チベット学者、早稲田大学教育・総合科学学術院教授の石濱裕美子さんより
新元号『令和』はチベット語では「希望」を意味する re ba と同音
チベット人が喜んでいるとのこと
令和(reiwa)はチベット語では「希望」を意味する re ba と同音なのでチベット人が喜んでいる。チベット的にもめでたくてよかった。#新元号
— 石濱裕美子 (@okamesaiko) 2019年4月1日
令和(reiwa)はチベット語では「希望」を意味する re ba と同音なのでチベット人が喜んでいる。チベット的にもめでたくてよかった
今から20年後…
— 切葉鳩@Free Tibet (@hatokill) 2019年4月1日
日本では「令和生まれの二十歳です！」
チベットでは「再独立から17年です！」
みたいな会話が繰り広げられている未来を妄想#freetibet2022
チベットも独立して平和になって欲しいな
— へそが茶碗 (@s_y3A8y_s) 2019年4月1日
新元号「令和」。実は「レイワ」はチベット語で「希望」の意味があるのだそう。
— はたちこうた Kota Hatachi (@togemaru_k) 2019年4月1日
ダライ・ラマ法王日本事務所の代表は、取材にこうコメントしています。
「とても良い言葉なんです。新しい元号が決まった日本でも、未来に向けた、たくさんの希望が生まれますように」https://t.co/0Dgoo2mZ7n
新元号の令和という言葉を聞くとチベット人には「望み，希望，期待」という意味のརེ་བ། （レワ）に聞こえて盛り上がっています。
— カワチェン (@kawachen) 2019年4月1日
在日チベット人より
令和はいいですね！ちなみにチベット語発音レイワは「希望」という意味です。
— ཇོ་རུ་ ジョル (@Lhabudobu) 2019年4月1日
台湾のネットでは令和が「你們好（こんにちは）」とも読めると話題に
さらに令和の出典は「万葉集 梅の花32首の序文」であり、梅の花は台湾の国花
ネット上で台湾人が「新元号”令和”が台湾語読みで”你們好”になる」って盛り上がってるww
— ゴダ@台中 (@oogoda1) 2019年4月1日
【バズったので補足】
— ゴダ@台中 (@oogoda1) 2019年4月1日
令和の中国語読み→ling he
你們好の台湾語読み→lin ho
台湾には中国語や台湾語など様々な言語があります。ときどきある単語の中国語の読みが、違う言語の全然違う単語の読みに聞こえる時があるのです😆😆😆
【バズったので補足 その2】
— ゴダ@台中 (@oogoda1) 2019年4月1日
你們好 = こんにちは
複数の人に対してあいさつしてる感じです😊
台湾のテレビで
— まや@Box.LD(*´д｀*)取扱説明書 (@ma_ya_gris) 2019年4月1日
台湾語で令和は(你們好！)って
とても明るい親しみやすい言葉の意味で、台湾の国花が梅だから台湾は凄く喜んでる！
ほぼテレビが速報で大きく取り上げていて美しい元号って報道してくれてます！台湾も何かあった時は報道して欲しいなぁー
真っ先にお祝いの言葉を送りたい pic.twitter.com/KwA4ffg3CG
新元号「令和」（Reiwa）は、チベット語で「希望」を意味する（発音が同じ）。日本の古典『万葉集』梅花（うめのはな）歌三十ニ首の序文からの典拠とのこと。また“梅”は、台湾の国花でもある。
— yoshiyuki.y_kenken (@kenstyle0008) 2019年4月1日
まことに ”めでたい元号” である。#令和 #れいわ #新元号
「LEIWA」はラテン語圏で「神からの贈り物」という意味
「R」と「L」で混乱？ 外国人の間では発音に戸惑う人も
https://www.sponichi.co.jp/society/news/2019/04/01/kiji/20190401s00042000195000c.html
