#タイタニック #金曜ロードショー
— 涼しい馬 (@suzushiiuma) May 9, 2021
タイタニック全種類吹替比較
松田洋治版
妻夫木聡版
石田彰版
内田夕夜版
草尾毅版
「本物のパーティーにいかないか」も言い方ひとつで印象変わる。妻夫木版は怪しいし内田版はささやき気味で悪いことに誘ってる感、草尾版は無邪気#短時間吹替洋画劇場 pic.twitter.com/ouiDNNVkYB
タイタニック全種類吹替比較
松田洋治版
妻夫木聡版
石田彰版
内田夕夜版
草尾毅版
「本物のパーティーにいかないか」も言い方ひとつで印象変わる。
妻夫木版は怪しいし
内田版はささやき気味で悪いことに誘ってる感、
草尾版は無邪気
↓
↓
タイタニックの石田さんverで1番感動したのは「本当のパーティに行かないか？」の台詞の直前。
— owl (@cat_crow_owl) May 14, 2021
台詞の前に英語話者独特の舌打ちの様な音があり、他の吹き替えだとその音はないが石田さんはしっかりと入れていた。
字幕派の私も違和感なく見れたのは些細な違和感を彼の演技が消しているからかもしれない https://t.co/sVLclnDBPi
タイタニックの石田さんverで1番感動したのは
「本当のパーティに行かないか？」の台詞の直前。
台詞の前に英語話者独特の舌打ちの様な音があり、
他の吹き替えだとその音はないが
石田さんはしっかりと入れていた。
字幕派の私も違和感なく見れたのは
些細な違和感を彼の演技が消しているからかもしれない
この作品🎞で #キャメロン監督🎬が描きたかったのは、人生を諦めていた #ローズ が、#ジャック と出会って生き生きとした希望に満ちた女性に変身する姿。#レオナルド・ディカプリオ👤さんには、その変身を可能にするエネルギーとピュアな魂を感じたそうです😌#金曜ロードショー#ジャック#ローズ pic.twitter.com/n5Tjmf7WYy
— アンク＠金曜ロードショー公式 (@kinro_ntv) May 14, 2021
#レオナルド・ディカプリオ👤さんは、公開当時「映画の中で“人生そのものを生きた”ような気がする。この作品は僕を男にしてくれた」と言っています😍。６ヵ月に渡る撮影🎥を経験したことで、人間的に成長したと感じたそうです。👉続く pic.twitter.com/0AhU692JTi
— アンク＠金曜ロードショー公式 (@kinro_ntv) May 14, 2021
続き👉#ディカプリオさんは「#タイタニック」の撮影前🎥と後では物の見方や自身の心構えが変化し、肉体的にも精神的にも大人になったと感じたといいます🤗#金曜ロードショー#ジャック#ローズ pic.twitter.com/VutXAV7sjp
— アンク＠金曜ロードショー公式 (@kinro_ntv) May 14, 2021
関連記事
【【！？】あの沈没した豪華客船タイタニック号が復元されて2022年に出航決定！！ 「二度と悲劇を繰り返さないように最新ナビゲーションシステムなど完備」
俳優レオナルド・ディカプリオがインタビューで発した「超絶イケメンにしか許されないセリフ」がスゴすぎるｗｗｗｗｗ 】
レオナルド・ディカプリオ(出演), ケイト・ウィンスレット(出演), ビリー・ゼーン(出演), キャシー・ベイツ(出演), ビル・パクストン(出演), ジェームズ・キャメロン(監督)(2018-07-04T00:00:01Z)
5つ星のうち4.6
この記事への反応
・石田さん、舌打ちというか、
口をチッと濡らすような音が入るんだけど、
すごくない？この舌打ち風の音は、
英語話者によくあるチャッていう口の中を濡らすような音なんだけど、
日本語話者には必要ない予備動作だから、すごい…
・草尾さんが好みだなぁ。
・石田さん良い声すぎてもおお
・石田さん…さすがプロの声優さんですよね
ラスト近く海に浮かんでるシーンでの
ヒロインとの会話をチラ見したら、
確実に死に近づいてる極寒の中、
