ローカライズマネージャーの西尾勇輝氏のTwitterより
#サイバーパンク2077 無事ゴールドマスターです！ひとつの大きなマイルストーンに到達しましたが、これからも引き続きブラッシュアップしていきます！まだまだやれることはある！
— 西尾勇輝 (@Nishio_EE) October 5, 2020
そしていい機会なので（あくまでも一部ではありますが）、日本語吹き替え台本の写真をどうぞ。 pic.twitter.com/Rg5PNu3aDF
ボツになったセリフもいっぱいあるしww
— 西尾勇輝 (@Nishio_EE) October 5, 2020
この記事への反応
・熱を入れるのはケッコウだが
そこまで売れるかね日本で
・ウィッチャー3の頃から頭おかしい吹き替え量だったからな
・なんか紙出してドヤってるけど、これ見てなんでスプレッドシート使ってないの？って正直なった
・ウィッチャーが日本で受けた理由は違和感のない日本語ローカライズのおかげなのは間違いない
・翻訳はウィッチャー3の実績あるから心配はない
ベセスダは見習え
・１文字で何円もらえるかな?
・この開発元って理系のエリートの集まりなのかな？
・この物量全部カットしたら、もっと早くできるんじゃねぇの
・日本でもちゃんと売れて欲しいけど桃鉄ゼルダ無双週に被ったのは不運の一言
【『サイバーパンク2077』の開発元がスタッフに週6日出勤を強要か？ 「この6週間はラストスパートなんだ。チームはこれについて理解している」】
【【悲報】『サイバーパンク2077』PS4版とXboxOne版は表現規制が入ることが決定】
こんな量もあんの！？
流石に分担してると思うけど、仮に一人でやってたとしたらゲシュタルト崩壊しそう…
流石に分担してると思うけど、仮に一人でやってたとしたらゲシュタルト崩壊しそう…
ユーザー全く被ってねぇ
タブレットなら1枚だ
PCで適当にDLして遊んでみるか
中身微妙過ぎて即アンインストールだけは勘弁
🎮
電子は同期取れてないと間違ってミステイク採用されてしまう可能性あるじゃん
台本は紙にして最終版にしていく
ようやく俺のゲーミングPCが火を吹く時が来た
いや、実際火吹いたら困るんだけど
めっちゃ儲かるやん
つか、それこそウィッチャー3みたいに出来がよければ国内初週8万とかでも口コミでジワ売れ50万本売れたりするタイプのゲームだしな。
ゲームは面白いかどうかだよ
いや、録音用に印刷しただけだろ。。
じゃあ下から目線のコメントしてみなよ
普通に字幕だけで良かったのでは？
PC版は海外準拠で規制がないのが一番デカいわ。
ワイはPS5版買う予定やけど、その辺り羨ましい。マルチプレイモードオン人口とチーターがいないのはPSのが快適だと思うが。
ようやく俺のSwitchが曲がる時が来た
いや、もう曲がってるんだけど
この量をフルボイスでローカライズとか次元が違うなマジでｗ
頭おかしいレベルやｗ
普通の冊子程度ならいいんだろうけどこれだと逆に煩雑になるんでは
本体売れてないと数でないし仕方ないね。
声優は基本時間給や
ユーザーがまったく被ってなくない？
Z指定ゲーをガキゲーと一緒にするとかコイツにわかってレベルじゃねえなw
性器の大きさまで変えれるからなｗ
つまり、それが影響する事がアルって事だ。
男女で反応が違うキャラとかも、おそらく居るだろう。
もはや全てが規格外ｗ
お前は本当にアホだな
音声ありとなしで比較してみろガイジ、DQ11はOPすら時代遅れの無声で絶望したぞ
表現規制気になるやつはPC一択なんやろな
CEROZがもうちょいZしてくれてりゃーなー
いや、ふつうにねーよこんなのｗ