記事によると
・新元号の「令和」はローマ字表記にすると「REIWA」になる
・英語圏で暮らす人たちにとって、日本人が口にする「レ」が「L」の発音に聞こえるために、巻き舌の「R」に対して違和感を訴える声もあった
・「レイワ」の音に近いアルファベットは「LEIWA」で、ラテン語圏では女性のファーストネームとしても使われる。意味は「神からの贈り物」
この記事への反応
・これは 新元号の世界への発信として面白い。他言語でもないのかな？
・まあこじつけっちゃこじつけですけど、結果チベットの方々喜ぶのは、日本国民としてもうれしいこと。めでたしめでたしです。
・チベットでも台湾でも喜ばれてる。
嬉しいね。
・海外でも良い意味の音なのは嬉しいですね
・偶然だったらすごい。
知っててこれに決めたのなら「チベットの皆さんもう少し待っていて。希望を捨てないで」という日本からのメッセージとも言えるわけで、もっと凄いことですね。
・チベットにも希望溢れる時代になりますように。
・チベット語で希望と聞いてなんか好きになった、令和
平成、令和と頭としっぽで平和になるから良いねぇ、とは思ってたけども
・梅かー。台湾の花だな。
・「LEIWA」ならラテン語圏で「神からの贈り物」
「チベットでは希望」
良いじゃん😙
・Reiwa チベット語で希望
Leiwa ラテン語で神からの贈り物
どっちも良いね
関連記事
【令和は「Order and Harmony」！？ 海外ニュースの英訳がかっこいいと話題に】
SEKIRO: SHADOWS DIE TWICE - PS4posted with amazlet at 19.04.01フロム・ソフトウェア (2019-03-22)
売り上げランキング: 2
エル・カンターレに岩田の霊を呼び出してもらおう
いなりが入ってないやん
最初は「？」って感じだったけど、意味聞いて、こんな話も聞いたら「ええやん！」てなったわ。
梅花（うめのはな）の歌三十二首并せて序
天平二年正月十三日に、師の老の宅に萃まりて、宴会を申く。時に、初春の令月にして、気淑く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫す。加之、曙の嶺に雲移り、松は羅を掛けて蓋を傾け、夕の岫に霧結び、鳥はうすものに封めらえて林に迷ふ。庭には新蝶舞ひ、空には故雁帰る。ここに天を蓋とし、地を座とし、膝を促け觴を飛ばす。言を一室の裏に忘れ、衿を煙霞の外に開く。淡然と自ら放にし、快然と自ら足る。若し翰苑にあらずは、何を以ちてか情を述べむ。詩に落梅の篇を紀す。古と今とそれ何そ異ならむ。宜しく園の梅を賦して聊かに短詠を成すべし。
だが、一部の大バカ者の日本人が騒いでる！💢
令和の間に滅びそうだな
いいね！
本当によかった
「令和」で喜んでるとか台湾関係ないやんけ！！！はよ中国から独立しいや
Reiwa（チベットでは希望）
Reiwa（ラテン語では神からの贈り物）
かっこよすぎ
いつまで、日本スゴイ記事に騙されてるの？
みじめw
バカは言葉の意味が分からないからポジティブに見る事すら出来ない
おまえだよ
まぁ否定的なのだけはたしかだろうけど
安倍良くやった・・・引き続きパヨク殲滅に邁進するのだ！
みじめｗ
・チベット語読みで「希望」 ・ハワイ語で「花冠の時代」
・台湾語読みで「你們好（皆さんこんにちは）」
・ポルトガル語は単語の頭のRを発音しないので「ヘイワ」
・ラテン語で「神の贈り物」 ・ウクライナ語で「絶賛する」
ほんまイナゴのごとき日本人は世界の迷惑害虫よのう
さあ現実を思い知るがいい、穢れた半島の国の者よ。
少しは捻って来いよ
ホント石破ってクズたよな
亡命小西は相変わらず難癖付けて安倍批判しているし、
玉木は今回は批判はしていない
ある意味、パヨクホイホイになってるな
これまではアノ国の書物から・・・
逆もありそうで気になるｗ
