『MOTHER3』のファンメイド英語ローカライズデータ、任天堂に無償提供へ
http://gs.inside-games.jp/news/403/40325.html
ゲーム史に残る難産で知られる2006年のGBA『MOTHER3』は、『1』や『2』と多少毛色が変わったものの根底にある(いささかブラックな)ユーモアや雰囲気作り、ゲームシステムなどで根強い人気を誇る作品です。しかし、じつは本作は日本国外で未発売。先日『EarthBound』(『MOTHER2』)がWii U向けバーチャルコンソール配信がアナウンスされたものの、『3』は今のところ動きがありません。
日本国内ではふっかつさいが打ち出され、また来年にはシリーズ生誕25周年を迎える時期。ついに業を煮やしたか、海外の熱烈なファンにしてプロの翻訳者であるClyde Mandelin氏が『3』の全文翻訳データを任天堂に提供する声明を発表しました。ローカライズを切望するにあたりこれほど雄弁な意思表明もそうそうありません。
(略)
Mandelin氏のプロフィールやこれまでの実績なども紹介されています。プロとしての実績はアニメでは『はぐれ勇者の鬼畜美学』『グラップラー刃牙』『バジリスク』『名探偵コナン』『ドラゴンボール』『ガンスリンガー・ガール』など多数。ゲームでは『バーニンラバー』『キングダムハーツ2』『ワンピース アンリミテッドアドベンチャー』『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス(GBA)』。さらに、趣味で翻訳したのはFC『悪魔くん 魔界の罠』、FC『ラグランジュポイント』、SFC『バハムートラグーン』、SFC『ライブ・ア・ライブ』、SFC『スターオーシャン』、そして『マザー』全作ほか多数。もはや実力を疑うほうが難しいキャリアです。
「任天堂の会議でもなんでもかまわないから、『MOTHER3』のローカライズの話題が出てきて誰かがコストの問題を俎上に載せたとき、少なくともどなたかが私のオファーについて言及してくれて、そして拒絶されないことを望むばかりです。」と締めたClyde Mandelin氏。ファンとして究極の在るべき姿にいちゲーマーとして思わず惚れ惚れしてしまいます。
以下略
Clyde Mandelin氏による翻訳動画
全文翻訳データを提供とか凄すぎる
実際にこのデータを使うかはともかく、マザー3出してあげるべきやで・・・
MOTHER3
GAMEBOY ADVANCE
任天堂
売り上げランキング : 970
Amazonで詳しく見る
新・世界樹の迷宮 ミレニアムの少女 数量限定特典 ブックレット付きサウンドトラック（仮称）付き
Nintendo 3DS
アトラス 2013-06-27
売り上げランキング : 6
Amazonで詳しく見る
宗教＝PSW
今後ローカライズはファンコミュに無償でやらせる構造が出来上がるぞ
岩田「おがあちゃ～ん！！！」
たぶんこうゆうのに騙されて
出してみるじゃん？
だが売れぬ
それが任天堂なんだよね
提供してやれよｗ
出してあげればいいのに……
これよりWiiUで新規の面白いIP出して欲しいッス
向こうの人は行動力あっていいねえ
無償提供のサインとかでもしないかぎり
あれだしてもMOTHERの価値を落とすだけだし
MOTHER３は少年少女の冒険がメインのはずなのに主要メンバーにおっさんが入ってる時点でおわってる
３はやらないほうがいい
3はクソつまんねー上に暗いからそんな欲しがることないぞ
ゴキブタは勝手に誇りに思ってるようだが
出来のいいゲームでなかったのが残念だな。
昔から変なところでケチだな…
なんか昔からのファンには、不評だったけど俺結構好きdazeー
評判落とすだけでしょ
それが任天堂なんだよね
こいつら評価とか聞いてないのかww
良いのはシステムか？ストーリーか？
1、2をやってるのなら3はお勧めできないのは当然だよなぁ
GBAの１，２しかやってないわ
クソゲーじゃねえよバーカ
そんなこと言ってんのはおまえくらなもんだ死ねバーカ(笑)
バーカ(笑)
違う違う