一回の収録で全部だすわけじゃねーし
買いもしないくせに文句しか言わねー
これ、ギャルゲ（）じゃないんで…w
悲しくなりますよほんと
野球のファインセーブ見て「サッカーならハンドですけど？」って言うくらいのマヌケ野郎だな
バイトのお気持ちに沿ったものを抽出しております
つまりこのバイトはクズ
そう思うならライズ予約してやれよwww
ギャルゲでも、このタワー1個分がせいぜいやｗ
しかもこっちは、これで一部だからな
サイバーパンクはマルチプレイも
しかも本編と同等、本編を超えるボリュームになる予定だ
PC版は他のゲームみたいに過疎ってまともに遊べない可能性がある
ウィッチャー3は2800万本売れて
それ以上の期待作なんだが
ウィッチャー3 の2000万本がハードルですねw
ギャルゲ舐めすぎ
マブラヴの台本なんて恐ろしい量があった
The Top Tier
The Last of Us Part II (PS4) The Witcher 3: Wild Hunt (PS4, Xbox One, Switch, PC) Red Dead Redemption II (PS4, Xbox One, PC, Stadia) The Legend of Zelda: Breath of the Wild (Switch, Wii U) God of War (PS4)
サイバーパンクはこの中に入れるかな？
売れねえくせに本当邪魔だけは一流だなwww
ウィッチャーとかメタルギアみたいに安心と信頼の大御所で固めて欲しい
プレイ出来ない層
ｹﾞｰﾐﾝｸﾞPCﾅｼ PS4 PS5ﾅｼ
糞尻買わぬ
関係ない豚が何で来てるの？
ウゼえイベントシーンを延々を見せられる可能性もある
萌え豚「ギャルゲの方が凄いんで…ﾌﾋｯ」
何それ？汚いお好み焼きみたいなグラのゲームはノーサンキューだよ？
マブラヴｗｗｗｗｗｗｗｗ
役者や声優が一人一人タブレット片手に台詞合わせしてると思ってんのかね
ストーリーがめちゃくちゃ分岐するから、1回のプレイで見られるのは一部だよ
だからこの量が必要になる
スキップできるし別に
寧ろ和ゲーのカタカタの龍が如くとサクラ大戦が恥ずかしくなるレベル
どっかの糞監督と違ってスキップ出来るんやで
ニシくん的には容量スカスカのクソゲーじゃないの？
ゴキステ 死亡確認！！！
その時点でなんの心配もないだろ
その時点でなんの心配もないだろ
技術力より予算なのかなあ…しょっぺえ話だよ全く
うーん・・・
デステ二ィー以来の発売前からの異様なプッシュ
テトリスマリオの米欄と間違えてますよ
シェンムー3なんてフルボイスなんやぞｗ
龍が如くなんかより、よっぽど作品愛にあふれてるのに、バッシングされすぎよ･･･
どん判金ドブ
おいおい別に煽っているわけじゃあねえぞ
いちいちケンカ腰になるなよｗ
単に喋りしか楽しみが無い
ギャルゲの台本の量は膨大になるってだけの話だ
尼使う人減ったししゃーない
お前がウィッチャーやってないのだけは分かるわ
ライトノベル40冊分を誇るギャルゲキモオタｗｗ
デステニィー…
ヒンモトック程の破壊力はねえな
モンスターハンターライズ -Switch (【数量限定特典】「オトモガルク」と「オトモアイルー」の重ね着装備など 同梱)
Amazon 売れ筋ランキング: - 28位ゲーム (の売れ筋ランキングを見るゲーム)
- 11位Nintendo Switchゲームソフト
ぶーちゃん達もあまりやりたくないみたいだけど？
ラノベの質じゃねえんだがな
読めば理解るがお前の頭じゃ怪しいかもw
ディスティニーは実際ヒットしたな
これはCD Projectの新作だから当然期待される