息遣いがリアル過ぎて思わず恐怖を感じました
・すごい…石田さんの言い方ほんとに違和感ない…
めっちゃ自然だしセリフと口の動きが完全に合ってる…！！
・飛行機乗らないので草尾さん版初めて見ました！
ありがとうございます！
・石田さんボイスが個人的に
しっくりきますが、喋るまでの
ブレスがちゃんと表現されてるのが
流石声優さん！！と感激しました。
プロって凄い
良いと思ったけど
やっぱり石田彰さんスゲーわ
何で他を下げるんだよ
バカには
プロの仕事がわからないよね
パイパニックしゅげええぇぇぇぇ！！
声優の演技はわざとらしい
声豚にありえない持ち上げされて
本人も困惑してそうだよね
もうベテラン俳優なのにディカプリオにはこの声優って特に決まってないんだな
人によって好みは違うだろうしできれば素晴らしい演技の人のを楽しみたいと思う
DVDやBD（現在なら配信）などで吹替版を収録するときは
20世紀FOXの吹替の帝王みたいないろんなバージョンを用意してほしいね
じゃあ吹き替えはみんな声優にすればいいやん
アニメ映画も素人レベルで流行りの女男優やボーカルが叩かれることなくみんなが楽しく映画鑑賞できるから
ぎゃるのぱんてぃーおくれ
結局吹き替えを聞きたくなくなり字幕で見る事になる。
声優側が悪いってことではないんだけど
セウォル号もなんかドラマ仕立てにしてたな
被害者を美談にするな
妻夫木以外全部いいわ
すればいいやんって
声豚はそれを望んでるのに
メディア側がなかなか採用しねーから
こんな比較動画作ってんだろ
理解力なさすぎ
香港映画なんて今でも80年代のノリで吹き替えするのやめてほしいわ
そら声優じゃないしw
声豚さんのオタクっぷり
💩の臭いしかしねぇな！
辛いものばっかり食って舌がバカになってる連中とおんなじだよ
実は王家の血を継いでる王子候補だとか
地下からスーパー能力で成りあがる美少年役って感じ
持ち上げてるやつ頭大丈夫か？w
日本語を話してるんだから、英語特有の特徴を付けたら違和感しかないわw
｢アッハッハ！ヒィ〜ッヒ！！オ〜ォウ…ジャパニーズモンキィ〜｣(笑い涙を拭きながら)
息の圧が強すぎて
設定に合ってない
この主役が実は王族の血をひく設定でもあるのなら分かるけど
不法に乗り込んだチンピラだぞ
話し方や発声の仕方が全然ダメ
作品のイメージとかけはなれた演技をして、これがプロの声優の仕事？って感じなんだが
桂じゃないヅラだ！
流石にブラボは飽きてるんで次のゲーム何しようか考えてたんです
タイタニック見ながら思い出した ブラボと同じ様な時代を描いたRDR2を積んだままじゃないかと
俺の獣狩りの狩人はタイタニックに乗ってアメリカに到着
ノコギリを振り回すのを辞めてノコギリ草を集めてます ヤーナムで被ってたトップハットはそのままに
特に沈没後の極寒の海での会話シーンはリアルタイムでむっちゃ叩かれてたな
石田だけでいいだろ
いまのアニメ声優は媚びてなんぼだからな
声優も芸能人ですがｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
作り込まれた声で技術があるのは分かるけど
実写の吹替には合ってないな
いくら技術が合っても、作品の設定に合わせた声を当てられなければなんの意味もない
良い声だからって持ち上げてるやつは、作品ではなくて、石田の声しか聞いてないんだろうなw
そうだよね
アニメ声優なんか
実際の人間の声を吹き替える洋画吹き替えからしたら素人みたいなもんだよね
日本語吹き替えが、水樹奈々版、根谷美智子版の二つも収録されてるの？
「俳優の方が演技が自然！」
吹替で声優使うのならもっと自然な演技が出来る人だけにして欲しい
やっぱアニメが声優の質を落としてるとしか
特に舞台俳優兼業じゃない、最初から声優志望の若手は声優の物真似してるみたいな演技で萎える。
宮崎駿言うところの「娼婦の声」が増え過ぎた。
他の演者はその部分を見落としている訳ではなく、日本語には必要ないから省いているだけだ
