ゲーテを読んでてわからん慣用表現が出てきたのでDeepLに入れたらこの有様 pic.twitter.com/vr5PREcGua
— ᡩᡝᠨᡩᡝ (@akhaaanikuuu) October 5, 2022
ゲーテを読んでて
わからん慣用表現が出てきたので
DeepLに入れたらこの有様
『以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします』
本当だwwwwwwwwwwwww pic.twitter.com/GASYlejXoO
— ハッピーパウダー〜ありえない塩昆布を添えて〜 (@H_appypowder_H) October 5, 2022
確かに候補の一つとして出てくる🤔 https://t.co/fDtBkXvAiA pic.twitter.com/ox5MRtusDM
— Haruhiko Okumura (@h_okumura) October 5, 2022
この記事への反応
・DeepL乱心シリーズ
・みんな忘れてるようだけど、
DeepLは機械学習モデルなのでこういうことはしばしばある
(なので逐語訳に近いものを得たいときはGoogle翻訳のほうが有能)
・なんJ民(迫真)
・2chの慣用表現、ゲーテが出典だったんか。
・ゲーテ先生Vipper説
・【悲報】ゲーテ、VIPPERだったwwwwwww
・DeepL
「以下… から先がわからんから適当によくある文で埋めとくか。
先生も部分点くらいくれるやろ」
ディープってそっち方向でかよｗｗ
これじゃゲーテがVIPPERじゃんｗｗｗ
これじゃゲーテがVIPPERじゃんｗｗｗ
庵野秀明, 鶴巻和哉, 中山勝一, 前田真宏(監督), 庵野秀明(脚本), 緒方恵美, 林原めぐみ, 宮村優子、坂本真綾、三石琴乃(出演)(2023-03-08T00:00:01Z)
レビューはありません
ただの名無しだろ
ゲーテ読んだことないから分からんな
ist = is
für = for
eure = your
mühe = 困難とか努力だが、それが何を差しているか
deepLがなんなのか理解してないな
こんなしょうもない学習させた馬鹿は！
AIの育成を「ひろゆき」みたいな考え方の今時の人達ばかりでやってたら偏ってくるんじゃないの？
かもしれんが
簡単な中級の単語でも意味不明な訳する事がある
ガッ
最低だな
悪意のある翻訳に対処できんのや。そういう情報収集システムだから
deeplは なんｊ を south korea と翻訳するように、
正確さを求めて使うものじゃないぞ まあこれは事実だが