NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘
記事によると
・4月10日、NHKの正午のニュースで、ウクライナのザポリージャから日本へ避難した女性が取り上げられた
・ウクライナ人女性のインタビューでは、画面下の字幕に「今は大変だけど平和になるように祈っている」と記されていた
・ロシアやウクライナ情勢に詳しい青山学院大学名誉教授の袴田茂樹氏は「映像中の女性の言葉は、南方アクセントのロシア語とウクライナ語のミックスで、直訳すると『私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ』と話しています。戦争に勝つことを願う主旨の発言で、平和云々は語っていない。NHKの字幕は意訳ではなく戦闘を悪とする平和主義の意図的な改変だと感じました」と指摘
・NHKに聞くと「インタビューは、当日取材現場にいた、日本語が分かるウクライナの方にご協力をいただき行ないました。引き続き、発言の内容が的確に伝わるよう努めてまいります」（広報局）とのことだった
以下、全文を読む
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘｜NEWSポストセブン https://t.co/J6ZcEcoZiE #NEWSポストセブン
— 神河が征く / わかるニュース解説 YouTube政治チャンネル (@KK_NewsNetwork) April 18, 2022
避難してきた人の言葉『私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ』
→NHK放送の字幕「今は大変だけど平和になるように祈っている」
捏造の指摘あり pic.twitter.com/4lRydqTrF7
これが事実なら、①改竄の事実自体が大問題②改竄してもばれないか、ばれても押し通せると思っているところが、問題以上に最早恐怖。です。日本はどこに向かっているのかと思います。https://t.co/Mdnpep7uIN
— 米山 隆一 (@RyuichiYoneyama) April 18, 2022
これが事実なら、NHKはプロパガンダに加担してるってことになる。つまり、日本はもう戦時下であるということだ。第三次大戦の予感がする。
— ital inouye (@ital_inouye) April 18, 2022
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘（NEWSポストセブン） https://t.co/UreNIpJAQR
この記事への反応
・どんな事情があるにせよ、インタビューさせてもらった人の言葉を改竄して良い理由にはならない。
これは報道する人間としての最低限の良識である。
・どうせウクライナ語やロシア語なんてわからんやろってバカにしてんだよな。受信料返せ。
・無理矢理契約料をふんだくる上に偏向報道しかしない国営放送局があるらしい
・変えちゃイカンだろ。
・NHKって公平性を大事にすべき立場でしょ。
これで受信料払えってのはちょっと納得いかないなぁ…
・これ英語でもよくやるよな、こいつら…ほんま誰か解体してくれ、頼むから…。
・いかにメディアがバイアスのかかった情報を伝えているのか改めて考えさせられる
せめてNHKは公共放送として受信料を徴収しているのだから
事実だけを大人しく伝えてほしい
・今まで捏造は朝ドラや大河ドラマだけと思っていたが、ニュースでもやるようになっちまったんか。
・民放でも外国人にインタビューする番組で、
社交辞令で言っているだけのことを異様に日本を誉めている風に字幕や吹き替え改変してるクソ番組あったな。
・こういうことがあると，英語も含め複数の言語を知っている人を増やした方がいいな。
・原語の音声も流した上で字幕を出したり吹き替えを重ねてればこうして検証できるけど、民放では吹き替えの音声だけを流してる番組もあって、そうなると誰も改変に気付けないんだよな。
・国営放送顔したのが平然と捏造や思想誘導仕掛けてくるんだから総務省はさっさとこいつら一旦解体しろ
税金で改めて運営せぇ
・意訳するにあたって原文と意味合いが多少変わってくることは多々あれどここまで乖離することはまず無いよね。
これはもはや意訳による差異云々じゃなく改竄。
これは一線を超えた感あるな
てか嘘字幕とか今更すぎ
そういった事を感じられないように改変してるんだろうな
ゼンさんも非国民排他政策みたいな事してるし日本のパヨックにとっては都合が悪い
『私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ』
なーんて戦争狂みたいでイメージ悪いしｗ
来世でまた会おう
って負けセリフやん
ロシアが本気出してきた…
これからも糞ドラマ作り続けてくれ👍️
「物資や派兵の支援しないなら毎月お小遣い70億ドル寄越さないと許さないからな！」
