西遊記ARPG『黒神話：悟空』日本語翻訳がセンスありすぎだと話題に！「逆に今しか見れない超貴重な状態」 : はちま起稿

PS5/PC『Black Myth: Wukong（黒神話：悟空）』日本語ローカライズがすごいと話題に

翻訳が完了していない部分に専用のメッセージが用意されている

#黒神話悟空
ちょっとｗｗｗｗｗｗ

3章の翻訳まだ途中ですって図鑑に書いてあってワロタｗ世界観壊さない口調でゲーム内でローカライズ状況報告してくるの初めてみたｗｗｗｗこのローカライズした人の文章大好きなんで頑張ってｗｗ pic.twitter.com/czQKSL1Xwv
— フェイさん@BitSummit＆TGSビジネスデイに行きます！🎮⛩ (@fei_921) August 23, 2024

「恐縮、恐縮
お施主へ。この故事は現在、翻訳者が丹精込めて仕上げ中。
気を揉まず、数日ゆるりとお待ちくだされ」

黒神話悟空の妖怪目録のテキストまだ翻訳完了してないものがあってこういうメッセージ出る。事務的で堅苦しい謝罪文とかじゃなく世界観にあったこういう文言なんかいいな pic.twitter.com/bfDadzSpuX
— 内豚はると (@naitou8610b) August 21, 2024

黒神話悟空の翻訳チームも頑張ってるのか
「まだ未翻訳だよ！」のテキストもちゃんとワクワクさせるものになってるのもイイね
通常だと原文そのまんま乗っけたりするがこういうの好感持てるわ pic.twitter.com/LFt3Hp83Zi
— 楠井戸 (@gurasannneko) August 22, 2024

黒神話:悟空、翻訳が終わってない箇所の書き方がマジ良い・・・ pic.twitter.com/76ig1gbhB1
— 第弍面　秋のオニギリ@キヴォトスの褪せ人 (@Tmoss_Gess) August 23, 2024

翻訳間に合わねーわ！ｗすまん！ｗという身も蓋もないお知らせもこうも見事に作品の世界観に即した物言いで表現されると微笑ましくなってしまう不思議
悟空のローカライズ本当に素晴らしいから頑張って欲しい
— たまご (@tamago_gamer) August 24, 2024

黒神話悟空の妖怪目録のテキストまだ翻訳完了してないものがあってこういうメッセージ出る。事務的で堅苦しい謝罪文とかじゃなく世界観にあったこういう文言なんかいいな pic.twitter.com/bfDadzSpuX
— 内豚はると (@naitou8610b) August 21, 2024

黒神話悟空

図鑑はまだ翻訳されてないところ多いんだね

翻訳中と書いてあるのが正直だね🤣 pic.twitter.com/eyUsJJysRv
— Lost_Ciel (@ArtoCiel_Lost) August 20, 2024

翻訳済み文章

PS5でゲーム『黒神話：悟空』を遊び始めたのですが、西遊記や孫悟空の物語はおろか、中国の故事？にも詳しくないのでどのテキストのどこまでが本当に言われている故事で、どれがゲームの創作物なのかわからなくて恥ずかしい限り。
でもゲームはめちゃ面白いです。 pic.twitter.com/vOMrUUYWon
— こない (@konai1229) August 24, 2024

黒神話悟空
敵の説明とか故事が細かく載ってて読み物としても面白い
書いてある事フィーリングでしか理解できない事もあるけど pic.twitter.com/FS4V0sR69s
— Nico (@nikoooooon47) August 23, 2024

『黒神話: 悟空』。さわりだけプレイしたが、ほんと映像がすごい。そしておもしろいのが敵キャラ図鑑の紹介文。ひとつひとつが故事になっていて話に引き込まれる。スッキリする話ではない読後にモヤッとが残る内容なのもいい(笑 pic.twitter.com/YPqV5bB8gb
— tkmts (@dthnvgs) August 22, 2024

この記事への反応

・敵モブの一匹一匹にクソ長エピソードあるからこれは仕方ない

・逆に今しか見れない超貴重な状態なのでは…！

・これはいいなぁ
「は゛ー翻訳されてないじゃん! でも許しちゃう♡」ってなる。

・センスあるなぁｗ　これこれ、こういうのだよ、ゲーマーが求めている翻訳者の妙ってのは。

・日本語を扱うと言うか文字を扱う時のセンスってこういう所よね

・これを見たいがためにやりたくなるやんけwwwwwwwwwwww

・黒神話:悟空は「ちょっと翻訳間に合ってないからゆっくり待っててね。メンゴ。」みたいなことが書いてある。可愛い。

・しかし黒神話悟空マジで気合い入れて作られてるなあ・・・
このクオリティで他のジャンルにもきたりローカライズされたらとんでもなさそう

・黒神話悟空、日本語音声を後日追加してほしいぞ

翻訳者すげえ！
アップデートで日本語音声も追加してほしいなぁ

【PS5】Until Dawn(アンティルドーン) -惨劇の山荘- 【CEROレーティング「Z」】
ソニー・インタラクティブエンタテインメント(2024-10-04T00:00:01Z)
レビューはありません

Amazon.co.jpで詳細を見る

ドラゴンエイジ(TM) : ヴェイルの守護者【予約特典】DLC「ブラッドドラゴン防具装飾アイテム」同梱 - PS5
エレクトロニック・アーツ(2024-10-31T00:00:01Z)
レビューはありません

Amazon.co.jpで詳細を見る

不思議の幻想郷 -FORESIGHT- -Switch 【Amazon.co.jp限定特典】オリジナルアートカード同梱
Phoenixx(2024-11-28T00:00:01Z)
レビューはありません

Amazon.co.jpで詳細を見る