前回記事
【【悲報】日本ハムさん、新球場を建設するも公式戦では使えない模様……原因は◯◯◯のせい】
↓
物議を醸す日本ハム新球場「ファウルゾーンの広さ」問題。事の発端は野球規則の“解釈”にあった？
記事によると
・日本ハムが北海道北広島市に建設中の新球場「エスコンフィールド北海道」が、ラウンドの一部が公認野球規則で定める規定を満たしていないことが判明した
・公認野球規則では、「本塁からバックストップまでの距離、塁線からファウルグラウンドにあるフェンス、スタンドまたはプレーの妨げになる施設までの距離は、60フィート（18・288ｍ）以上を『必要』とする」と明記されている
・ところが、新球場ではその距離が足りず、7日の12球団実行委員会で指摘があった
・工事の進捗率は95％以上
・公認野球規則はアメリカの公式規則『Official Baseball Rules』を基本的には翻訳したもの
・日本ではファウルゾーンの広さの箇所が「必要とする」になっているが、原文では「推奨される（It is recommended）」とあり、必要条件ではない
・新球場の工事をアメリカの設計会社HKSが、米規則に則って「推奨」通りに設計した可能性がある
・メジャーではほとんど注視されない規則で、HKSがこれまで携わった球場も60フィート以下だった
以下、全文を読む
この記事が分かりやすいですね。公認野球規則を翻訳したときに何か意図を持ってそう訳したのか、それとも単なる誤訳なのかが気になる。
— 大島 和人丨『Bリーグ誕生 日本スポーツビジネス秘史』 (@augustoparty) November 8, 2022
物議を醸す日本ハム新球場「ファウルゾーンの広さ」問題。事の発端は野球規則の“解釈”にあった？(THE DIGEST)https://t.co/0iEnlDhJR4
日本ハム新球場アピールポイントなの好き pic.twitter.com/QbDjTEx7cy
— 哲学ヤマのヤマ (@karamiso_01) November 7, 2022
めっちゃかっこいいから使えるようにしてほしい#球場かっこいいhttps://t.co/Jg7oPlYGBt
— GG佐藤 (@ggsato_travers) November 7, 2022
この記事への反応
・なんでこんなこと起こったのかやっと理解した
まぁなんとかなるっしょ（）
・米国規則（基本直訳）のrecommendedを「必要とする」と訳したことから生じた問題か。まあここまで作って「ﾀﾞﾒ」ってわけにもいかんし解釈で乗り切るしかないか
・ポツダム宣言の翻訳みたいになっているな。
・これ読む限り「recommended」を「必要とする」と訳したやつが悪いよなｗ
・あんだけテレビとかでも15m！15m！とか言っといて誰も気づかないことある！！？？
・他のスポーツの球技場の様にピッチと観客席の近さを売りにしようとした結果、球場規則に抵触してしまったのか。
・またややこしい話というか球団側はこれを主張するほかなさそう
・アメリカの規則をそのまま持ち込んで、原文通りなら18.3mは別に必要条件ではないと
だったら原文通りに改定すれば終わりじゃんこんなの
・流石にこれはルール変えて許したげて。。。
・これほぼほぼ完成の状況になってから指摘するんじゃなくてもっと早い段階で指摘できなかったの？
来シーズン間に合いませんでしたーじゃ色々シャレにならんと思うんやけど
【ES CON FIELD HOKKAIDO - Wikipedia】
ES CON FIELD HOKKAIDO（エスコン フィールド ほっかいどう）は、北海道北広島市共栄に建設中の野球場。
プロ野球・北海道日本ハムファイターズの新本拠地として2023年3月にオープンする予定。開閉式の屋根を持ち、収容能力は35,000人（席数は約30,000席）。スタジアムを含めた北海道ボールパークFビレッジの一部を成し、パーク内には他に宿泊施設・商業施設・レストラン・マンションが建設される。
メジャー規格には合致してる模様
新球場を改修するか、公認野球規則を直すか
新球場を改修するか、公認野球規則を直すか
来季は無理でも改修はするんじゃねぇの
なら別によくね
新庄で持ち上げてステマしてるし潰れていい。最近の日ハムはハンカチすら絶対にメディアに叩かせないようにするなど工作ばっかしてるから嫌いなんだよ
結局これ
建築には設計図が必ず先にできていて
現場ネコみたいなチェックの仕方してたんでしょうね
日本語訳するとき決定事項に変えたんやな
ルールのほうを変えてしまえばいいだけだ
アメカスかぶれのゴミ球場
じゃあメジャーリーグに参加すれば？最下位さん？
必要だろ
大抵のスポーツはコートの広さとかそういうの決まっとるし
広さ違うのにホームラン王とかタイトルあるのもおかしいと思ってる
日本には合わんよ、ちゃんと規定には合わせないと
変更理由の議事録がない限り誤訳
設計に粗があったのに指摘しなかった大林組
君の意見を聞こう！
今更どうにもならんし規定変更で終わりそう
未確認だが
そんなの認めたらダメだろ
見習ってこう？
これを「合致してる」とは言わない
誤訳指摘する癖に日本語が正しく使えないという...