アベノメイレイダー
頭おかしい
ボタン、R3ボタンすげー和ダサいな。
PS4敗北を乾杯しましょう！
うむ、「マ●コ元年」とか最高に縁起がいいわ！
平成に入って「少子高齢化」が加速したが、それを覆すかのような新元号には「移民をどんどん受け入れて産めよ増やせよで富国強兵の明るい日本の将来」をもバイタリティー豊かに表しているということだわ！
最高に縁起がいい元号最高！
どうりである層が発狂するわけだw
たまにゃぁ名古屋かて首都置いてもええがねぇ。
いつまで江戸に首都置いとるんだ？
尚エスペラント語
素晴らしい！ excellentな名前だぁ！
朝.鮮.人の女性に令和って名前多いよ
オカルト界隈の予言でいうと、北の核ミサイルで神奈川の米軍基地が攻撃されるか、もしくは首都直下大地震で東京を含む首都圏が壊滅して、「岡山」に遷都するという説がある。上記の影響で東京オリンピックが中止になるらしいので、この先１年くらいまでの間に実現しないとおかしな説だが、まあ名古屋は話題にもなっていないのでやっぱり中途半端はい残念。
そういうの好むのは昭和おっさんだろ
それ以前に「中国の古典から引用」という慣習を今回しれっと断ち切ったのが中国への真のメッセージよ
中国語と台湾ってあんまり変わらないから縁起的ではあるし、中国はこの手の事で卑下しない国だからな
朝鮮の南側は何かにつけて文句言うから、発狂してるのはそこら辺かと
いいんじゃない？
全部こじつけワロタ
中国さんは中国の古典から選ばれずにご立腹
日本の古典から選んでも万葉集は中国の影響力が強いから云々と難癖つけてきてるw
おい、国の元号だぞ。そんな低学年の小学生が書く「習字の定番お題」みたいのでは格好がつかんだろｗ
中国さんはすぐに張衡ってわかってますけど・・
外国人が喜ぶわけないから嘘松確定
チョウセンメクラゴミチビムシ
1.令和
2.張衡
3.令
新年号令和は日本が第三次世界大戦を開戦する年であり滅ぶ年でもある
新元号の典拠が中国古典の孫引きとなった場合、「新元号に傷がつきかねない」（政府関係者）との懸念があった。
そのため「日本の古典を典拠とするのは難しい」と話す日本文学の専門家もいた。
こうした事情から、日本と中国の両方の古典から選ぶ「ダブル出典」になるとの見方も出ていた。
韓国と日本の友情を表してる
命令の令はこじつけではない！
事実としてアベ政権の陰謀であーる！
和また使うことで前の元号と合わせると平和にもなるから平和への希望ともとれるよね
wikiを今日中に書き換えてくるに100ペリカ
お前ら油断せず見張っとけよ
悪い意味に聞こえる国があっても関係ない
どう聞こえるかで喜ぶとか気持ち悪すぎる
「神からの送りバント」だったら
どう反応していいか困るけえ・・・
万葉集からの出典であると同時に中国の古典がさらにその由来となっている、その説明で何の問題も無かった
なのに、厚顔無恥な安倍が今回は中国の古典からでは無く、日本の国書から引用、日本の心が云々と得意げに出しゃばった事が滑稽なんだよね
まさにここ数年間の日本政府、安倍政権を象徴するような出来事として、後世まで語り継がれることであろう
説明してくれたのに比較の意味がよく分からないわ。
一番の違いが君の感想やん。
>>101に変更で。
>>102
こういう一見政権の要求に応えているけど
もうちょっと捻って調べると高度な政権批判になってる、みたいなのは
中国が本家だからね
日本だと「国家安康」とか「関白名称問題」みたいなんが有名だけど
そういうのよりもっと高度な皮肉を一見すると無味無臭の文章の中に込めたりして後世に残すのが得意
安倍ちゃんが「初の国書典拠」を誇れば誇るほど
後世のインテリから「こいつアホだな」と時を超えて歴史的に馬鹿にされ続けるという
歴史とか教養って怖いねえ、安倍ちゃん
文脈関係なしで引っ張るなら孫引きにしないで済む組み合わせもいくらでもあったろうに
