ラテン語で「馬鹿者」をbārō(バーロー)と言うと知ったときの衝撃 pic.twitter.com/JMbo56wa3w

— 陸🍎🍊🍋🍈🍑🍇 (@anima_solaris) 2019年1月14日

　　


　　
bārō(バーロー)・・・「馬鹿者、のろま」
　　

引用した辞書の出典箇所は『改訂版羅和辞典』(P75)

— 陸🍎🍊🍋🍈🍑🍇 (@anima_solaris) 2019年1月14日

Bārō es, quī maleficōs conjectūrā urget, stultus eīs mortem voluntāriam facit inquīsītor, pār homicīdae est. 「バーロー、犯人を推理で追い詰めて、みすみす自殺させちまう探偵は……殺人者とかわんねーよ……」

— 陸🍎🍊🍋🍈🍑🍇 (@anima_solaris) 2019年1月14日

　　
Bārō es, quī maleficōs conjectūrā urget, stultus eīs mortem voluntāriam facit inquīsītor, pār homicīdae est.
　　
「バーロー、犯人を推理で追い詰めて、
みすみす自殺させちまう探偵は……
殺人者とかわんねーよ……」
　　

ラテン語のbārō「馬鹿者」は語源不明ながらbardus「愚かな」、vārō「間抜け」の関連語のようでエトルーリア語系の借用語説がある(-dusは接尾辞としてもb-がエトルーリア語らしくないが借用時にvとの揺れが起きているという解釈なんだろう)。

— 陸🍎🍊🍋🍈🍑🍇 (@anima_solaris) 2019年1月14日

n幹名詞で語幹はbārōn-だけどフランク語の*barō「戦士」に由来するフランス語や英語の爵位名baronと直接の関係はない(この語はラテン語のferō「運ぶ,もたらす」と同源)。

— 陸🍎🍊🍋🍈🍑🍇 (@anima_solaris) 2019年1月14日

まあアクセントは日本語の「バーロ]ー」(3拍目が最高点)と違って「バ]ーロー」(1拍目が最高点)なんだけど一応複数形bārōnēs(バーロ]ーネース)のようなōが後方側第二音節に来る形にしたりbārō-queのようにアクセント移動を起こす接語を続けたりすれば「ロ」が一番高くなる。

— 陸🍎🍊🍋🍈🍑🍇 (@anima_solaris) 2019年1月14日

　　
　　
　　

この記事への反応

　　
・罵言でも博識を披露するコナンくん
　　
・ちなみにパーリ語（原始仏教の経典語）でも、
馬鹿者はbālo（バーロー）です。
　　
・せやかて工藤…‼︎
　　
・はたまた青山先生は故意的なのか、偶然なのか。
うーん、青山先生ならやりかねなくもないw
　　
・そうか！ 新一はサッカーが得意…つまり、南米。
すなわちラテン語にも詳しかったんだ！
　　
・日本語のルーツは日本語だった！(違)
　　
・これは中々凄いw
　　

---

　　


　　

ラテン語まじかよｗｗｗｗｗｗ
コナン君も
「てやんでえバーローちきしょう」が口癖のチビ太も
めっちゃ博識だったんだな・・・

ゼノブレイド2 オフィシャルアートワークス アルスト・レコード

posted with amazlet at 19.01.15

KADOKAWA (2019-02-02)
売り上げランキング: 1

Amazon.co.jpで詳細を見る

【PS4】ACE COMBAT™ 7: SKIES UNKNOWN【早期購入特典】「ACE COMBAT™ 5: THE UNSUNG WAR ( PS2移植版) 」 「プレイアブル機体 F-4E PhantomII」「歴代シリーズ人気機体スキン3種」がダウンロードできるプロダクトコード (封入)

posted with amazlet at 19.01.15

バンダイナムコエンターテインメント (2019-01-17)
売り上げランキング: 2

Amazon.co.jpで詳細を見る