ってドイツ政府に通達するくらいには元気だよ。
常態化しすぎててもう何も思わないで編集者の気分で字幕入れてるんじゃないか。
ほな手始めに自分の国を更地にしてもろうて
もうすぐお前ら全員核でとろけるのかと思うとニヤニヤが止まらない
こんなことをさせるために払ってんじゃねーんだよ
早く邪悪なクズ共しかいない東京を浄化しろ
すぐバレる嘘をつくな、それはただのやらせだ
仮面ライダー大投票とかも捏造しまくりだもんな
払っとらんけど
どうしてすぐにわかる嘘をつくんです？
政府のプロパガンダを流してるだけ
NHKをぶっ壊せ
NHKは解体するか国営にしたほうがいいなこれは
このネット社会でいまだに捏造がばれないと思ってるんだから…
食べて応援キャンペーン！を忘れない
現地通訳の通訳誤りとか要約ミスってのは無い話じゃないでしょ
最低でも2回以上の伝言ゲームしてるわけだから
脳みそ腐ってんじゃねえのか
改竄だろうがっ……
これ極めて悪質だぞ、簡単に情報操作できるってことだから
こんな捏造報道で日本人騙してるのに受信料取ってるとか、日本人舐められすぎだろ
脳みその代わりに豆腐でも詰まってんじゃ…
世界からロシアが孤立してるみたいな印象操作をされてるけどヨーロッパとアメリカが反ロシアなだけ
集金人の親玉なのだから家の敷居を跨がせたりしない事が大切、相手は国営詐欺集団なのだから舐めてはいけない
決して平和と求めてる善良な市民じゃなかったんだよ
どうせ何言ってるか分からんやろという安直なやり方
ふざけんなよ糞NHKが！
普段からこういう改ざんやってんだろが！
解体しろコラ
流石ゴミ放送
これは実際そのとおりで、100か国は明確にロシアへの批判を一切行ってないからな
元々西側にいた国だけが騒いでるってのが実情
例えば中東主要国のUAEなんかはアメリカとの関係よりもロシアとの関係を優先し始めてる
それがウクライナ
大戦の頃の日本みたいやわ
どれだけ偏った考えで情報を国民に提供しているのか
ゴキちゃん…
早くスクランブルにしろ
NHKをぶっ壊す！
低学歴のバカは今だに「ウクライナはイイ国なんだ^q^」とか勘違いしてるクズが多いし
みんなでN党を応援しよう！
こいつらお前らの払った金で国民騙そうとしとるんやで？
それでも払い続けるってもうほとんど共犯やろ？
何他人任せの勝利願ってんだ
NHKは誤訳と言い張るんだろうが意図的にこういう意味に変えたいと思わなきゃこうはならんわ
NHKにウクライナ人の美人ディレクターおったよな？
そのディレクターに翻訳とか意訳は任せてないんか？
海外ドラマでもドキュメンタリーでも海外動画の吹き替えとかでも誤訳とは思えない意訳の差し替え見てるからなぁ
とにかく戦うことは悪なんだ！ってか
NHKが居らんようになったら多少は平和に近付くやろ？
政治的に偏ったメディアだよ
民主主義への転覆は革命と呼ばれる
これだけでも大概西側の印象操作を感じる
どうしてそんなわかりやすいか嘘つくの？
日本のマスゴミの言うことは全く信用ならない
特にＮＨＫ
嘘をついてもバレるのわかってるのになぁ
この人の動画は観た事ないけど、何かに抗ってる感じのサムネは良く出来ている
戦争に勝利するなんて物騒なこと言われたら都合が悪い
中国も早期の戦争終結を願っちゃいるが奴らがウクライナに求める役割はあくまで農奴、東側が負けるような結末は望んで無い
国民に竹やりもたせて戦わせるなんて馬鹿げたことするの日本だけなんで
愚か
NHKそういうのいっぱいいそうだし
マジで受信料返してくれない？
売国行為に金を出してる訳じゃないんだけど
国民の敵です
そりゃもう勝利しかないんよ
平和ってなに？戦闘やめること？
残念だがそれじゃあかんのよ
NHK「ひぇぇ・・・すいませ～～ん・・・・（まあ年収1000万だけどｗ）」
それをプロパガンダって言うんだ
戦争を煽ってるのはあくまでロシアって構図にしたいだけ
海外の右派政党を報道する時は「極右」と悪党のように扱うくせに
左派に対し「極左」という言葉は絶対に使わず「民主派」「リベラル」と言う
歴史番組でも民族主義運動を犯罪扱いして市民運動はすべて神聖扱い
BSの報道や海外ドキュメンタリーは面白かったのに最近じゃ
市民運動バンザイみたいな偏った番組しか流さない…
人道支援の金が戦争で人を殺すために使われている事実を隠したいもんね。
歴史の授業でロシア革命って習った記憶あるんだけど
今は共産党によるクーデターとか教えてんの？
プロパガンダに躍らされたバカをみた
先日引っ越ししましたが、引っ越し先はめちゃ古いマンションのためか、ローカルチャンネルやＢＳチャンネル，ＮＨＫが受信できずに観れません。
観ていなくても受信できる機器を持っていれば受信料徴収に来るＮＨＫですが、受信料払ってるのに観れない時は、アンテナ設置するなどして、観れるようにしてくれませんかねぇ・・・
解約できんじゃね？
言わないと延々搾り取られて犬hk職員は平均年収1800万で悠々暮らしていくよ?
