういう意味や。いい意味でお願いします

遂に先制攻撃の準備が整ったということか











「Big week」を翻訳できてないせいか日本だと全然報道されてないね



ladygaga_trump-1.jpg




「愛は憎しみに勝つ」という意味なのに「トランプは嫌い」って誤訳する日本だから仕方ないね