喧嘩腰？
道端のゲロ見て「臭い」って言うのが喧嘩腰に見えんのかお前はw
キモいってただの感想だろ、気にすんなよ
RPGの売上じたいはウィッチャー3の2倍以上で
世界の上位を独占しているんだけどねえ
その売り上げをゲームに反映しているのってFF14くらいだ
ラノベだよ
ガガガ辺りにありそうな
分かったｗｗｗ分かったｗ
貧乏だから切れやすいんだなｗｗｗ
意味わからん
その理屈だとトランプは貧乏人になるぞ
コピじゃなくcoffeeってちゃんと発音できるようになってから言え
ウィッチャーも確か2までは日本語無かったし、洋ゲーがローカライズされるようになったのは最近の話
日系企業に支配されてる世界だしもうこれ和ゲーでいいや・・・
この量で大御所を使ったら、予算吹っ飛びそう。
しかしCD Projektは金を持ってるなあ。ポーランド政府も支援してるんだろうな。
日本人には売価を倍にするから問題ないよ
そもそもＰＳユーザーって英語音声の日本語字幕しか認めないって昔から言うけど？
どうなの？吹き替えってさ。
海外の開発者も日本語音声に辟易してるぞ
RDR2みたいに
どうせ大半の人はオンラインしか興味無いって
仮に貧乏人はキレやすいのだとしても キレやすいやつが貧乏人とは言えないぞ
wwwwww
こんなクソゲー共とは比べ物になんねぇよww
逆に全くローカライズを考慮しておらず、ただ文章だけ渡されて翻訳に苦労するのがベセスダだそうな
元々がポーランド語？だろうから、ローカライズ前提なんやろうなぁ
ガチギレ気味に「バカにすんなよ!」って言うのは
ぜんぜん演技違うだろうしな
ゲーム内シーンの状況が大事なんだろうな
ダウト
間違いなくやってねえわ
日本の声優は優秀だから全く問題ないよ
なんだろう…この件に関しては業界わかってないど素人ほど批判する傾向があるなwwwww
日本語バージョンを入れないわけにはいかないだろ
マップ制作指揮してるのは日本人の開発者だし和ゲーでいいと思う
和ゲーの範疇広いな!
メモを書き込んだりするからかな
スパチュンといえば昔ドラクエ作ってたんだから日本語のセリフ入れもバッチリだろう
マジかよすげぇ・・・でもサイバーパンク名物の変な日本語の看板はあえて残してそう
台本には
穴に落ちる感じでうわあ～と言ってくれ とか
火だるまになる感じでうわぁ～と言ってくれ とか書かれてんのかな
オープンワールドをくまなく散歩観光するのを今から待ちきれない
担当するセリフだけに絞ったら50分の1くらいになんじゃねーの
サイバーパンクの世界観を和洋折衷にしてしまったからな
赤字確実でも日本語音声を入れたくなってしまうだろ
クリエイターは親日家が多いしスターウォーズも日本語を喋る異星人が多い
まあスターウォーズはディズニーに買収されたせいで日本要素、異星人が排除されて
中華要素ばっかりになってしまったけど・・・
この会社がテンセントに買収されないことを祈るばかりだ
この台本の山はあくまで全体の一部だけだぞ
任天堂のベスト10にあるようなミニゲームよりもこれ一本の方が価値がある
それに作り込まれたオープンワールドって大好きなんだよな
ポーランドの国策企業だから外資に買われるなんて心配は無い。
キャラメイクの意味ないし探索でぐるぐるしてすぐ酔いそう
どうせps5買えないからこれやりながら買えるの待つわ
日本のゲーム会社はガチャガチャばっかりｗ
クオリティ高いの作っても、狭いマップを周回周回ｗ
もう潰れとけよｗ
いや、ありがたい
：：:
：： :
：： :
：： :
：：
世間の評判は当てにならならないと学んだ
和ゲーパクりまくりPS2みたいなグラのスッカラカンオープンワールドしか作れないからしゃーない
