先日のジェームズ・ガン監督解雇に関する『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』キャスト陣の公開状
https://twitter.com/i/moments/1023999648799678466

翻訳①”『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』のキャスト陣からの公開状

私たちのファンと友人たちへ

私たちはジェームズ・ガンを全面的に支持します。先週起こった彼の突然の解雇に衝撃を受けた私たちは、考え、祈り、声を聞き、議論するためあえて10日待つことにしました。”

— 傭兵ペンギン@『ゴリアテ・ガールズ』発売中！ (@Sir_Motor) 2018年7月30日

翻訳②"その間に、ジェームズ・ガンの監督としての再登板を願いファンやメディアの皆さんから寄せられた声援に勇気づけられると同時に、彼を取り巻くたくさんの突拍子もない陰謀論を鵜呑みにする人々に落胆させられました。"

— 傭兵ペンギン@『ゴリアテ・ガールズ』発売中！ (@Sir_Motor) 2018年7月30日

翻訳③"映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』に出演できたことは私たち一人一人にとって大変名誉なことであり、この機会にジェームズに対しての愛情や支持、そして感謝を示さずにはいられません。"

— 傭兵ペンギン@『ゴリアテ・ガールズ』発売中！ (@Sir_Motor) 2018年7月30日

翻訳④：”そして、ここでは彼が何年も前に行ったジョークに関して擁護するのではなく、ガーディアンズ・オブ・ギャラクシーの1と2を共に作る上で知ったことを共有したいと思います。”

— 傭兵ペンギン@『ゴリアテ・ガールズ』発売中！ (@Sir_Motor) 2018年7月30日

翻訳⑤”解雇された直後に見せた彼の人となりはセットでの彼と何ら変わりなく、彼が数年前に今回の発言に関して行った謝罪も、私たちが理解し、信じ、愛している彼の心の底からのものだったと信じています。”

— 傭兵ペンギン@『ゴリアテ・ガールズ』発売中！ (@Sir_Motor) 2018年7月30日

翻訳⑥：”私たちは皆、友人であるジェームズと再び仕事をすることを楽しみにしています。彼の物語はまだまだ終わりではありません。”

— 傭兵ペンギン@『ゴリアテ・ガールズ』発売中！ (@Sir_Motor) 2018年7月30日

翻訳⑦”世論という法廷にはわずかな手続きしかありません。そしてその場に立たされるのはジェームズが最後ではないでしょう。”

— 傭兵ペンギン@『ゴリアテ・ガールズ』発売中！ (@Sir_Motor) 2018年7月30日

翻訳⑧”この国に広がる政治的分裂のことを鑑みればこのような事態は続くだと言っても過言ではないと思いますが、私たちはあらゆる政治志向のアメリカ人が皆、群集心理を凶器にする中傷を減らしていくことを望みます。”

— 傭兵ペンギン@『ゴリアテ・ガールズ』発売中！ (@Sir_Motor) 2018年7月30日

翻訳⑨”そして今回の出来事が、デジタルという石に文字として言葉を刻むことに関して抱えなければならない甚大な責任に気づかせる例となることを願っています”

— 傭兵ペンギン@『ゴリアテ・ガールズ』発売中！ (@Sir_Motor) 2018年7月30日

翻訳⑩”そして社会はこの経験から学び、これから先は表現をしたいと思うことに関してしっかりと考えるようになるかもしれません。こうして学ぶことにより、それを互いに傷つけ合うのではなく、互いを助け、癒やし合うために使えるようになることでしょう。”

— 傭兵ペンギン@『ゴリアテ・ガールズ』発売中！ (@Sir_Motor) 2018年7月30日

翻訳⑪”私たちの言葉を読むことに時間を割いてくれたことを感謝します。

ガーディアンズ・オブ・ザ・ギャラクシーの
クリス・プラット
ゾーイ・サルダナ
デイヴ・バウティスタ
カレン・ギラン
ブラッドリー・クーパー
ヴィン・ディーゼル
ショーン・ガン
ポム・クレメンティーフ
マイケル・ルーカー”

— 傭兵ペンギン@『ゴリアテ・ガールズ』発売中！ (@Sir_Motor) 2018年7月30日

この記事への反応

・連名の署名、まさにガーディアンズ・オブ・ギャラクシーって感じがして胸が熱くなる。

・ガーディアンズ・オブ・ギャラクシーのキャストは本当の家族みたいな団結力

・ガーディアンズ・オブ・ギャラクシーとガーディアンズ・オブ・ギャラクシーリミックスは本当に面白かった あんな独特な世界感はない

・ガーディアンズ・オブ・ギャラクシーは間違いなくジェムズガン監督だからこそのあのセンスだったと思うんだよね。 今回の件で続編出なくなっちゃうんだろうなあ。もっとシリーズ化してほしかったのになあ。あんまり最初からハードル上げてなかったからってのもあるけど、近年で一番印象に残ってる映画

・ガーディアンズ・オブ・ギャラクシーってキャストみんな家族みたいだな… 素敵やん…

・朝からガーディアンズ・オブ・ギャラクシーのキャストの声明文で泣ける。 映画の中から本当に出てきたみたい。 ガン監督帰ってきて欲しいなー。ハッシュタグがまた泣ける。

ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー MovieNEX(期間限定) [ブルーレイ+DVD+デジタルコピー(クラウド対応)+MovieNEXワールド] [Blu-ray]

posted with amazlet at 18.07.30

ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社 (2018-04-04)
売り上げランキング: 566

Amazon.co.jpで詳細を見る

GUARDIANS OF THE GALAXY

posted with amazlet at 18.07.30

OST
HOLLR (2014-08-29)
売り上げランキング: 914

Amazon.co.jpで詳細を見る