日本人にとっては、ない方がしっくりくるんだよ
ラピュタなんて今や大御所W娼婦作品だもんなw
分かる
まぁ、別物だよ
アニメ声のまま実写の吹替やられると違和感だらけでとてもじゃないが見れたもんじゃない
アニオタは声優の演技を持ち上げるけど、映像作品なのに、｢声だけ」の演技で伝えようとして過剰すぎる演技になりがち
どれだけ作り込まれたアニメでも人間の息使いや微妙な動きや顔の筋肉の微妙な変化までは表現出来ないから、それを声優が演技で補ってるのは分かる
でも、それは実写では不要
豚だからブヒれれば何でもいいし無理くり持ち上げるのよ
それがまあ最高に気持ち悪いんだけど
ヲタ女は声さえ良ければ後はンホンホ言うだけ
ただ５人ともディカプリオの顔とは全くあってないのはキャスティングした奴がイカれてんのか？
ただやっぱりプロの声優がやった方が感情移入しやすいな
売れっ子ってだけでやらせると脇役だと思ってた事多々あるw
確かに
それは「素」って言うんじゃないですかね
役どころの庶民感よりレオ様感を前面に出した感じやな
少し前に修学旅行編を韓国で実写化されたから
誰ならええんか？
関心の無い人間でも分かりやすい事実を交えて解説しているのは面白い
自分が好みの声はまた別にあるのだけど
我々は人と話すのに芝居して喋るわけじゃないだろう？
それでも会話は自然だ
作り物は「作って喋る」もの
だから演技なんだよ
誰がやっても文句言いそう
妻夫木聡は合ってないのと石田彰はちょっと上手すぎてまだベテランの域になっていない当時のデュカプリオ役としては合ってないな
でも何故か続かなかった、独自性があり過ぎた？
そりゃ放送するTV局の権利や金の問題で新規で収録するから
インディージョーンズも色々あるし
適当に体を動かしたらプロスポーツの動きと一致するような偶然
嘘を除けば、世界で一つの実例すら無いんじゃないかな
アニメと違って、本物がある場合は、可能な限り近づけて演じるべき。
スポーツ題材の映画なら役者を誰一人起用出来ず本職のアスリートにやらせるって事だからなw
石田あげる前に、妻夫木聡を下げすぎはええんか
素朴で悪くないなと思う
石田さんの声はイケメンだし凄いけど、プロっぽすぎて若干はいりこめない。アニメっぽくなる
その吹替の帝王は公式ホームページが消滅しているからもう販売しないかもしれんけどな
妻夫木のやつはクソだな
おれもこれに同感。役者よりも「声優」が見えてしまうんだよね。そもそも身体の演技も入る俳優の声はこんな美声じゃないし、ここまで声張らないから。
若々しさはよかったけど、やっぱ声優と比べるとね。
石田さん版も見てみたい。
てか、同じ映画で5パターンも吹き替えするもんなんだね
妻夫木：声質と低さがイメージと役柄両方に合ってない
石田：地位の無い若い青年の声として適切。平静を装っているが実際は緊張していて、直前に息を吸う部分も再現。
内田：声質はいいが、シチュエーションと演技が一致してない。
草尾：言い回しとシーンの解釈が異なるが、悪くはない。許せるレベル。
実声のリアリティには絶対届かないわけで
それ故に多少過剰な演技感があってもある意味その方が自然とも言える
ディカプリオの圧勝だわ。
非現実なアニメキャラならハマるけど実写でやると演技がくどくなる
ディカプリオのオリジナルに近い癖のない自然な発話してるのは松田
趣味を叶える為にあんな映画一本完成させたって話。
全体で見れば、松田は無茶苦茶微妙だったやろ
ワイはアシタカの演技が好きだっただけに期待してたんやけどな
差がもっと凄い、芸能人の大根オブ大根演技が如実にはっきりと鮮明にわかる
アビスじゃ駄目だったんか
アバターって興行成績は歴代１位だけど続編見たいかっていわれたらそうでもないわな
劇場で見たときは3D映画すっげってなったけど本当それしかなかったし
他の声優はロボット音声みたい。
が、外国映画だと今一つ合ってない場合も少なからずあるのかな
特にアニメで人気(需要が高い)な声優だと