誰も確認しなかったのか
ルールを調整してもらうなりシーズンオフに改修なりするのじゃ
駄目なのかな？
もちろん、使用禁止にした席のとこに仮設のネットも貼って
現に他の球場はルールを守ってるわけだし
広島の新球場も似たような問題で作り直した記憶があるぞ
日本のルール見て設計しないのかよ
日本で銃所持で逮捕されてアメリカでは銃規制されてないとかバカの極み
とは言え今から開幕に改築が間に合わないなら、
来季のシーズンオフの間に基準に合うように改築を確約させるくらいが落とし所ではなかろうか
翻訳ミスとかじゃなくて日本側が依頼してんじゃん
球団側の人間は今まで建設会社に丸投げしてたってことでしょ
ダメだ生きろ
推奨じゃなくて必須って書いてあるから
ていうか問題あるなら組織側が指摘しなかったのも悪いだろ
どういう事なの？
知ってて宣伝までしてる
規則まで知ってたんけ
いくら宝物を後ろに下げたとてプレーの妨げになる施設自体がそこに存在してるなら規約的にアウトやろ
？ホームベースとバックネットとの距離が縮まるとホームランが打ちやすくなるのか？
キャッキャしてた札幌ゲェジ死亡w
その通り
マツダスタジアムはちゃんと守った
開幕に改修が間に合わないならそれまでは札幌ドム使えばいいよ
来年からメジャーリーガー呼びな
関係各所のチェックがガバガバ
あれすごく近くで見れていいなって思ってたけど日本はダメなのかよ
また大林かよ。せめて大成か竹中に頼めって
逃がさん
その間に改修しろ
それな
キャッチャーフライ、内野フライが減ってファールが増える分ホームランのチャンスが増えるぞwww
英語使うのは劣等感丸出しの白豚コンプレックスだからよ
あいつらは白人になりたいのよ
まぁ、それ以前に精神性は人間ですらない
醜悪なヒトモ.ドキだけど(笑）
日本の野球なんだから
日本の法に従うのが当然だ
こういうアホを一回でも許すと後からルールを無視するアホが大量に出てくるから
最初に罰しておくのが最適だ
だよな。コリジョンルールだのあんなに熱心に従ってたのになぁ
じゃあ球場ごとアメリカに持っていけばいいじゃん
日本から消えろ
クソどうでもいいわ
統一しろよ
馬鹿じゃんクビじゃ済まねーぞ
アメリカの球場はほんと大きさバラバラだけどね
それ防ぐために日本では基準作ってるんだろ
日本ハムはあきらめて建て直せよ
お役所じゃねーんだから、OKとすれば収まる話
脳みそカチカチの昭和馬鹿しか野球組織にいないのかよ
結局大した問題じゃないからこれまで何となくやって来てるだけでさ
これがアウト二つでチェンジって訳されてたら普通に問題になってるやろ
したら既存の球場もネット裏の客席増設できるしいいことしかない
メジャー基準とか嫌だわ
実際運用してみて問題になるなら以後、厳格化
メジャーに合わせるなら下部リーグに成り下がるぞ
この手のルールは既設と新設じゃ違うに決まってんだろう
目的のための規則や
プロが公式戦のフランチャイズとして使用しないなら何の問題もないよ
札幌ドームをメインにしてこっちを練習場として使えば問題解決だ
実際には色々大変だろうけど見てる分には面白い
規則変えてもええやん
ホームの試合が多いところがアウトになる確率低いなら有利だねー
まあワザとなんだろうよ 日ハムやることきたねーなー
野球って攻守交代するもんなんじゃないの？
元々あった球場や、楽天みたいに既存の球場を改修する場合は猶予期間があったり特例はちゃんとある
今回は真正面からルール違反してきたから全然違う
他の人も守ってんだから
日ハムだけ特別扱いするわけにはいかない
狭ければ捕球されずにファール、広ければ捕球出来てアウトに
日ハムと他球団ではこの球場で試合する数が違うぞ
両翼約100.6m（330フィート）以上が努力義務とされている
バックネットはホームベースから60フィート（18.28m）以上必要と定められています
努力義務と必要規定じゃ違う
そもそも、図面とか確認しろよ運営と役所。
