ポケモンはXYの時初めて英語版でやって、色々新しい発見があったんだけど一番感動したのは、「ひでんマシン」が英語版だと「hidden machine」なのが最強だった。
— 若杉遼(わかすぎりょう)海外CGアニメーター (@Ryowaks) September 26, 2019
意味もちゃんとほぼ同じ意味で通じるし、これやばくないですか？これ名前つけた人一生ドヤ顔してもいい気がする。
ポケモンはXYの時初めて英語版でやって、色々新しい発見があったんだけど一番感動したのは、「ひでんマシン」が英語版だと「hidden machine」なのが最強だった。
意味もちゃんとほぼ同じ意味で通じるし、これやばくないですか？これ名前つけた人一生ドヤ顔してもいい気がする。
秘伝を｢隠された技｣のニュアンスで意訳した訳ですね、名訳だ(*￣∇￣)ノ
— レプリカ先生(セルヴォ:戦術派狙撃手) (@seruvo) September 27, 2019
英語「hidden」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
1 隠された，隠れた.
a hidden camera 隠しカメラ.
2 秘密の，内密の.
one's hidden troubles 秘めた悩み.
この記事への反応
・天才か…！
・「化物語」の英語版タイトルが「Ghostory」なのも考えた人誇ってほしい
・なるほど
・個人的に「すいすい」=「Swift Swim」も同じような感じでもっと評価されていいと思う。
・ポケモンは英語でやってから日本語でやったけど、確かにこれが衝撃的な発見だったw
・ひっでんマシンに誤植してるじゃないですか
・でも「いあいぎり」の英訳「cut」だからな。情緒がない。
・シークレットではなくヒドゥンなあたり、いざという時に使われたり公になったりとしたニュアンスありますね！
何年か前にあった映画『隠し剣 鬼の爪』みたいな渋さも感じます。
日本人とアメリカ人がポケモンしても秘伝マシンは通じるんだなｗｗｗ
FIFA 20 【予約特典】・最大3個のレアゴールドパック(毎週1個×3週) ・レンタルアイコン選手ピック ・スペシャルエディションのFUTユニフォーム 同梱 - PS4posted with amazlet at 19.09.18エレクトロニック・アーツ (2019-09-27)
売り上げランキング: 10
イースIX -Monstrum NOX- 【初回限定特典】『イースIX オリジナルサウンドトラックミニ CODE:RED』付 - PS4posted with amazlet at 19.09.18日本ファルコム (2019-09-26)
売り上げランキング: 32
|_ﾉ. -○-○-| ┃ 3DS『ﾎﾟｹｯﾄﾓﾝｽﾀｰＸ／Ｙ』 初週 1,866,570本
6 . : )'e'≧ : .）Ｍ ∴┃ 3DS『ﾎﾟｹｯﾄﾓﾝｽﾀｰOR／AS』 初週 1,508,665本
＞‐-＝ゝ'ﾟ ≦ 三 ﾟ｡3DS『ﾎﾟｹｯﾄﾓﾝｽﾀｰｻﾝ／ﾑｰﾝ』 初週 1,893,387本
ﾉ ・ ）｡≧ 三. 3DS『ﾎﾟｹｯﾄﾓﾝｽﾀｰUS／UM』 初週 1,163,003本
L二つ -ｧ, . ≧ ↓
（ ｲﾚ,､ ＞三 NSw『ﾎﾟｹﾓﾝﾚｯﾂｺﾞｰﾋﾟｶ／ﾌﾞｲ』 初週 661,240本
3DS : ポケットモンスター サン 386 pt
3DS : ポケットモンスター ムーン 379 pt
3DS : 『ポケットモンスター サン・ムーン』 ダブルパック 100 pt
↓
●COMG予約ランキング 2019／9／23更新時点（発売7週前）
NSw : 『ポケットモンスター ソード・シールド』ダブルパック 110 pt
NSw : ポケットモンスター ソード 92 pt
NSw : ポケットモンスター シールド 44 pt
ポケモン「オワコン化が俺を呼んでいる！」
すまんなゴキちゃん
リア充には分らんぞ
でもこんなことでいちいち記事にしないで
💪🏼 ⑨ 2019.07.02 09:30-はちま起稿：海外勢「ポケモン新作の“翼が動かないキャモメ”ショボすぎ！俺がモーション作り直したるわ」 → あっさり本家を超えてしまうｗｗｗｗｗ
💪🏽 ⑩ 2019.07.13 00:30-はちま起稿：中国のパクリゲー『ポケモン モバイル』のプレイ動画が投稿 → 本家よりクオリティが高いと話題にｗｗｗｗｗ
💪🏾 ⑪ 2019.09.06 09:00-はちま起稿：【悲報】『ポケモン ソード・シールド』で新要素「100種類以上のカレー図鑑」 → リストラされたポケモン達が「カレー以下」という煽りを受けてしまうｗｗｗｗｗ
💪🏿 ⑫ 2019.09.09 20:30-はちま起稿：【厳選不可？】『ポケモン ソード・シールド』オートセーブ実装ではないかと話題に 対戦勢が阿鼻叫喚
💪 ⑬ 2019.09.13 20:00-はちま起稿：【マジかよ】『ポケモン ソードシールド』は四天王が廃止されるとの海外報道
💪🏻 ⑭ 2019年09月27日08:00-オレ的ゲーム速報@刃：『ポケモン』新作は発売延期しろ！と海外勢ブチギレ。「バカげた判断だとしか言いようがない」
💪🏻 ② 2019.06.12 07:30-はちま起稿：【超悲報】最新作『ポケットモンスター ソード・シールド』で一部過去ポケモンの互換が切られて連れてこれなくなると判明！ 世界中のファンが大荒れ