仲間がいないとつまらんわ。
はよ死ねよｗ
さっさと死ぬアルヨw
スパチュンローカライズのウィッチャー2は吹替えなんてねえよ
箱の互換プログラムにも対応してないからダウンロード買っても日本語無いからパッケージ日本語版が高騰してるふ
だからゲシュタルト崩壊の意味分かってから言えや
俺は中世が合わなかった
でもSF好きだから近未来は面白そう
それにGTAのドライブも好きだったし、ちょっとGTAに似てるとこもウィッチャーよりもいい
被った所で元々遊べもしないハードにゃ関係ねぇだろwww
明らかにレベルが違いすぎる
素晴らしい仕事をしてくれるはず
ほぼ同時期に、NPC棒立ちのストーリー分岐しない0.3%底なしガチャゲーOWがリリースしました
ゼルダだの桃鉄だのがサイバーパンクに勝てるわけねーだろ。
層が全く違うわ、バカジャネーノ
これがなければ対馬だったんだろうけどな
GOTYだった
目玉を入れ替えて性能を向上させたりとかできる
タチコマ乗りたいね
スキルの自由度はまだわからないけどハッキングとステルス特化にすれば公安9課プレイが捗りそうだよな
フィジカルに振ってメスゴリラプレイも面白そうだけど
発売時期がズレてれば校正や収録に余裕ができるけど同時発売だと向こうで出来上がったセリフをすぐ様翻訳校正収録だからなぁ・・・
人物のグラとか控えめに言っても龍以下だと思うし叩かれて当たり前
しかも今作は日本名の武器とか、日本語を使った物は日本側から意見したり、監修してるらしいから、ローカライズだけじゃなく大変だと思う
そのかわり目を盗まれやすくなるリスクがありそう
身体を強化すれば戦闘面やハッキングで強くなるけどEMPを喰らうと即致命傷になったりスキャンで発見されやすいって感じのバランスになるのかな？
ウィッチャーだと霊薬とかのデメリットが無いに等しかったからそういう代償的なものもあると面白そう
CDPRさぁ😅
仲間はいるぞ
それにGTAみたいにオンラインサービスも始まる
日本のゲーム市場はあと10年もすれば
完全にキッズファミリー層だけの任天堂独占市場になるだろうから、
洋ゲーは吹き替えはおろかローカライズすらされなくなっていくよ
高層階で縦に立体的だぞ
GRAVITY DAZEみたいな感じで
量凄いって言うかどうせ何社もやるんだろ？そういう会社じゃん。
何社で一万枚と１社で一万枚だったら１社の方が楽だし
世間の評価…というよりああいうのはかなり人を選ぶからなぁ。ハマる人はどハマりするけど、合わない人は合わない。
日本語吹き替えとか高コストだしね
サイバーパンクの全住民があつもりに引っ越して来ます
マップ狭いしボリュームもゴミじゃんｗ
字幕の意訳で抜けてるワードとかあるし
それ以上だろアホ
草
俺の目を盗みやがったな！
ウィッチャーの売上知らないの？
1億5千万本も売れんの？
それは凄いなー
勝手に悲しくなっとけよハゲｗｗｗｗ
どちらもお前が作った商品じゃないし、完全に部外者ｗｗ
指くわえて見てろｗ
ウイッチャー3は森林みたいなところが多いからな。今回は都市だからあんなに広くなくていいだろう
翻訳には人間性を捧げる様な多大な努力の積み重ねあって公式の日本語化があります
あんま酷い事を言いなさんな
ローカライズは大変なのだ
辿々しい戸田奈津子訳でも上等の部類だ
銭マックスより味のある日本語になりそうだし
またエアプ豚かw
akiraや攻殻機動隊、アップルシードとかも世界的に影響与えてる作品多いからな
ネロのお兄さんの期待にしっかり応えるんやでえ⭐️
ワイのコメント📝どこ行ったんじゃい、ぬしゃほんなこつ💢
どないなったんじゃ、ぬしゃほんなこつすまん⭐️