バラエティ以外のニュースですら
日本語に吹き替えした外人さんインタビュー増えたよな
視覚障害者への配慮も無くは無いんだろうが
そこは角が立たないように 軟らかめにしてんじゃないか？
ＮＨＫは893商売がすぎるので、好きじゃないけど、
この訳し方についてそれほど、悪意があったようには思えない。
と言えんこともないけど…
ニュアンスを歪めてると言われても仕方ないわな
ぶっ壊れるのはウクライナとロシアだけでいいわ
どう間違えれば勝利を願うが平和への祈りになるんだよ
思いっきり解釈ねじ曲げてんじゃねぇか
他国ならともかく戦争中の二国間に於いて平和なんてあり得ない、勝つか負けるかしかないんだよ
ウクライナ語なんか滅多に習う機会すらないし、高い金払って翻訳家呼ぶのなんか無駄だから、雰囲気からアフレコして適当に字幕つけただけだろ、こんなん
NATOに入りたがったのも、それやると東西の均衡が崩れるからその前にロシアが潰しにくるはずって事分かっててやったわけないでしょ！
実に都合がいいじゃないか
このままロシアを消耗させるために潰し合って貰おう
NHKはアカのプロパガンダ機関だと知らん訳でもあるまいに
無抵抗で降伏するように世論誘導してる
そもそもロシア人なら字幕要らなく無い？
つかそう思うならそもそもそんなインタビューVR使うなよって思う
洗脳されてら・・・
とりあえずロシア攻めてきたら
中国人殺すね
中韓の犬だから、ロシアに加担してる中国に媚び売ってるんだろ
紅白もだけど本当に気持ち悪い
別にロシア人をぶっ○せとか言ってるんじゃなく
自国の勝利を願ってるんだから何の問題もないだろ
ヤクザまがいに見てない奴からも無理やり金取ろうとするんだぜ
どう思うよ？
そもそも日本は戦争できないのに毎日戦時ニュースで悲惨報道されても困る
平和を願うならNHKはアメリカに戦争に参加しろと呼びかけるべきなのだ
逆に在日ロシア人の声ばかり一方的に拾ってるんだ・・それも私たちは友人です。という判で押したような反応
編集権は俺たちにある！！！って上級国民特有の異常な思い上がりと増長が滲み出てるんだよ
きもちわる
別にインタビューで内容変えるのなんて日本人にインタビューした記事でもあることなわけだし
最初はロシアの侵略だったから日本はウクライナ寄りに考えてる人が多いけど
対戦交渉も決裂してロシアの旗艦もウクライナが沈めるくらいの戦火の拡大になってくると結局は他所の国同士の喧嘩なわけでどちらかに肩入れするような報道は望ましくないと判断しての意訳だと思ったけどね
冗談抜きでロシアが日本にもくるようになるぞ
×対戦交渉
○停戦交渉
ちゃんと政府は在庫を把握してるのかNHKは責任もって取材して来い
それが報道機関としての責務だろテメー
足りなきゃ有事に日本はガス欠だ
意味が全然違うだろう
酒の摘みが減らんわ
事実を捻じ曲げる事は忖度にならない
しかもウクライナ語ロシア語は似ていて、ロシア人が聞き取れないと思ってるのが侮辱
心臓を捧げよ🫀
意訳じゃない
ただの改変
旧ソ連との友情話って内容のプロジェクトXの再放送を流してたし
なんだかなぁ・・・って思う
こんなんいっぱいあるよ
もっと大炎上させないと日本もプロパガンダだらけになっちゃうよ
NHKまーたやったのか
さすがやね
引き続きもなにも、的確どころか意訳すら逸脱した問題に対してこの字面はなおさら根深い体質
報道機関が事実報道するのは最低限やるべきこと
本来は主観や意見すらもいらない
わかりやすい、伝わりやすいを勘違いしていないかなNHK
鬼畜米英言って報道に踊らされてた昭和初期から成長していない
わかったからさっさとロシア軍を撤退させろよ ボケ
やたらロシア人差別がーとかいってるしな
なんでいまコンスタンチン君なんだっておもったけどそういう一環なんでしょ
ただその平和の形がウクライナの勝利でというところを削除したのはなぜだろうか
結果なんかどうでもいいから早く戦争終われと言ってるように見えるんだよ
それが世界に伝わるのが嫌なんだろう。中国という侵略者の狗だからなｗ
パヨク的には無抵抗で国を捨てろって喚き続けてるし
ウクライナから発されたこの事実をNHKは捏造してまで日本の国内世論へ工作したかったんでしょうかね。
NHKより総務省からコメントが欲しいですよ。
フジの外国資本の件でもやらかした総務省からね。
日本のメディアがおかしい元凶は電通との天下り関係などがそうであるように結局のところ総務省でしょうから。
自由主義陣営を毒とし、その毒とやらに侵された国民は不満分子であるとし、彼らをしらみ潰しに粛清しないと国家体制すら維持できないレッドチームが行うプロパガンダとは、常に加害的立場を正当化する他国や多民族、異なる文化及び価値観へのジェノサイドを辞さない加害行動と直結していると中国やロシアが立て続けに証明しているんですが何かご見解は？
だから何って感じ
日本にとってより有害な方を消す方に加担して何が悪いのか
現実は常に相対比較じゃ