「おはよう」とSNSに投稿 「攻撃」と誤訳されパレスチナ人の男性が逮捕 - ライブドアニュース
イスラエルで、SNSに「おはよう」と投稿したパレスチナ人男性が逮捕された。Facebookの翻訳システムが、ヘブライ語の「攻撃」という意味に誤訳したため。逮捕された男性は取り調べの後、数時間後に無事解放されたとのこと
記事によると
・「中東の火薬庫」と呼ばれるイスラエルのヨルダン川西岸地域周辺で、キナ臭い「事件」が起こっています。
・テロ事件などには関係のないパレスチナ人の工事関係者がブルドーザーが写り込んだ写真とともに「おはよう」と朝のあいさつをFacebookにつぶやいたところ、あろうことかFacebookの翻訳システムがそのコメントを「やっちまえ」とヘブライ語に翻訳してしまったことで、イスラエルの警察が男性を逮捕するという騒動が起こりました。
・騒動の発端となったのが、あるパレスチナ男性がFacebookに投稿したこのエントリー。建設関係者だという男性が、ヨルダン川西岸地域の建設現場でブルドーザーに手をかけた写真とともに、アラビア語で「Good Morning」という内容をつぶやいています。
・「中東の火薬庫」と呼ばれるイスラエルのヨルダン川西岸地域周辺で、キナ臭い「事件」が起こっています。
・テロ事件などには関係のないパレスチナ人の工事関係者がブルドーザーが写り込んだ写真とともに「おはよう」と朝のあいさつをFacebookにつぶやいたところ、あろうことかFacebookの翻訳システムがそのコメントを「やっちまえ」とヘブライ語に翻訳してしまったことで、イスラエルの警察が男性を逮捕するという騒動が起こりました。
・騒動の発端となったのが、あるパレスチナ男性がFacebookに投稿したこのエントリー。建設関係者だという男性が、ヨルダン川西岸地域の建設現場でブルドーザーに手をかけた写真とともに、アラビア語で「Good Morning」という内容をつぶやいています。
この記事への反応
・フェイスブック、無実の人を罪に陥れるか。担当した奴、サンフランシスコあたりでへらへらしてないで代わりに収監されろ。
・誤字が原因らしいけど、アラビア語とヘブライ語って同じセム語派やのにそんなズレるもんなんや：
・バベルの塔を作るのを阻止されたからこんなことが起きる…んだっけ？
米グーグル、翻訳するイヤホン 日本語にも対応（写真＝ロイター）
【シリコンバレー＝佐藤浩実】米グーグルは４日、クリスマス商戦向けにハードウエアの新製品を発表した。新型スマートフォン（スマホ）の「ピクセル２」ではカメラ機能を強化。このスマホと一緒に使うと、自動翻訳
翻訳イヤホンとかもっとやべぇ事件おきそうだな
Hdge technical statue No16 「GANTZ：O」レイカ ガンツソードver.
posted with amazlet at 17.10.25
売り上げランキング: 16,450
すーぱーそに子 HOT LIMIT Ver. 1/7スケール ABS&PVC製 塗装済み完成品フィギュア
posted with amazlet at 17.10.25
グッドスマイルカンパニー (2018-10-31)
売り上げランキング: 346
売り上げランキング: 346
は？アル(^^)v
あほアル(^^)v
平日のこんな時間からネット...
親御さんが悲しんでますよ？
応援してます!!!!!
まあすぐ釈放されるだろう
その点、日本語は楽でいいな
お、出た出た
なんjお得意の知ったかぶりw
釈放はされた
「普通に考えて政治家が口利きしてる」「森友問題じゃなく森友事件ですよ、事件！ 捜査すべきだ」
「８億円も値引くなんてあきらかにおかしいじゃないか、どう見たって特権」
「関係機関が何でここだけこんな信じがたい特典を与えたのか？」「天下りで千葉科学大学（加計学園）学長に就任した木曽功（元内閣官房参与）は断罪に処すべきだ」
レイパー山口敬之氏、安倍に泣きつき逮捕状を取り消してもらう。 安倍晋三の「腹心の友」加計学園・加計孝太郎
外国人高速乗り放題、国交省公明カルト創価（池田大作・山口那津男・石井啓一）による在日・特亜優遇
懲罰足立康史選挙違反セクハラ足立康史パワハラ池田市茨木市箕面市 解散国難
安倍晋三記念特別支援学校／＼加計萩生田ＢＢＱ／＼４７１４／＼安倍晋三／＼増木重夫／＼2020tokyo
（ 赤尾光治 平野滋紀 042―321―1359 ）
理由としてはしょうもないが合ってるわな。
些細な誤解から都民は警察から誤射対象になりうるのが確実な話なので
どうか皆も気をつけて欲しいのです…