昔テレビでブラジル人に日本をどう思いますか、って質問してポルトガル語で「快適ですよ」って言ってるのに堂々と「外国人差別が酷いです」ってガッツリ嘘字幕出してるの見て以来、翻訳は信じないことにしてる（

— 榎宮祐 (@yuukamiya68) January 5, 2023

昔テレビでブラジル人に
日本をどう思いますか、って質問して
ポルトガル語で「快適ですよ」って言ってるのに

堂々と「外国人差別が酷いです」って
ガッツリ嘘字幕出してるの見て以来、
翻訳は信じないことにしてる

今は高性能の翻訳ツールもあるから、嘘翻訳での嘘記事とかすぐバレるし、いい時代になったもんだね。

— 榎宮祐 (@yuukamiya68) January 5, 2023

　　

この記事への反応

　　　
・今でもそこまで露骨じゃないですけどありますねぇ！

・えぇ…怖い…

・某○テレの翻訳とかガバガバなの多いですよね…
　　
・「嘘字幕」はエンタメだけにして貰いたいものです
（ニコニコの総統閣下シリーズを見ながら）

・事実だとしてもテレビの字幕で嘘はいかんよな
日本って結構ブラジル人多いのに

・まぁ日本は元来ガッツリ引きこもり国なので。
海外のからの人を“何処の国”という目では区別せず、
もっと根本として「日本人」と「外国人」の2分で分類してる節がある。
最近では多少減ってるとはいえ、海外からの人をみると
「あ、外国人だ」との認識なので根っこは変わってない気がする

・やば
戦時中じゃん

チェンソーマン 13 (ジャンプコミックスDIGITAL)

藤本タツキ(著)(2023-01-04T00:00:00.000Z)
レビューはありません

Amazon.co.jpで詳細を見る

東京卍リベンジャーズ（３１） (週刊少年マガジンコミックス)

和久井健(著)(2023-01-17T00:00:00.000Z)
レビューはありません

Amazon.co.jpで詳細を見る

ぼっち・ざ・ろっく！ 1(完全生産限定版) [Blu-ray]

青山吉能(出演)(2022-12-28T00:00:01Z)
5つ星のうち5.0

Amazon.co.jpで詳細を見る

Fire Emblem Engage(ファイアーエムブレム エンゲージ) -Switch

任天堂(2023-01-20T00:00:01Z)
レビューはありません

Amazon.co.jpで詳細を見る