『あっぶねええええええ！！嬉ションするところだった！！』#アニメ100カノ pic.twitter.com/CFAPkaylsA
— TVアニメ『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』公式 (@hyakkano_anime) November 14, 2023
↓
最近英語圏の造語で感心したのは、『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』第4話の台詞にあった「嬉ション」の意訳、「Exta-pee（エクスタピー）」です
— punchlow (@punchlow) November 14, 2023
最近英語圏の造語で感心したのは、
『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』第4話の
台詞にあった「嬉ション」の意訳、
「Exta-pee（エクスタピー）」です
※pee＝おしっこの意味
happy peeと言った人は見ました@豪州 https://t.co/eSD1Vc1zkD
— ちらいむ (@chilime) November 14, 2023
※おまけ
海外サイトによる
『2023年秋アニメ人気カップルランキング』
最新版がこちらｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
この記事への反応
・天才の所業
そのまま日本語にもなりそう
・翻訳は絶対に創造的行為だと思う。#デザインの力
・こういうのが好きだから英字幕付きでも観るのよね
・こういうの見てると漫画の英訳を通じて
向こうで言語化されていなかった概念を
表現するフレーズが
優秀な翻訳者によって次々と生まれていっている可能性すらあるな
・呪術廻戦のアニメ二期で真希が陀艮の事を
タコ助って言った時の英語の字幕が
Octobitchで言い得て妙だと思った
・ワイが感心したのは、
ぼざろの喜多ちゃんの「キターン」が「Kit-aura」と翻訳されてたこと。
Kitaとaura(オーラ)を組み合わせた造語。
・昔、「らめぇ…」の
英訳が「Ron’t…」というのを見た時に感じた
無限の可能性に近いものを感じる(
天才現るｗｗｗｗｗｗ
いろんなアニメを英語字幕で見直すのも
面白そうやね
いろんなアニメを英語字幕で見直すのも
面白そうやね
表現するフレーズが優秀な翻訳者によって次々と生まれていっている可能性すらあるな
昔の小説家が海外の本を翻訳する時に造語が生まれまくったしな
犬ぐらいやろｗ
弱男くんはこんなのが好きなのか
任天堂らしいｗ
水星の同性愛のがキモかったでしょ？
バレンタイン 決着ついた？ 諦めた？ 過去から受け継がれるバカな騒動 勝てるっ！
イナゴはもうフリーレン会場に移動してアウラわからせ大喜利とかやって
水星のことなんかとっくに忘れてるのにアンチだけがいつまでも水星水星言い続けてる
痴女かよ
原作読んでないの？むしろボーボボ並みの呪物ラブコメやぞ。
いや、だからさ、性的に興奮してラブジュースで濡れる事をおしっこに例えてるだけで普通の健全で健康な女の生態として正しいでしょ
女は性欲ないと思ってる童貞？
ワードはそのままで表情や声の強弱、テンションで表現するのもあるから結構通じるらしいが
怖くてションベン漏らすのは聞いたことあるけど、ただの表現方法にしても頭おかしすぎるだろ
DTくんは女がよく失禁しちゃうのしらんのやな
愛液て
「咳やくしゃみをしたり、笑ったりしたときに尿失禁してしまった」「尿意が急にきて、トイレまで我慢することができずに尿失禁した」という経験がある女性は少なくありません。では、なぜ尿失禁は女性に多くみられるのでしょう。それにはちゃんと理由があるのです。こちらの記事では、尿失禁の種類や対処法についてわかりやすくまとめています。尿失禁のことについて知り、きちんと対処していきましょう。
・尿道が直線で短い
男性の尿道は長く、S字にカーブになっているので尿失禁をしにくい状態となっています。しかし、女性の尿道は男性の尿道よりも短くて直線になっているため、少しお腹に力が入っただけで尿失禁してしまう場合があるのです。
何も面白くない。
でも、お前もキモいじゃん
お前もな
少なくとも俺はお前以外の何かをキモい呼ばわりはしないが
最高にヤバいママ連中(彼女)はまだ参戦してねぇ
アニメには出来ないかもしれんが
犬が良くする
見たことはないがこの女の子は犬系女子なんだろうか
ラブコメの皮を被ったギャグアニメとして面白く仕上げられてるのが凄い
君が思ってるほど女に性欲はないよ
嬉ションしろや無能
間違いなくその通り
だからこそ映画の翻訳に関してはイライラが募ったりする
吹き替えの方が余程あますことなく原語の意味を表現できていたりするからな
まさに
江戸時代から明治時代にかけて、海外の言葉を沢山日本語にしてくれた人たちのおかげで今の豊かな日本語生活がある
横文字を横文字のまま使う今の風潮はその意味であまり好きになれん
もうタイトルからして気持ち悪いんだけど、万一社会現象になったら掌を。。。いやこれは無理だわw
フェミ関係なくキモいわな
この造語作ったの絶対に変態やろ