建設会社｢メジャー基準だからヨシ！｣→運営｢建設会社がヨシと言ったからヨシ！｣→役所｢前二つがヨシと言ったからヨシ！｣とか完全に現場猫案件じゃねえか
誤訳かどうかは分からない
外野の部分はアメリカと同じなのに、バックネット側だけはあえて記載を変えているわけだから
これまで数十年全球団順守していたし、変えようと言う話も無かったわけで
むしろ最近の球場は規約通りギリギリのサイズで作られてる。
何で距離の近い球場を作るのか
近くで新庄見たいわ
規則は改定してくもんだろ
よく覚えてんなぁそんなこと
パイセン今度飲みましょう
球場使いたいからルール変えます！
ヤキカスなら有り得る話
情報アップデート推奨
そんなソースないんだわ
札幌ドームはノーチャン
なんで違反しといて「OKとすれば解決」なんだよ
真っ当に作った広島が黙ってないぞ
そもそも「他球団」からの指摘で発覚してる
アメリカでこの規則通りのスタジアムって2つくらいしか無くて、ほぼ形骸化している規則やろ？
ホームから観客席の距離が長いと臨場感も減るし、席数か席幅にも影響するしで、日本のスタジアムがイマイチなのはこういう所だと思うわ
近くで見れる方がバックネット裏での観戦希望者が増えるでしょうに
どっちにしても広島は違反してない
北広島は違反してる
これはハッキリしてる事
もうやっちまったからルール変えてよは糞
ルールって知ってる?
いや、アメリカは 望ましい ってだけのルールで、日本のはしないといけないルールのなので、
そもそも違う
でもその為に改築手抜きで数年後大事故起こしても知らんで
ダメなものはダメだ
日ハム「そんなの知るか！ドラフト4位は長野！」
大谷「メジャーに行きたいから指名しないで！」
日ハム「そんなの知るか！ドラフト1位は大谷！」
NPB「トライアウトが終了するまで育成契約はしちゃだめ！」
日ハム「そんなの知るか！6名と育成契約！」
でも、結局改修するまでは札幌ドームでやるしかないね
天才wwwww
それこそオリジナルに遵守すればいいだけ
誤訳ってソースは？
NPBが誤訳しましたって発表したの？
そう、MLBのルールーは推奨と言った程度
でも日本のはそうしないといけないってルールで
違うんだよね
その通り
広島はちゃんと守った
北広島は違反した
当然北広島は改修しないとダメ
15Mにした蹴れは、事前にNPBに申請してルール改正してもらってから作るべきだった
それだけの話
いや、手抜きしないで回収知ればいいだけ
それで開幕に間に合わないなら札幌ドームでやらしてもらえばいい
恥ずかしいとか言っても、これは日ハム側の自爆だからどうしようもない
いや、手抜きしないで改修すればいいだけ
それで開幕に間に合わないなら札幌ドームでやらしてもらえばいい
恥ずかしいとか言っても、これは日ハム側の自爆だからどうしようもない
アメリカのほうが狭いんじゃん
野球界はどういうチェック体制なの
ご愁傷さまとしか
そう見える？
日ハムバカじゃね？ってコメントばかりだと思うけどw
残りは些細な事だからへーきみたいな幼稚な擁護しか見えない
新球場担当者蒼白の鬼電話してそう
どうにもならない大ミス！大損！てことの方が盛り上がるからそう書くんだろうけど
日ハムの来年度のホームゲームは全部不戦敗やろ
張本みたいな
年寄りが偉そうなだけの糞コンテンツ
作り直せ！
結局それでホームと客席が3メートルも離れてスタジアムの面白さは損なわれてる訳でしょ？
オリンピックの記録競技やってる訳でもあるまいし、ショービジネスとしてもうちょい考え直しても良いのでは？
元々誤訳臭いんだし
ここは日本だーとか言って
ローカルルールまっしぐらになるとどうなるんじゃろなぁ
カープはルールを是正できずに従っただけの負け犬じゃけぇ
ルールは守りましょう
知らなかったから許される…とでも？
元にしたのがメジャーだとして誤訳だろうがなんだろうが、決まってるルールである以上はメジャーではーは関係ないだろ。
日本の銃刀法は米国標準じゃ無いし、銃を一般市民がぶっ放す競技もないんですよねぇ