任天堂+PSWorXBOX360→ゲームファン
任天堂+PSW+XBOX360→ゲーマー
任天堂+PSW+XBOX360+ゲーミングPC→コアゲーマーだろ
【無能集団ファン】「無償で提供します！だって無能集団って金絡みじゃないと動かないし赤字なんでしょ？」
違う違うじゃねえよ(笑)
おまえが一番間違ってんだよバーカ(笑)
死ねバーカ(笑)
バーカ(笑)
この人がクレジットされることは無いんだろうね
それが任天堂ファンなんだよね
感動のストーリーとか言われてるけど個人的にはぴんと来なかったな
日常の町が舞台ってとこで惹かれた
ところでゴキブタそっちのけでGKばっかが任天堂ソフトの話してるんだけど
役立たずのゴキブタはなんか言ったらどうだ
2は神ゲー
3は糞ゲー
見事な3部作w
スクエ二とまるっきり同じだな。零式出してないからあれもファンの翻訳作業始まってるんだろ？
沈没してゆくかつてのゲーム業界の巨人たちを見るのは・・・
腹がよじれるほどおもしれえなｗｗｗｗｗｗｗ
割とえげつなくてダークな任天堂。今はスイーツキッズに媚びるだけの糞ゴミだけど。
3DSでリメイクしたらこれは買う
あれをゲームデザインを考えずにマザー２風にしてしまったのが失敗だよ。
30円ゲームだっけwww
お前JINのとこでも荒らしてただろｗｗｗ
DQ5の方がよっぽど話暗いだろｗ
お前一人だけ浮いてるよ？
ゴミ屑ｗｗｗｗｗ
まだ生きてんの？
まさにこれだな
2で綺麗に終わってれば良かった
3は別タイトルにして開発は同じですよって宣伝すりゃあ問題なかった
洋ゲーの日本語化MOD作ってくれる人もスゴイ
絶対反応すんなよ、絶対にだぞ
流石に無理だろ
勝手に入れ替えて遊んでろ
それが豚というゴミなんだよね
あぁそうかＰＣゲーにはそういう熱心な人は、日本にもおるな
見事に 本 体 を 牽 引 し な か っ た な
vcで出せばいいんじゃね？
シナリオがシリーズファンの望むものではなかった
携帯機で出たため前作から進化していない
DQ9に似てるね
特に英語以外が、ドイツ語とかフランス語とかよっぽどの作品じゃないとでないみたい
だし、なんか支援する形を任天堂でもソニーでもいいからとってくれないもんかね
少なくともよっぽどやりがいあるゲームだよ。
そもそも
ふっかつ祭って
GBAのマザー1+2は
公式でなかったことにしてるっていう・・・
一部、こういうのが取り沙汰され、さも「凄いゲーム」かのように演出してる
そういう前例ってあるの？
そうそう
初めてやったときSFCかよって突っ込みたくなったw
あれこそ据え置きで展開するシリーズだったのにな
ただあれもストーリー重視のRPGだから、懐古ファンに粘着ネガキャンされる宿命にあるがなwww
マザー3のネガキャンとかそんな感じだったw
シナリオはかなり鬱だぞ・・・
ローカライズしてもとても売れるとは思えん
当時リアルタイムでやった者だが、ラストで号泣してしまった
画期的な戦闘システムも良くて、中々斬新なRPGだったよ
2は
どうせ任天堂ハードなんだからどれで出しても同じ、
と考えればベストの選択だったといえるかもしれない
そういう元々その国では発売されていない古いゲームを翻訳してDL発売した前例ってあるの？
2だけは本当に良い出来でこれに関してのみｼﾝｼﾞｬｶﾞｰは通じない
1は影が薄すぎ、3はまさに君の言う通り信者がうるさいだけ
繰り返しになるが2だけは本物
音がほんとにひでーんだわGBAは
任天堂にハブかれる海外ファン
なんという相嫌相悪
もう載せたじゃん。1機種足りないのはスルー
２にはまってた世代だから３も買ったが、最初に３買ってたら決して良い作品だとは断言できなかったかも知れない
ゲームボーイミクロのファミコンカラーでやったから1+2は当時の雰囲気思い出して補正かかったけど
3はVCで出しても素っ気なくてファンほどがっかりしそうなんだよ
X68000とか勝手に移植されたイースあったで それはもう酷い出来の
韓天堂ｗｗｗｗ
最後の花火がプリキュアオールスターというのも豪華ではあるが、何かイヤだし
まーざつー
大人も 子どもも、お姉さんも
任天堂らしくない所がよかった。
