日本アニメやドラマ勝手に翻訳の中国「字幕組」…「無報酬支えるのは愛」と主張
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150312-00000565-san-cn
記事によると
・日本などのアニメ・ドラマ・漫画などに中国語字幕を付けてネットに公開する「字幕組」という集団が存在する
・字幕組のメンバーの多くは時間に余裕のある大学生
・日系企業に勤務する女性は、なぜ無報酬の翻訳を引き受けるのかと聞くと、「愛です」と返す
・「非合法」と認める一方、「中国では海外の映画やドラマ、アニメを見たくても検閲制度があるため制限が大きい。字幕組が活動することで海外の傑作をみんなが見られるようになる」と正当化
この記事の反応
日本アニメやドラマ勝手に翻訳の中国「字幕組」…「無報酬支えるのは愛」と主張（産経新聞） - Yahoo!ニュース http://t.co/8AYQca3X2G こういう人たちって凄い日本語上手なんだろうな。
— かどきち (@kadkichi1600) 2015, 3月 13
日本アニメやドラマ勝手に翻訳の中国「字幕組」…「無報酬支えるのは愛」と主張（産経新聞） - Yahoo!ニュース http://t.co/IjyUdse4AD 海外向けに正規ルートで売れれば一番良いのだがね。一度見たらいいって人以外にも、コレクターは必ず居るのでそういう人が買う。
— Yuuichi Hosono (@yHOS) 2015, 3月 13
後ろめたさがないつーのは知財の概念の土壌がないからだろな。中国発のブランドが一つでもできりゃ変わるかもしれんね 日本アニメやドラマ勝手に翻訳の中国「字幕組」…「無報酬支えるのは愛」と主張（産経新聞） - Yahoo!ニュース http://t.co/A32uYeQYCK
— G.D. (@GxxDxxx) 2015, 3月 12
日本でも見れない作品が有るからね~、全ての作品を低価格で世界に配信出来れば良いのだが？！。 - 日本アニメやドラマ勝手に翻訳の中国「字幕組」…「無報酬支えるのは愛」と主張... http://t.co/lZAwVbS6uq #YJnewsComment
— ピｭ―太 (@matilda64381) 2015, 3月 12
中国にオープンした『本物のハローキティパーク』、評判が散々だと話題に 「アトラクションの半分以上が動いていない」「ニセモノのグッズを売っている」
中国のアニメ『バララシャオモーシェン』がプリキュアに影響を受けすぎていると話題に 最後男じゃねーかｗｗｗｗｗ
Wii U ベーシックセット (WUP-S-WAAA)posted with amazlet at 15.03.13任天堂 (2012-12-08)
売り上げランキング: 90
ゴキブリこれにどう答えるの？
え？アフィなの？
え？アフィなの？
あいつらがやってんのは無責任な翻訳ごっこだろ
違法ダメよ
違法配信は版権元の商売に損害を与えるものなんで、版権元の商売と関係ないところで勝手にやってる工口同人の方がずっとマシ。
愛だよ
鉄平がおいしい物食って色んなゲームできるように頑張ってる
ゲームとかもそうだけど
プロの想像を超える早さだな
これに比べて洋ゲーの日本語化に費やす何ヶ月間と言ったらwww
そういう作品に対して見たいという気持ち一つで動いてるとしたら立派じゃないか
自分の作品の海賊版を流す中国人監督の話読んでからそういう視点で見てるわ
地獄のような仕事をして生み出してるわけだからなあ・・・
未来のコンテンツは無料ばかりになると俺も思うけど、
今はまだそんな世界じゃない
翻訳してる奴は利益を得て無くてもアニメ製作会社は大損害受けてることに気が付かない馬鹿大学生ｗｗｗ
間違っても立派ではない
犯罪の片棒を担いでいる後ろめたさが微塵もねぇな。
莫迦はすげぇわ。
何を履き違えてるんだこいつは。
まあ、円盤全く買わないような奴も同罪だが
楽しませて貰ったら何か還元するべきや
お前は自分の家に公開するだけでお金が取れる宝物が有ったとして
それを勝手に盗まれて皆が見たいって言うから翻訳説明つきでタダで公開します
ってやられたら立派じゃないかって笑ってられんの?
