海外版『スクフェス』に表現修正、同性愛の示唆に「自己検閲」
http://www.inside-games.jp/article/2015/05/26/87913.html
記事によると
・海外版『ラブライブ！スクールアイドルフェスティバル』に表現修正が施されていることが海外メディアより報じられた
・ローカライズを担当したKLab America「「自己検閲」だが、「不本意」なものであった」「私達は原作アニメを独自に解釈して翻訳していると同時に、すべてのゲーマーの解釈も尊重しています」
・海外版では一部登場キャラクターにおける女性同性愛を示唆するセリフが削除・修正されているとのこと。具体例として、女性キャラクターから見られる「かわいい女の子が好き」との旨のセリフが、「かわいいモノが好き」へと差し替えられているシーンなど
この話題に対する反応
・アメリカのポリコレ的に仕方なかったのかなあ？
・欧米が同性愛に寛容って、物事の一面でしかないってことですね。 私達なりの向き合い方を否定する必要はないですね。 S☆S、スイプリ、ドキプリ、姫プリは完全にアウトかなぁ。
・「かわいい女の子が好き」って言ったの誰だっけ？のんたんだっけ…？？？
・ ホモセクシャルを肯定することはヘテロセクシャルを否定する意味にはならないけど、ヘテロに配慮してホモ表現を検閲することはホモセクシャルの否定になるだろ。
・ 忸怩たる思いで表現変更に至ったというのはよく伝わてくる
こんなところにもアメリカの同性愛事情が
それでも修正しないと、過敏に反応する人いるんでしょうな・・・
figma ラブライブ！ 絢瀬絵里 ノンスケール ABS&ATBC-PVC製 塗装済み可動フィギュアposted with amazlet at 15.05.26Max Factory (2015-11-30)
夏色ハイスクル★青春白書 (略) (初回限定特典 「極小ビキニ・ゴールデンボール」プロダクトコード 同梱)posted with amazlet at 15.05.26D3PUBLISHER (2015-06-04)
売り上げランキング: 20
ふにえぽｐだって女主人公選んで女の子とウフフできるってーのに
そのうち同性に褒める言葉を使うだけで同性愛者扱いされる時代がくるな
可愛い女の子が好きって発言が性愛なら過剰すぎるな
あれはレズなのか分からんが
じゃあホモホモしい他のモノたちはどうやって存在出来てるんだ…
ありゃ、不倫している方の女が色々破たんしてたよ
「舞台の上で●されそうになった」、「何それ最高」とか
バラライカ？
格ゲーでも乳揺れ無しなのは勿論だけど、コスチューム自体が変更になった例も数多い。
任天堂が同社の公式ホームページにて、自社のソフトのみを税別で表示、他社のタイトルを税込み表示させ話題となっています。
単純に考えれば、自社タイトルをまるで安いかのように錯覚をさせる姑息な手法。これに対し、ネットでは非難の声があがっています。
やっぱりはちまって糞だわ
よく欧米が同性愛に寛容とか思えるよな
圧力掛かったのか
宗教を滅ぼせ
どうりで信者がくせーと思ったわ
こういうただのアニメの微妙な表現にすら検閲がかかるのは問題だと思うわ
キリスト教圏ではタブーとされるゲイネタを笑いに昇華しているのを評価され意外に米人ウケが良い
ただ、敬虔なクリスチャンに配慮して大々的に全米デビューはさせられないらしい
個人の好き嫌いは別にして
むしろ文化的に日本ほど同性愛に寛容な国も珍しいわ
レ ズ ラ イ ブ ！ ！
はっきりわかんだね
最近話題の【ソクフリ】
ホモばかり叩くはおかしいが、ラブライブならレズより百合と言ったほうが正しい。
しかし俺にとってはすごく嬉しい出来事だね。
○レズ
ニコ動でボーカロイドを評価する子供やお年寄りの意見は日本のオタクよりまともだったことを痛快した思い出
がよみがえるわｗ
終わらせてくれないよな～
同性愛の否定だーとか言って。
ホモやオカマタレントがテレビにバンバン出てくるって異常だろ
子供に悪影響を与えたらどうすんだ
欧米版ＤＶＤあるだろ？
そんな君に日本の面影 うぃすって調べてみ？滅茶苦茶なブログだけど勉強になるぜ？
ゴミに用はないな
ラブライブも萌えもアイドルアニメもフェミニスト全開のプロパガンダアニメだからね。
そりゃあ男がこんなばかり見たら同性愛に目覚めてしまうよｗｗ
これvitaゲーだろ
香港と韓国はやべーけど
二次元は特にな
外に出てくんなよー
1部がうるさいだけで
百合ゲーとかBLゲーとかちっとも売れてないけどな
要するに日本人は差別しないけど
受け入れもしないんだよ
ソシャゲは新作造るのは難しいのか？
騒動があったばかりだからな。
先手を打って、圧力を避けたいのだろう。
にこちゃんのほっぺに僕のおち◯◯んを擦り付けたい
つまりラブライブは安易に百合やりすぎってこと