またその当時アニメ人気で主役級で女性ファンも多い場合、局サイドからの要望もあるのかもね
「あのキャラみたいに演じてよ」とか、音響監督はそんな事はいわねーだろうし
妻夫木だけ不自然だな
あとは誰が良い悪いではなく好みの問題かと
字幕派だからあまり吹き替えは見ないんだけど
違うと思うけど。ギトギトのアニメ声ばっかで聴覚バグってそう。
声優さんのは、それぞれに個性があるから、どれもよい。
つっても庵野はねーわなぁ
これがオーディションで色んな人が吹き替えたのを比べて聞いたら
宮崎駿の言ってた事もなんとなく理解出来たような気にもなる
確かにちょっと媚びすぎというか、非現実的なアニメキャラな印象になっちまう
そういったアニメだと最高峰なモノではあるんだろうけどな
実写吹き替えに合うナチュラルな演技が弱いな
でも実はもっとも評判いいのは妻夫木バージョン（フジ）だったりするんだなあ
頭も耳もおかしいのなｗ
内田夕夜版が一番好きだわ
妻夫木は声優じゃないにしても下手クソ
泣けた
石田＝レオ様
妻夫木＝妻夫木
なるほど
ジャックがいないのがポイント
妻夫木だけ突出して下手くそ
有名俳優コンビだったからな
結局声豚と変わらん上げ方だろ
最後の沈没シーンでの「さささぶぶぶいいいいい」ってセリフで大爆笑した
声優はみんな当たり前にできるけど他の人は使わなかっただけだな
頭悪そう
海外の俳優の演技は日本人の演技とまず違うことをわかれよ
リップノイズって日本人でもしてるけど日本の俳優が演技にあまり取り入れてないだけだけどな
あんだけ聞こえるのは技として使ってる
もちろん声優はこのテクニックは教わるうえで入れてない人は入れてないだけ
嘘付くな。ローズ役の竹内結子共々散々な評価だっただろうが
ジブリとかと同じ思考
それと子役だから子供にやらせればよいと単純に考える間抜け。
やはり声優にも声優の演技が求められるんだよね。
自然で良いなら全ての人が声優をやれる。しかしそれだと棒読みになってしまったり
感情が入ってなかったり、口があわなかったりする。
そもそも自然の声ってなんなんだって聞きたい。
うたわれのミカヅチとか画面越しでも怖かった
実際酷かったからしゃーない。竹内もだが声質がこもってて吹き替え向きじゃない。起用したヤツが話題性しか見てない無能
だからこそよ。深海が好き過ぎて自分でも行きたいから作ったんよ。
森田成一がおおむかしに、ミスで他の人の演技中に入れちゃった時に他の声優に怒られたなんてエピソードがあるレベルだから、こういうことにたまたまはあり得ん。意図して入れてる
ディカプリオの地声も変だからまあ
石田彰もう53歳なんだな
無理矢理若い声絞り出してる感ある
オカマ声というか
後は普通に下手くそ
または声優特有のリアルを無視したはきはきしすぎる演技って感じ
日本の声優って現実を無視して
ハキハキと喋りすぎるんだよね
海外版はぼそぼそと喋っていて
危機的状況においての人間の喋り方を上手く表現している
単純にデカプリオの吹き替えとしてあってないな
あまりに腹が捩れて映画の内容が一切入ってこなくなるくらい凄いぞ！織田裕二の吹き替えは！！！
ラスアスみたいな心情があからさまに表れる作品は、
はっきりと表現した方が訴えて来やすいと言うのはあるだろうな
喧嘩シーンだろうが、孤独に追い込まれるシーンだろうが
でもローズが浸水した船の地下室を斧持って歩くシーンは好きだったな。だってエイリアンとかターミネーター思い出すんだよ。
ああいうシーンは流石キャメロン監督だと思ったね。
ターミネーター2はクソ好きだけど
それなwwwちなみにオイラ英検1級、トイックとトイフル満点でつwwm
妻夫木だけ明らかに棒読み
顔出し俳優はアフレコには使えない
妻夫木以外は好みの問題レベルで悪くない
悪い意味でね
前から話題性だけで俳優使って棒読みで台無しになってたのに
テレビ局の連中がいつまでも俳優使ってるのが悪いんだろ
妻夫木なんてどんだけ酷かったか
ジブリも新海の奴も本当に声のクォリティが低い
今鬼滅などで声優人気が高まりそのまま声優を使う奴が増えて来て良い傾向だよ
