英語圏の『日常』コミュニティを調べていたら、興味深い話題を見つけました。日本ではほぼ知られていませんが、海外ではアニメ版『日常』で東雲研究所に貼られている「サメポスター」が異様な人気を獲得していて、『日常』の枠を飛び越えたインターネットミームとして定着しているみたいなんですね。 pic.twitter.com/OuyuNY05Qe
— 「あらゐけいいち全作品研究」残り草稿CITY10巻～最新刊を仕上げて、補注を作り、5月に刊行したい (@kumomajin) January 20, 2021
英語圏の『日常』コミュニティを調べていたら、
興味深い話題を見つけました。
日本ではほぼ知られていませんが、
海外ではアニメ版『日常』で東雲研究所に貼られている
「サメポスター」が異様な人気を獲得していて、
『日常』の枠を飛び越えたインターネットミームとして
定着しているみたいなんですね。
「Same Shark poster nichijou」と英語で検索すると、正規品ではない「サメポスター」の商品が数多くヒットすることが分かります。海賊版が出回っているのも勿論問題なんですが、それ以上に驚くべきなのは勝手にグッズ化されるほど「サメポスター」が人気を博している点です。https://t.co/7k6xsBXx7z
— 「あらゐけいいち全作品研究」残り草稿CITY10巻～最新刊を仕上げて、補注を作り、5月に刊行したい (@kumomajin) January 20, 2021
ほかにもreddit（海外の5chみたいなサイト）では「サメポスター」が海外ユーザーから一定以上の知名度を獲得しているらしく、Vtuber「がうる・ぐら」をサメキャラ繋がりでコラージュした画像が作成されたりしています。こちらも日本では見られない動きだと言えるでしょう。https://t.co/2Te2y1MGd7
— 「あらゐけいいち全作品研究」残り草稿CITY10巻～最新刊を仕上げて、補注を作り、5月に刊行したい (@kumomajin) January 20, 2021
追記：redditでは「サメポスター」に関してリンク先のような書き込みがありました。また英語圏では「same」が日本語でいう「それな」というスラングを表していて、その使いやすさから「サメポスター」がミームとして広がったのではないかという意見をリプライで頂きました。https://t.co/sB0sL4YSC8
— 「あらゐけいいち全作品研究」残り草稿CITY10巻～最新刊を仕上げて、補注を作り、5月に刊行したい (@kumomajin) January 21, 2021
※考えられる理由として
英語圏では「same」が
日本語でいう「それな」というスラングを表していて
その使いやすさから「サメポスター」が
ミームとして広がったのではないか
という指摘も
日本語の話者であれば、「サメポスター」に記されている「SAME」が「サメ」のローマ字読みであることは一目で分かります。ですが英語圏の人は、「SAME」がsharkを表しているとはなかなか分かりません。むしろ、same（同じ）と解釈してしまうケースが多いのだそうです。
— 「あらゐけいいち全作品研究」残り草稿CITY10巻～最新刊を仕上げて、補注を作り、5月に刊行したい (@kumomajin) January 20, 2021
その結果、英語圏のアニメ版『日常』視聴者にとっては「サメポスター」のデザインが、「死んで目が×印になった魚」に「same（お前も同じだ）という言葉が添えられている」ように見えてしまい、「意味が解ると怖い話」的な解釈をしてしまうみたいなのです。https://t.co/NvQ2AStwxL
— 「あらゐけいいち全作品研究」残り草稿CITY10巻～最新刊を仕上げて、補注を作り、5月に刊行したい (@kumomajin) January 20, 2021
の結果、英語圏のアニメ版『日常』視聴者にとっては
「サメポスター」のデザインが、
「死んで目が×印になった魚」に
「same（お前も同じだ）という言葉が添えられている」
ように見えてしまい、
「意味が解ると怖い話」的な解釈をしてしまうみたいなのです。
追記２：『日常』は海外人気が高く（地上波放映当時は賛否両論だったが後年再評価されたと英語版日常wikiには記されています）、英語圏のアニメ動画サイトだと「2010年代を代表する25選」のなかに選ばれています。海外で有名だからこそ、こうしたミームも生まれたわけですね。https://t.co/mCtU8JJF98
— 「あらゐけいいち全作品研究」残り草稿CITY10巻～最新刊を仕上げて、補注を作り、5月に刊行したい (@kumomajin) January 21, 2021
追記３：こちらも日本では話題になっていませんが、あらゐけいいち先生は海外メディアのインタビューで、『日常』はタランティーノの映画『Four Room』から影響を受けたと明かしています。（原文は英語ですが全訳しました、読むと『日常』の意外な一面が分かるかと思います）https://t.co/E7GQRa9F3j
