Twitterより
前にもツイートしたけど、大学生の時にクラスの白人女性から「邪」と書かれたタトゥを見せられた。意味を聞かれ「"Evil"だ」と答えたら彼女の顔が険しくなり「"Innocent"って言われたのよ！3つあって一番Coolな字を選んだの！」と返された。察した僕は「無邪気」の3文字を教えた。タトゥは危険だね。
— とらい (@ToraiKun) October 9, 2021
無 “No”
— とらい (@ToraiKun) October 9, 2021
邪 “Evil”
気 “Spirit”
俳優のブライアン・オースティン・グリーンが「みどり」というタトゥーを入れた時微妙と思いましたが、まあこれよりはだいぶマシかな。 pic.twitter.com/GfPJqQWKZW
— harumi (@harumi_fourcats) October 10, 2021
— おしけん (@oshikenhalnatsu) October 10, 2021
誰か漢字の分かる人がそばにいればいいのに
— とらい (@ToraiKun) October 10, 2021
この記事への反応
・「無」と「気」を書き足せば良い。オシャレ目的じゃなく、そんな意味を込める自己満タトゥーなら、人に見せびらかすモンじゃないし、簡単に消せないんだから、何を言われても怒らない覚悟してから彫った方がいい。
・なんで選んじゃったんだww
・冷蔵庫ってのもいたとTwitterにあった。
・台所 というタトゥ見たことがあります。何故？
・なるほど…このすれ違い怖いから頭の片隅に…
・もう二度と温泉入れないねぇ
・私の留学先でも、かっこいいだろ！って
「不景気」
の上腕二頭筋を見せられたなぁ……
・NBAのジェイソン・ウィリアムズが、crazyを表現したくて、気違いって掘ってたなあ…
【【衝撃画像】ホームレスで麻薬中毒者の男性が、極限まで肉体改造をする → 結果、信じられない姿に変貌ｗｗｗｗｗ】
【優しい上司がなぜか身体に大量のタトゥー → なぜ彫ったか聞いた結果、あまりに予想外すぎる答えがｗｗｗｗｗ】
はだしのゲンで米兵が『怨』の字が入った頭蓋骨を見て「ナイスデザイン」といいつつ、買うシーンがあったの思い出した
まさにこんな感じなんだろうな…
まさにこんな感じなんだろうな…
言葉・文字ではなく図柄として認識するからでは？
意味がわかるとビミョーになるから、タトゥーなんて一生モン入れるときには純日本人に聴いたほうが無難だわな
はい嘘松
簡体字や繁体字で入れる人は見たこと無いな
向こうの価値観でセンス良いって感じるなら意味なんてどうでもいいだろ
承認欲求性 虚言癖
よこしまな態度とか言うし、日本のアウトロー的な意味で入れたんじゃないの
『察した僕は「無邪気」の3文字を教えた。』とツイートにあるから、（あとは本人にどうするのか判断してもらうの前提で）同じことを提案してるようなもんでしょ。
何の役にも立たない嘘松
これ外国人笑うらしいね
穢れる
何が悪いの？
GS美神
本人が想定した意味と違ったって書いたんやろ
俺のトランクスは普段着って文字が書いてあるぞ
可愛らしい意味だと思って入れたから
一家はFamilyに違いないけど、、、
訳的に適当かどうかの段階じゃない。
既に「邪」と入れ墨してしまっているからこその、「苦肉の策」的な提案なんだろ。
英字のは、意味知ったら何これ？
ってのが結構あるよね。
文法がおかしいのとか意味不明とかそんな単語ねーわとかばっかだぞ。
英語圏の奴からみたら漢字タトゥーと変わらんぞ。
漢字だから日本語人気みたいなネトウヨ
恥ずかしいやつだな
実に脳筋だな
日本人もよく意味わからず英語入れてるし
キツイな…
そもそもわかる人が身近にいないんだろう
反対の腕にTyphoonって入れればいいんよ
反対の腕に蛍って入れればいいんよ
彫るときにイノセントって意味で無邪気の三文字を見せられたって話してんじゃん
日本人だって英語プリントされたTシャツバカにされてるのと一緒
デザインなんだよ
せめて義や儀ならなぁ
それなんてアイシールド
恥ずかしい英単語のTシャツを着てる日本人もいるから、他人事として笑えない
Tシャツと消えない体の落書きを同一視ってw
たぶん名前スティーブンだったんだな
未だに覚えてるわ
ってTシャツ着てるガイジンサンいたけど意味わかってるのかね、あれ
楽園を足せば最強だなと思いました。
他人の身体の汚点を写真にとって晒せ？
気でも狂ってんの？
「寒冷殺人魔」
というタトゥーを右腕に入れていた。
本人は「cool killer」のつもりだったとか。
邪だけならアウト
韓国発狂じゃん
来てる本人がカッコイイと思ってるなら野暮なツッコミはやめよう
日本人はイルカやクジラを虐殺して海を汚す犯罪者
私は売○婦ですとかの意味わからず英文のｔシャツ着てる女とか居るんだぞ