まだ海外で売ってなかったのか
おまえリアルタイムで遊んでないだろ
この人と英語とか話せたら一緒に酒飲みたいわ
ポーキーが前作ファンをちゃかすところとか夏エヴァみたいで、庵野かと思ったわ
糞外人にだすな
兄、敵に機械化され操られ自爆
らすぼす、見た目はジジイ頭脳は子供、絶対安全
カプセルにひきこもる
世界破滅後の、おめでとうエンド
で、海外のGKが零式を翻訳したりはないの…？
なんでだよ
最近だっけか
頓挫しかけていたPS版ポリスノーツの英訳が終わったという話を聞いた
展開にワクワク感がなく、全体の雰囲気も悪かった
ただただ終盤盛り上がる事を期待してクリアまでやったけど２やってなかったら確実に途中で止めてた
こんなもんならやらない方がシリーズの思い出にはいい
あと十年は戦える
１は音楽だけ
２はフィールドマップやどせいさんフォントのセンスが良いだけ（ある意味グラフィックだけ楽しむゲーム）
両方ともシナリオもゲーム部分も糞
３はやってないからシラネ
一番嫌いな理由は現代アメリカ風の世界じゃなくなったところだが。
うさんくせえ。
この糞ゲーは、シリーズから排除したほうが、
マザーのためだわ。
６４で発売予定が中止になった残念な３
いっそ、岩田がシナリオからすべて作り直せば良い。
馬鹿は口が軽いから笑える
全文翻訳してる人に何言ってんだｗ
ガッカリゲーだと知って後悔することになる
良かったのは、LALのベビーモス仕様のキマイラと友達のヨーヨー等の前作絡みとポーキーの最期位か？
ポーキーパートこそは前作らしくて良かったけど、肝心の3のキャラ達のパートがイマイチ…
逆に、ポーキー主人公で良かったんじゃないのかと…
結局3は2のネタ頼みな印象受けたな
衝撃的だったなぁ
あれ何ともならんのか
クソゲーというほどではないにしろ、シリアス路線でもないポップ路線でもない、とにかく中途半端な出来だった
ここに書きしてる人 かなしい
潜在的な暗さとか病的な感じは初代からあったし。
信者が斬新だのマンセーしてるムーンサイドとかも明らかにありがちでショボいし
普通に一線級のプロじゃねーか
出してやれよ。
すべてを かけて ハリを ぬきますか？
くだらないな。
はっきり言って大嫌いだよ３は。
ああこの人はこういう考え方なのね
あっそとしか思わない
♪マーザツー マーザツー♪
キャッチコピー→「おとなもこどももおねぇさんも。」
なんとも懐かしいじゃねぇか・・・。
体力の問題でそれどころではないのか？
内部ではそんな事やっている場合ではないなんて感じでテンパっていそう
リュカと一緒に泣いた…
つまんないってレベルじゃねーからな３わ。
成長要素とかスキルでわくわくすんのかと思いきや、くそつまんねーシナリオを何の面白みもないおまけレベルの戦闘を間に挟んで一本道を進むだけの10点中0.5点くらいのゲーム。
マザー３ってテーマが万国共通ド鉄板じゃないのかね
それともなんか宗教的なヤバい内容とか有るのかな
やってないから分からんけど・・・
後世にも残っていくし、ゲーム界のディズニーなら出すべきだね
お母さん3
趣味だったら出してあげたいけど、仕事だから社員たちの生活がかかってる。
翻訳してくれる熱意はありがたいし、意味のあるものだと思うけど
問題は海外でどれだけ買う人がいるかだよ。
海外ユーザーに「絶対これ売れるよ！こっちでも出してお願い！」って熱望されて出したけど、
結局売れなくて赤字なんて何回もやって泣きを見た。だから慎重にやらないと簡単に会社つぶれる。
そして売れるって言ってたユーザーたちは「売れなかったね」で終わりだもん。
その人たちが社員の生活保障してくれるなら是非熱意に答えてあげたいだろうけどね。
赤字覚悟でソフトを出す理由は無いんだから
「１０００円、前払い」してくれるユーザーが、○年○月○日までに、○○万人（←黒字になる数字）に
達した場合はWiiUバーチャコンソールで出します!!
さらに、○○○万人に達した場合は、WiiU版「マザー４」の開発がスタートします!!
達成できなかった場合は、ニンテンドーポイント１０００を返せばいいだけ。
どう翻訳されたのか気になるな。