昭和の少女漫画ではよく「さようなら」に「アデュー」なんてルビが振られていたので、フランス語のさようならはアデューだと思い込んでいたが、以前来店したフランス人に帰り際「アデュー！」と伝えたらひどく困惑された。アデューは「永遠のサヨナラ」の際に使うとのこと。何故かふと思い出したので…

— バビ江 (@babienobitch) September 8, 2020

昭和の少女漫画ではよく
「さようなら」に「アデュー」なんてルビが振られていたので、
フランス語のさようならはアデューだと思い込んでいたが、
以前来店したフランス人に
帰り際「アデュー！」と伝えたらひどく困惑された。
アデューは「永遠のサヨナラ」の際に使うとのこと。

「adieu」のもとはà dieu（神様へ）の略ですからね🙈

— マキシム📍9/5痴女丈ナイト🩲 (@maxim_dq) September 8, 2020

　　

この記事への反応

　　　
・それ、ベルサイユの薔薇で、
マリーアントワネットがオスカルと
永遠にお別れするシーンで言った言葉だ‼️

・この場合、夜ならボンソワレ～、お昼ならボンジョルネ～がいいかもです。
よい夜を～、よい１日を～という意味で、
フランスでもよく使われます

・ワタシはたぶん一条ゆかり先生あたりです…
　　
・五木ひろしの歌のせい

・私は同様に少女マンガ由来で覚えた
フランス語の「ベーゼ」が、
キス以外にファッ◯の意味もあると知って仰天しましたw

・タキシード仮面がよく『アデュー』って言ってましたよね。
永遠の別れではない、グッバイ程度のニュアンスで。
あいつフランス語は知ったかぶりだった模様…

・涅槃で待ってるせ
の意味なのか(^◇^;)

電車でGO！！ はしろう山手線【Amazon.co.jp限定】オリジナルポストカード付- PS4

スクウェア・エニックス(2020-12-03T00:00:01Z)
レビューはありません

Amazon.co.jpで詳細を見る

進撃の巨人（３２） (週刊少年マガジンコミックス)

諫山創(著)(2020-09-09T00:00:00.000Z)
5つ星のうち3.5

Amazon.co.jpで詳細を見る

スーパーマリオ 3Dコレクション -Switch

任天堂(2020-09-18T00:00:01Z)
レビューはありません

Amazon.co.jpで詳細を見る

不思議のダンジョン 風来のシレン5plus フォーチュンタワーと運命のダイス -Switch (【Amazon.co.jp限定】オリジナルポストカード4種セット 同梱)

スパイク・チュンソフト(2020-12-03T00:00:01Z)
レビューはありません

Amazon.co.jpで詳細を見る