💪🏼 ③ 2019.06.13 10:33-はちま起稿：【悲報】『ポケモン ソード・シールド』でメガシンカとZワザの廃止が決定！！！！！
💪🏽 ④ 2019.06.15 00:30-はちま起稿：『ポケモン ソードシールド』モーションがしょぼすぎると話題に「互換切りでクオリティアップした結果がこれ？」
💪🏾 ⑤ 2019.06.15 19:30-はちま起稿：【シュール】『ポケモンソードシールド』地面からゴーリキーが直立で生えてくる
💪🏿 ⑥ 2019.06.19 11:30-はちま起稿：【画像】『ポケモン ソード・シールド』がE3 2019で最も嫌われたゲームになってしまう・・ ※現時点で判明した新作内定ポケモンと牢獄リスト画像あり
💪 ⑦ 2019.06.22 22:30-はちま起稿：互換切りやクオリティの低さで炎上中の『ポケモン ソードシールド』、今後は水面の映り込み・木のテクスチャなど背景のショボさが注目される
これどういう意味？
メーカー希望小売価格：各 4,980円、ダブルパックは 9,960円。（価格はいずれも税別）
オンライン通信：無料
↓
Nintendo Switch『ポケットモンスター ソード』・『ポケットモンスター シールド』
メーカー希望小売価格：各 6,578円、ダブルパックは 13,156円。（価格はいずれも税10%込）
オンライン通信：1か月300円 『ポケモンバンク』『ポケムーバー』：年間500円
（2018年04月30日 ユルクヤル）
・任天堂は軍隊とか学校にいるような社風でした。8時半に出社し、8時45分のベルを合図に始業。すべて厳格に統制されていました。23時まで必死に働き退社、睡眠時間は数時間ほどでした。
・あれは工場です。スケジュールに追われ、何か大掛かりなことをしているという感覚は一切ありませんでした。社内から「魔法が生まれる」という感じもありません。それは今も同じでしょう。真っ白な職場はなんとも機能一点ばりで、融通のきかない労働環境なのです。
・ただ岩田さんが亡くなってから少し変わったのが、お金に非常にフォーカスしているということ。任天堂はお金ではなくゲームに重きを置く、と岩田さんは言って譲りませんでしたが、今はほぼすべてお金が経営方針の中核になっています。少し心配です。
（2018.10.22 04:30 はちま起稿）
・10月7日に放送されたアニメ『ポケットモンスター サン＆ムーン』（テレビ東京系）の視聴率が、3.1％だったことが判明
・同枠の『ちびまる子ちゃん』との視聴率対決に注目が集まっていたが、10月7日放送回は『ポケモン』が3.1％だったのに対して、『まる子』は8.3％で2倍以上の差に
【参考】ひろゆき「アニメがコケるとファンがもう追わなくていいと去っていく」
（2019年03月15日 わんこーる速報！）
3月10日（日）分 アニメ『ポケットモンスター サン＆ムーン』 2.6%
おさるのジョージ 2.8％にも負ける
【参考】ひろゆき「アニメがコケるとファンがもう追わなくていいと去っていく」
んまぁーーーーーーーーーーーーた始まったよ
やっぱり任天堂美談が始まったな
任天堂の株価がやばくなると任天堂に金もらったやつがステマツイートするんだよな
陰謀論好きそう
いや任天堂のステマを否定はしないけどさすがにちょっとそれはどうかなぁ
お、任天堂が雇ったコメ要員来たなｗｗｗ
任天堂はアフィブログを買収して火消しのコメ要員も雇ってるの知らないのか？ｗｗｗ
はちま以外でこれ聞いたことないけどマジ？
マジやぞ
はちま民だけが唯一任天堂の悪業を暴いてるからな
ネタ抜きで真面目に言ってるぞ
売掛金問題を最初に見抜いたのもはちま民
ウルトラボールがビーストボール。
海外勢にUltra Ball希望でトレードしたらハイパーボールが来て日本人は白目になる
ゴキちゃん自演楽しい？
自演してるのは豚なんだよなぁｗｗｗ
こんな杜撰な自演久々に見た
自分が自演バレたからってはちま民も自演してることにはならないんだよなぁｗｗｗ
自演するのは任豚しかいねーんだよカスｗｗｗ
ほらいくぞ？ルデヤルデヤルデヤルデヤルデヤルデヤルデヤルデヤルデヤルデヤルデヤルデヤルデヤルデヤｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
お前の好きなポケモン
カレーの具にしてやろうか!!
カレーボール！
リストラボール
ハイパーボールってカレーのルーだね
ハイパーボールのアンチの多さ
日本では底辺のオイラは海外に
移住しまーす
死にやがれ日本人 復讐してやる
どこに任天堂スゴイ！要素があるの？
新作が炎上したいまとなっては悲しい悪あがきに見える
うん、まあ普通の味やな
不味くはない、あまり飲みたいと思える味でもない
任天堂が作ったと勘違いした奴多すぎw
任天堂「私がポケモンを育てた」
一般人「ま？じゃあポケGOで人殺した責任取らないの？」
任天堂「ポケモンで起こした事件は株ポケのせいだから」
任天堂「まぁポケGO公式ツール任天堂から出すけどね！！責任は取らないし知らんぷりするよ」
浅いなぁ
妊娠のレベルは低いな…😆
ドヤ顔で言われたわ。
「hidden」というワードを見た日本人は大体その発想に至るものなんじゃないの
妊豚は相変わらず浅えな