— 「あらゐけいいち全作品研究」残り草稿CITY10巻～最新刊を仕上げて、補注を作り、5月に刊行したい (@kumomajin) January 21, 2021
ポップなデザインに、謎めいた不吉なメッセージ（という誤解）。「サメポスター」が英語圏にてカルト的な人気を獲得した一因には、「SAME」という語に対する言語的な誤解があったのではないのかなと想像した次第です。
— 「あらゐけいいち全作品研究」残り草稿CITY10巻～最新刊を仕上げて、補注を作り、5月に刊行したい (@kumomajin) January 20, 2021
本多真梨子(出演), 相沢舞(出演), 富樫美鈴(出演), 今野宏美(出演), 古谷静佳(出演), 白石稔(出演), 石原立也(監督)(2013-08-30T00:00:01Z)
5つ星のうち4.8
この記事への反応
・ 「それな」の意味で使いやすい、わかる気がする。
・“「死んで目が×印になった魚」に
「same（お前も同じだ）という言葉が添えられている」
ように見えてしまい、「意味が解ると怖い話」的な解釈をしてしまう”
へー
・海外ニキたちの異様なサメ好きなんなの🦈
・ IKEAのサメぬいぐるみが
なぜあんなに流行ったのかわからないまま来てしまった。
・SAMEGAMEを知ってるかい？
・あらゐけいいち研究者だと……？？？
・海外の海賊版じゃなくて
あらゐけいいち先生オフィシャルでグッズ化して欲しい！
「SAME＝それな」って初耳だわ
そのかわいいメダカちゃんしまえよ
って正直まんまもまんまだと思うんだけど
スラングって言ってんだろ、中学生はスラング勉強してんの？
頭大丈夫かおまえ？
もちろんアウトや
でもコミケでも似たようなことやってるしなぁ
どうなんやろ
退屈すぎてみるのやめたわ
自作して自分や身内が使用するのは問題ないが
ネット通販とかしてたら完全アウト
ニルヴァーナのカート・コバーン謹製のTシャツイラストである
「Flipper」の影響（パクリ）がありそうに思えるが
前山とかいうのがニコニコで曲を出してたらしいが、プロに転向したという
そいつを起用したから、「出世しやがって！」と嫉妬を受け
坊主憎けりゃ袈裟まで憎いの精神で、テレビマンガ本体まで叩かれたのだろう
それを認めたくないから言い訳はするだろうが、誰も信じない
通りでつまらんわけだ
公式が乗ってくると冷めるのはキモオタだけの習性であって一般人はそんなことないぞ
不条理いっぱいつめこめばどれかは読者に刺さる的なやり方
サンライズのパロアニメと同レベルのつまらなさよ
ただ一つ一つのネタで見るととんでもなく面白いやつあったりするし、納得。
一気見しようとしたやろ
ああいうアニメは週一で観るから良いんやん
こんなクソアニメとボーボボ一緒にするなよ・・・
アニオタってこんなつまらないもの楽しめるんだなって思ったやつだわ
どゆこと？
はかせがトランペットの演奏で億万長者になる奴すこ
＞「意味が解ると怖い話」的な解釈
↑の部分が何とも意味深な表現になってて、その「意味」の怖い話的な元ネタでもあるのかな？って感じるけど、単純に、アニメの中でちょっと見えるそのポスターを認識した人間が、自分に対して「お前は死んだサメと同じなんだぞ」って言われているかのように勝手に受け取って、ビビるってだけのしょーもない解釈の話だと思う。
それとも背景のスタッフが適当に描いたものなの？
>>36
無常系ミームが報われないオタクに受けるのは世界共通か
まじで笑えないネタだらけできつい
タランティーノで憂鬱好きな映画なんだから
あとここも誰も何も言ってないが、記事のアニメのキャプor漫画コマを、はちまと対をなす「オレ的ゲーム速報」も、亜種・変種・品種亜種・変種・品種交え含めて数日連続_1日に数記事_人が死んだor殺した記事、であっても全く無関係の記事のサムネにするもので、
2018.5.21 16:25記事第1号のアニメキャプを、オレ的が2019年以前に2記事連続_例の件以降放火記事など、
2019.8.10 18:00記事のアニメキャプを、事ある度に、
そんな事をしておいて、SAME記事を載せるとか、人or動物が死んだor殺した記事であっても全く無関係の記事のサムネにしておいてその作品にまつわる記事を平然と載せるなど、ずうずうしすぎて不愉快すぎて反吐が出るぐらいの吐き気がするほど気分が悪すぎて収まらない頭痛とめまいがして腹立たしくはらわたが煮えくり返って今は誰か分からないライターを文字通り締め上げて権利者に前に突き出さないと気が済まない、はちまも別館オタコムも今更この記事を載せる資格を認めたくない
意味は無いけど、何か意味深に見えるという事かと
それな
でーでででっ でっでーででげでげでーでー
でーでででーでー てけてっ
でーでででーでっ でぇぇぇぇ↑↑ で でげでげでーでー
だよな
だろ