｢歩きスマホ｣ を英語で言うと、use a cell while walking とかかな？と思ってたけど、アメリカにいる友達が
— もなよ (@monayoooo) 2018年4月16日
｢最近は“smartphone zombie” ってよく言われたりするよ~｣
って教えてくれて
面白いなぁと
“smartphone zombie”
スマートフォン ゾンビ
日本でも歩きスマホじゃなくてスマホゾンビとかスマホイゾンビみたいな言い方すれば良いんじゃないか
— もなよ (@monayoooo) 2018年4月16日
リプや引用ツイートで
— もなよ (@monayoooo) 2018年4月17日
｢cellってなんだよ、cell phoneだろw｣
と何度も指摘を受けているのですが、あちらではスマホをsmartphone や cell phone とわざわざ言わずに、cell や phone と言ったりすることが多いのであえてcellと書きました。わかりにくくてすみません💦
zombieって a person who seems only partly alive, without any feeling or interest in what is happening (OALD)(ある程度は生きているように見える人間で、出来事に対してどんな感情や関心も持たない)という意味があるから、「周囲に注意を払わないで」の描写にぴったりですね。 @monayoooo https://t.co/oT7km5eCq8
— Shimaden ⛄yu*゜ (@SHIMADEN) 2018年4月17日
zombieって a person who seems only partly alive, without any feeling or interest in what is happening (OALD)(ある程度は生きているように見える人間で、出来事に対してどんな感情や関心も持たない)という意味があるから、「周囲に注意を払わないで」の描写にぴったりですね。
そういやスマホゾンビってイラストもありますよ。 pic.twitter.com/rGYilCMCCs
— 倉瀬美都 (@clausemitz) 2018年4月17日
この記事への反応
・英語サイトにたまに出る「スマホゾンビ」って
なんのことかと思ったら「歩きスマホ」のことか(´・ω・`)
・いいな。 今度から、前も見ずにスマホだけ見ながら歩いている人を
スマホゾンビと言うようにしようか。
・中国語だと低頭族でしたっけ？
・スマホゾンビって言われると殲滅しないと！って気持ちが高まるので
積極的に使っていきたい(笑)
・「万引き」を「窃盗」とした方が言われて嫌なように、
「歩きスマホ」を「スマホゾンビ」と言った方が
やってる側がみっともなくなるんで、この言葉日本でも流行るといいな。
はやるかな。（ﾁﾗｯﾁﾗｯ
・略して『スモンビ』とも呼ばれているみたいですね😱
こういった問題は世界共通なのかもですね…📱🚶))
・スマホゾンビの項、2012年にはもう登録されてるから
そこまで新しいってわけではないのかな。
でも6年前からあるのは驚き。
言い得て妙じゃないかｗｗｗｗｗｗ
国民全体でその呼び方採用すれば、対策になるでしょ
国民全体でその呼び方採用すれば、対策になるでしょ
【PS4】ゴッド・オブ・ウォー 【早期購入特典】「3種類のシールドスキン」がダウンロードできるプロダクトコードチラシ (封入) 【CEROレーティング「Z」】posted with amazlet at 18.04.17ソニー・インタラクティブエンタテインメント (2018-04-20)
売り上げランキング: 1
実況パワフルプロ野球2018 (【初回限定特典】歴代パワプロシリーズオープニングテーマセットDLC同梱 同梱) - PS4posted with amazlet at 18.04.17コナミデジタルエンタテインメント (2018-04-26)
売り上げランキング: 2
こっちのがみっともない
日本だと妖怪スマホ的な感じか
シンプルに糞野郎のほうが良い
嘘松
アメリカ人がどれだけゾンビ好きだと思ってるんだ？
歩きスマホを総じてポケGOと呼ぼう！
交通事故的な怖さもそうだけど最近やべえ奴多いじゃん
こうなるんじゃね
最近の金次郎像ってながら勉強して無いのよ・・・
さすが中国
ポケモンGoのときはもっと明るいイメージだった
あれでいいと思うんだが
🥓🥓🥓ブチュブチュ
🥓🥓🥓ブチュブチュブチュブチュブチュ
🥓🥓🥓ブチュブチュブチュブチュブチュ
🥓🚍🥓ブチュブチュブチュブチュ
ポケモンGOがきっかけで運転中のスマホ使用が厳罰化されたのに何言ってんだw
よぉおのぼりさん
特にネットではさ
歩きスマホの話題があったらゾンビゾンビ言われてんじゃん
逮捕された43歳の女は「ポケモンGOを見ていた」と供述しています。
警察によりますと、過失運転傷害の疑いで現行犯逮捕された無職の女は14日午前10時ごろ、愛知県西尾市の県道で、近くに住む無職の永田よしさん（85）をはねた疑いが持たれています。永田さんは搬送先の病院で死亡しました。調べに対し、女は「ポケモンGOの履歴画面を見てゲットしたポケモンを確認していた」と供述しています。ポケモンGOは一定の速度以上では操作は制限されますが、履歴画面は見ることができました。警察は逃走の恐れがないと判断して女を釈放し、容疑を過失運転致死に切り替えて任意で調べています。
速
バ
カ
頭悪そうにアーアーギャーギャー叫びながら群れでヨタヨタ歩きまわるから
Nintendo Shitってよばれています
貞子とか？
速
バ
カ
事
故
SNSじゃねーの？
そんなことしてるから無駄に反発する人が増えるんだよ
実態と関係なく意図的に貶めようとしても意味ないと思うんだが
ポケモンGOやってて他人の家の敷地内に侵入して射殺された事件とかあったなぁ
スマホゾンビって単語を見た気がするんだが
それを言うならcell phoneだってcellular telephoneの略ではないか
ちょっと恐い見た目してから歩きスマホする奴にぶつかられてスマホ壊れたフリすれば稼げる
なんか違う気がする
シコってんのかと思ったわ
そういえばゾンビって、移動速度はそんなに速くないよね
このネーミングはわりと妥当かも
「歩きスマホとかポケモンGOだろ！？」
お前ら車ないと何もできない廃棄物だもんなぁ^^
和名は妖怪スマホでいい
集中しすぎて垂らしてる奴いたからな
はやらない
4chanでめちゃめちゃ出てくるじゃん
もっとダサい名称ないかな
ナビに使うってことはスマホ自体がスマホゾンビ使用を肯定してるじゃん
アメリカのゾンビ好き加減からすると、揶揄する程度のイメージであって
強烈な否定的イメージはないような気もする
ゾンビがゾンビをバカにするって滑稽すぎるんだけどwww
スマホ買えないゾンビも流行らそ！
サラリーマンみっともないのか
嬉しそうに滑ってる絵を上げちゃって…。
奴隷って言葉はええね
イってどこから出てきたんだ
温度差が酷いな
ゾンビはそこまで嫌悪感本人に出ないかも、腐肉漁りじゃ通じにくいし上手い例えにならないし
実際はアホ以下の害虫だけどな
日本だとクレームが殺到するだろうな
恥を晒してしまったね
今はむしろ少数派だからみっともなさが際立つ
ヤニカスと同じ