さらっと嘘つくなｗｗｗ
今でも棒読みひど過ぎって炎上したの覚えてるぐらい叩かれてただろ
それは英語だからこそする音で日本語発生では無い音なんだから
日本語でこれやるよニチャァって感じの音を加えてるみたいになるなｗ
石田彰は声が通りすぎだろ
マイクで喋っている感が出すぎだ
こんな声がリアルで響いたら気持ち悪いわ
やっぱ妻夫木だけ異常に下手だよなｗｗｗ
逆に妻夫木の声が違和感ありまくりで映画の内容が全く入ってこなかった
もうお前は吹き替えやめちまえ！
そんなにヘタクソでもなかっただろ
単に純度120％の織田裕二声だったってだけで
DAIGOのウォンテッドがオススメや
声優がいいのはジャックとローズ以外の豪華ベテラン声優陣
今現在のキャリアなら同意なんだが、若い頃ならこれだけ雲泥の差なのも納得せざるを得ないけどね
（オレモナー）
ボソボソ喋ってる日本のドラマを外国が吹き替えしたらハキハキするぞ
俳優、上手い声優は話を聞いている人物が聞こえる音声で喋る
ピクサーアニメとかなら日本語字幕なしでも余裕
声優人数だけはいる癖に出来る奴は一握りか
死んだんだから許してやれ
ここでブレス入れてないから下手とかそういう話じゃない
顔と勢いだけの大根だったな
個人的には昔観たスーパーナチュラルよりプロメテの方がぶっちぎりだったから、アレより酷いならちょっと観たい
誰にでもやれるかもしれんが出来てるわけじゃない
この人ただのズラじゃないんだと感心した。
さすがアバターの監督だは
いや、王道を描ききった大傑作だろ
昨日観て改めて思ったけど
25年前の作品とは思えない完成度
B級だからダメって言ってるわけではないぞ
映像が褪せないってのはその通りだな
当時史上最高の制作費の3時間映画をB級て
メロドラマっぽかったらB級なのか
一分英語とかトゥギャザーしようぜって言ってるのと同じじゃん
>妻夫木聡版
この２人下手くそすぎ
声とか誰でもええわｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
海外は吹き替えするの声優じゃなくて俳優だから大半は専門的な技術を持ってないだけだぞ
日本では声優は声だけで勝負しなきゃいけないからどうしたって個性や聞き取り易さが重要視される
自然だけど聞き取りにくい演技がいいか不自然だけど聞きやすい演技がいいかはまぁ好みじゃね
あと、2番目はドのつくヘボ。下手さでは断トツのナンバーワン。
松田洋治の、ある意味「ヘタウマ感」がわたしは結構好き。2番目は絶対ないわ。
息遣いに注目させたいのなら、比較対象としてディカプリオの本家の演技も入れててよ。
そしてそんな彼は、この映画で自分だけアカデミー賞ノミネートすら逃すという切なさ。
（１４部門ノミネート、１１部門受賞）
かっこよすぎてちょっと目立ちすぎてた印象
最初の人のツイートから見たら他の人下げてないのわかるだろ
音響監督の判断か担当声優の判断かはわからないが、それぞれの役者さんは少しずつ違うイメージで演じてそうではあるね
久しぶりに通して観たけど石田彰さんも冬馬由美さんも凄かったし、他の吹き替え版もこんなにあるならまた観たくなったわ
英語版見たらわかると思うけど実はこの時のディカプリオは結構ボソボソ喋ってるから、英語版を先に見てしまった人はこのシーンに限って言えば妻夫木版が一番近い印象になるという罠
でも元の英語音声がどうであれ石田版聞いたら「っぱコレよ」ってなるから石田さんはすごい
ちなみにこのコメ欄で妻夫木褒めてる人、このシーンじゃなくてデッキでジャックが夢を語るシーン見たら意見変わると思うから、YouTubeやニコ動に上がってるから是非見てくれ
面白すぎて逆にクセになるぞ
草尾さんがトランクス役で好きだけど
しかし一人問題外がいたなｗ
これで解決
うん。それ思う。
かっこよすぎてない、子供っぽすぎる
うん
だけどローズとジャックの恋愛はどうでもいいんだよなあ。
良かったのはそれ以外の部分な
まさにwwそれwww
うん、そう思う