令月で漢和辞典引いたら普通に例文が出てくる張衡の帰田賦とかぶるとかあまりにも仕事が雑すぎる
急に天皇が崩御したわけでもないのになんで孫引き避けるぐらいの努力ができなかったんだｗ
彼らが高い教養があると示す漢籍を踏まえた上で「心を表す古の漢詩と今の歌とで何が違う。
この梅で我々の歌を読もう」と宣言し「完全万葉仮名で歌を詠む」と
日本文学史的に矢鱈カッコイイ流れがあるとこなんでヨロシクです。”
ｗｗｗｗ
登録を行った会社は「元号とは関係ない。代理で登録しただけで、申請者の詳しい情報は出せない」と話しています。
なんで朝.鮮.人の女性の名前をたくさん知ってるの？ｗ
糞食いゴキブリ在日君ならまだしも、普通の日本人は朝.鮮.人の女性なんて関係ないから気にしなくて良いんじゃないの？ｗ
それより、
万葉集＝朝.鮮語
令和＝朝.鮮の人名
ってのをネトウヨはどう言い訳するのか…
ネトウヨってこういうの見つけたら真偽関係なくチ.ョン認定するよね？
でもこの記事開いたんだ
ラテン語圏と台湾とチベットの話なのに
名前ネタはSNSで話題になってるよレンホーも
恥と教訓を兼ねて安の文字を入れてほしかった
愚衆政治を極めた今のような状態に二度としてほしくないから
ほんとにチョロいのはお前みたいに自分だけは周りより賢いと思ってる馬鹿なんだよなぁ。
オンラインサロンとかに金使ってそう
Hiroshi Matsuura@HiroshiMatsuur2
7 時間7 時間前
その他
「令和 ・ 伶和 ・ 礼和は韓国・朝.鮮.人の女子に多い名前」← これは、冗談ではなく本当のこと。
韓国や北朝.鮮には「リョンファ」ちゃんという名前の女の子がたくさんいる。ウソだと思うなら、在日の知り合いに聞いてみるといい。
関暁夫かな？
実際否定出来ないので悔しいデス！
発表前は安の文字を入れるな！と喚き、発表後は安の字を入れろ！と喚く
○ねよ、害虫
バカウヨ「次の元号は日本の出典！シナチ.ョンざまあ！ｗ」
発表後
バカウヨ「…別に出典がどこでも関係なくね？」
草
神様をバカにして、人に害を出してでも幼稚さ守ってる身近なバカでも「1999年から2000年になるわけでもないのに何盛り上がってるの？」とか「何がめでたいの？」とか言ってたくらいだし、号外にあそこまで集るってバカなの？記念とか言って写真撮ってたのは恥ずかしくないの？
見たとたんその音と漢字がきれいで素敵だなと思いました。すごく温かみがあり、すぐに気に入りました。
【平成】が発表されたとき正直、かたい感じ、かなりの違和感を覚えたこともあり、今回も改元にあたり、慣れ親しんだ平成から何に変わるのだろうと、多少の不安がありました。
しかし、【令和】と発表され、それは杞憂でした。温かく明るい未来が想像されます。
素晴らしい元号を考案された学者様や政府関係者に感謝申し上げます。
平成の締め括りも素晴らしいものとしたいですね。
元号使ってるシステムのエンジニアはこれから徹夜で対応と検証を繰り返すんでしょ？
天皇崩御なら仕方がないけど今回のは明らかに人災
これで死人が出たらどう責任取るつもりなんだろうかね？
世界中に神の贈り物と希望が溢れますように。
凄い無理矢理「アベ」って書かれている！って爆笑もんのキレ芸している人が早速現れてたよw
まさに韓国エベンキ・ワイ族が馬鹿って知れ渡ってるところじゃんw
すべての互換ができる日本語すげえってことやな
つまり韓国エベンキ・ワイ族が意地汚い糞だってことだろ
レーダー照射テロから韓国エベンキへの経済制裁まで流れるような外交。
安倍政権の大勝利
中国煽る言葉作るの大好き説
(日沈む国、支那etc)
新元号が嫌ならとっととトンスル王国に帰れ在日ゴキブリｗｗｗ
誰もが在日寄生虫の知り合いがいると思うなよ心底気持ち悪い…
それはそれでアリ
韓国は既に漢字が廃れまくってるからワザワザ漢字名なんてつけないし、使わない
というか若い子の大半は漢字ぜんぜん使えない
お前バカ過ぎるだろｗ