堂々としすぎてて怖いわ
中国では売れないグッズ等を、
違法視聴で出来たファンが日本で購入すれば、
売上に貢献していることになるんじゃ
向こうじゃ考え方が異なるんだからさ。日本からの申し立てに対応しても
違反者を厳しく罰しないのも捉えられてないからだよ。
ルパンだって愛をこめてる。
◯ 違反者を厳しく罰しないのも間違ってると捉えられてないからだよ。
中国人は後進国だと言わざるを得ない
だから違法なんだって…
根本の認識が間違ってる
むしろ日本文化でかき回してやったほうがいい
それが奴らだよ
そのルパンを盗むのが中国人です
２～３年前から全面的に禁止されてるところでどうやって放送できるとおもってんだかｗ
○ 違法アップしてお金稼いでます
特アは頭おかしい
ぶっちゃけ観てもらわないと話にならないからな
特にアニメは物好きでない限り放送等してなければ手に取るどころか永久に認識すらされない。
愛があるならDVD買って通訳した本付けて無料でばら撒けよカス
それにしても日本のアニメなのに、正規放送で見てる日本人より、
不正に見てる中国人のほうが圧倒的に見れてるんだろうなとは思う
インターネットがこんだけ普及しても、電波は所詮電波だわ
ソニー信者は何故無報酬でステマをして任天堂に嫌がらせするのか
ソニー信者「愛です」
エヴァンゲリオンのもあって、貞本マンガや同人作品とかのデータも入ってた
要するに日本から持っていく必要なかったんで持っていったのは隣の部屋の子供にあげた 字幕ないのに無茶苦茶喜んでたな
それ以外は自己満足
くっさいポエム垂らしてんじゃねーよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
なんであんなに言語学が強いのか不思議、羨ましいわ
＞そんなの愛じゃない！！
知るかボケ
買えよ
アニメ専門チャンネル加入しろよ
普通に文句言ってるんだよな…
違法視聴してる外人の発言まんまでワロタ
>>92
見れない国や規制もあって違法視聴でもなければ見れない国は多いよ。
中国の場合露出は厳禁で検閲・規制され黒塗りされてから放映や書き換えられてから放映されるからな。
テレビの枠料浮くんだし字幕と広告に力入れてやれば誰も文句言わないだろ
深夜アニメのゴミはよ(笑)
ヨーロッパも正直…
趣味のうえに、お国のためになっているから、中国政府に見ないふりされてる
しかし、中国の検閲的に、内容が曲げられてることはないだろうか？
こちらからあえて指摘して翻訳直す人間が出てきても良い
そしたら、あいつらの意識を反政府的に洗脳する逆テロができるかも知れない
自分が被害に遭うかどうか、迷惑を被るかどうかが重要で、他人がどうなるかというところは無関心
抗日運動なんかにしてもそうだが、和の精神ってのがないと言えばわかりやすいだろうか
もしかしたらこの手のファンサブも、本来のターゲット層とは違う人達が喜んでるかもしれないな。
これとは関係ない話なんですけどね
艦これは字幕ついてないのは、深夜枠アニメの納品がギリギリだからだろうな
逆に子供向けアニメは100％字幕ついてんだけど
キモッ、金払わないやつが作品語る資格ねーよ
バンダイチャンネルは正規ルート用意してたろ？誤魔化すなよ
野菜（アニメ）を入手した
だからそれを料理（翻訳）して有料（アフィ、広告つき）で提供（配信）した
え？何が悪いの？
中国人の中にも意識高い連中は著作やその権利に理解を示す者は居るが
殆どは物事の良し悪し以前の問題で何が悪いのかすらいまいち理解していないだろう
海外では現地の著作権法を守ってればいいだけなんだから。
だからアニメーター含め日本から違法ー、金がーと言っても無駄。
「〇〇というアニメは私達の手で作りました」みたいな主張をしない
かぎり現地の著作権法には触れないんだから。
わかりやすく言えば日本の同人のような捉え方なんだし、海外のアニメ配信は。
善悪ではなく著作権の考え方の違いだ。
日本とは著作権の扱い方が違うんだよ。だからいくら日本から取り締まるように
依頼しても向こうの警察は
「著作権所有者が不満に思ってるから販売・配信はやめるんだ」
と中止するように命じるだけで罰則をあたえたりはしない。
基本的に向こうでは許容範囲内だからな。
実は、切り捨てた中間搾取の小売店が
ゲームの宣伝やアピールなんかをしっかり行っていて
目に見えない形で多大な貢献をしていたということがあるからな
ある意味、金をかけないでものすごい宣伝をしてくれていたという
日本のお下がりばかりで満足なのか
そもそもお前らには見せていないんだよな
今はネットでレビュー見れるからクソゲーが売れなくなっただけ
昔は情報が少なかったからパケの裏見ながら悩んで買ってたからな
何度クソゲー掴まされたことか
翻訳する ＝ 無料視聴サイトに群がる ＝ アフィが儲かる。
サルでもわかる。
実際どの程度買ってくれてるんだか
バンビジュ、アニプレ、東映アニメ、電通、サンライズあたりがやってるサイトだから大手のは大体揃ってるし
こちらも言えないな。
主張が必要だという法律・条約上の根拠は？
日本未発売作品の正規BD買って日本語字幕で見たいっていう層もいるのに
日本じゃグローバルな作品をみる習慣があまりないからか
fan subに関しては日本じゃなぜかsubファイルすら殆ど無いよな
民度かわんねーな
日本では、作者に無断で二次創作で稼いでるやつがたくさんいる
著作権に関しては日本もたいがいだわ
1時間くらいで出来そう視聴しながら翻訳すれば30分か
翻訳権なんてない方がいい
地上派で最速放送した30分後にはネットに上がって外人があーだこーだと感想言ってる
ほんと異常
いいんじゃね？
対日感情とか文化とか考え方や自国の政府に対する疑問とか
色々メリットはあるだろうし
盗人猛々しい