その理屈なら地球の人間のやる事成す事全て起源はアフリカだわｗ
うるせぇよｗどんだけ必死にアピールしたいんだ寄生虫君ｗ
なんで一丁前に漢字の名前付けてるんだろうｗ読めないくせにｗ
でもあんな狭い半島じゃチベットの人たちがかわいそうか･･･
中国韓国との国交を 禁「令」すれば、平「和」になるって意味ですよ＾＾
安倍政権が本当に独裁ならお前みたいな書き込みしただけでお前も家族も拘束されて収容所行きなんだぞ…
毎日毎日朝から晩までアベガーアベガー言ってても何にも起こらないだろ？
お前ら糞食いの在日朝鮮寄生虫人にまで甘い日本は良い国だと思わんか？
なに言ってんのｗアホ、俺は日本にいねぇよ、日本のような島国に行きたくねぇしｗ世界一の衰退国だし、行く価値なんか全然ねぇからだよ
まーメリケンに全部技術持っていかれたけどな。
糞食いゴキブリ朝鮮.人悲しみの現実逃避ｗ
屁理屈はいいからとっととトンスル土.人国に帰れよ寄生虫ｗｗｗ
＞なに言ってんのｗアホ、俺は日本にいねぇよ、日本のような島国に行きたくねぇしｗ世界一の衰退国だし、行く価値なんか全然ねぇからだよ
日本に来たこと無く、そして衰退している島国の言語であるはずの日本語をなぜか漢字も含めて勉強し続けた外国人（設定）の外人（ガイジ）ｗ
非常に良く出来た元号でますます好きになる
めちゃくちゃ効いてるじゃんｗ
魔除けみたいなもんだなジャンジャン使え
日本が嫌いで一生行くことも無いのに寝る時間も惜しんで日本語勉強したのかな（呆）
日本批判するけど英語も中国語も韓国語もろくに覚えられない馬鹿だから
こうしてこんなブログのコメント欄で必死こいて批判書いて
指摘されたら妄想で防衛って普通に精神病患ってるだろ早く治してこい
なるんですね？
さすが未開の島国民だなぁｗイライラで草
そして時代も変わったなぁｗ今は俺様がお前みたいなダメ人間を見下しているぞ
つーか俺様が中国人なんだ、
相手を罵る前にせめてその相手が何処の国の人なのかをはっきり判断しないとだめなんだぞｗ
知ってるか？この２０年、日本の「成長率」は－20％で、世界で唯一の衰退している国家なんだぞ
日本語を勉強する理由はただ一つｗ島国民を嘲るためだから
こりゃ反日勢が全力で否定的に騒ぐわけだ
ノーベル賞の時いつもキミ達が言ってる事と同じ理屈だぞ？
「今の中国の技術は凄い。だがキミ個人は別に凄くない」
分かったか？
本当に情弱な島国民だなお前らはｗ中国では2か国語を話せる人がごく普通だぞ
外国語を勉強するのはその国が好きなわけではなく情報を集めるんだよ、以夷制夷ってことも知らないのか
中国では多くの若者が日本語を話せる、日本では中国語を話せる日本人がいるのか？少ないだろうｗ
この時点でお前らは既に負けているんだぞ
わざわざ日本を批判する必要はないだろうｗなぜなら世界で唯一の衰退している国家だから
批判しなくてもそのまま衰退していくよｗ
「日本すご～い、日本すてき～日本にうまれて良かった」正常な国にもなれない衰退国の社畜（あるいはマダオ）がこう言っているｗ
分かった？
やっぱり「選挙すら無い時代遅れの独裁国」はムカついたかｗ
ま、わざと怒らせたんだけどさ
日本語使うなよ、キムチわりーな
そう言っておいて寄生してるのがエベンキ。
世界1の嘘つきで世界1弱いゴミ民族。
歴史文化発明が皆無な情けないゴミ
脳みその代わりにキムチとウンコでも詰まってるんだろうな糞食い民族だけにｗ
バレてないと思ってるようだが明らかにおかしいコメントのあとに同調するコメが連続で続くのもなりすまし
反日メディアも数や世論をごまかすのが得意でやり方がほぼ一緒
数と勢いで圧倒し証拠が出てこなくてもいつまでも叩き続ける
とにかく声だけがでかく言ってることはいつも同じことの繰り返しの低能集団
というスポニチの元記事は確認できたが・・・
肝心のラテン語圏のサイトにそのような記述が１件も見当たらない
だいたいラテン語で神は「Deus」だぞ
令和になったら世界情勢が変わりそうですな