一生日本のクソダセェ球場でやきう見てろやゴミが
既存はクソダセェ球場なんでルール変えますは有能やろ
甲子園見てみろ、老害共がいにしえのルール振りかざしててあれこそクソやろ
選手との距離も遠い臨場感も無いダサい球場でなんでそんなに偉そうなんですかねぇ
陸上とかの記録競技なら統一は必要だろうけど、
ショービジネスな側面が強い野球ならではのとこなんじゃ無い？
それ言い出した芝の厚みとか風向きとかキリが無いし
本州と違ってせっかく広い土地とれる地方なんだから守れるところは守れよ
野球のプレーだけで無く、施設としてもことごとく国外に上回れてる以上、
ビジネス的観点からメジャーに合わせて行くのは良いことなんで無いの？
新国立の時もそうだったけど、日本人はルールに振り回されて痛い目見てばっかりだと思うわ
アメリカルールパクっといてここ日本発言とかwwwwww
米国から来たスポーツで、WBCとか言ってて急にｺｺﾜﾆﾎﾝﾀﾞとかさぁ
恥を知ろうよ
広島は所詮、ルールを変えられなかった敗北者じゃけぇ
君が文章読めない幼稚園児って事はよく分かったよ、ありがとう
いっそ日本の歴史ある寺か神社でやきうしてろやジジイどもが
箒でホームラン競争でもしてろってんだよ
古いからオッケーは余計おかしいやろがい
既存の建物無視したルール作りましたーは頭悪すぎやろ
なあなあで済ますならダブスタになる
罰金で1年特例、来年オフに座席減の改修が現実的
あるいは全球場狭くしてオッケーにするかだ、その場合は高額チケットが新しく売れるからあらゆる球場が追随するだろう
両脇のでかいスクリーンのせいか？
オッケーがビジネス的には妥当じゃ無い？
他球団もウルトラエキサイトシートとか言って増設すれば宜しいがな
まぁそんな金勘定やらショー的考え方をできる人間が団体にいるのか疑問はあるけども
北海道で天然芝だし、天井閉まってるしで狭く見えるのでは？
東京ドームとかも入ったらせまっ苦しいなぁと感じたし天井の有無はでかいんじゃない？
ゴミ売だったらゴネてやりかねねえが不人気目潰し公にそこまでの力ねえし
元々札幌五輪とセットのインチキ利権おしゃぶり案件だからこんなテキトーなのがまかり通ったんだろな
野球に親族皆殺しにでもされたんか
他のルール守ってる球団、球場は許さんやろ。
だったらウチも10m近づけて客席増やすわ
ってなっても文句言えないよな
バックネット裏なんてプラチナチケットだからな。
ビジネスとかなんとかで、ルール変えられたらたまらんわ。
だったら、10mでもいいのか？w
日本人の特性を考えて改変しただけやろ。
ファールゾーンルールも15ｍを適合できるようにするのが筋だろ
日本側の野球規則はWBC規格に合わせるって言ってきて今までルール変更してきてたのに、
ファールゾーンのルールが日本独自のものが残っているのが、そもそもおかしいだろ
ガラパゴスルールいらんわ
他の球場ももっと客席近くできるメリット出てくるんやし
もう一個新しく球場作っちゃえよｗ
ビジネスどうこうじゃなくて、国際ルールと違うものが日本で独自に残ってるって話だぞこれ。
NPBはWBCを基準にルールを改定するって宣言してたのに、ファールゾーンのルールに日本独自のものが残ってたって話だ。
せっかく国際基準作ったのに、日本が勝手に独自ルール残してどうすんねん
北海道玉投げ馬鹿スタジアムってか？
カーッカッカッカ♪
関係ないだろ
そいつが自腹切って作り直すか切腹して責任取れ。
日本の設計会社に任せてみろ
自然とのチョウワーとか唱え出して頭の悪い物が仕上がるぞ
開閉式屋根なんて考えられもしない
日本の建設センスは低レベルなんだよ
外野スタンド距離と比べたら誤差だよな、でもゴミルールでも秩序維持の為に守らなきゃな（変えればいいだけ）
日本なので日本の規定が採用されるだけ
アメリカの規定に合わせてとか馬鹿いうんじゃないよ
アメリカ人はなんも悪くない
馬鹿担当者がルール理解してないだけ
これから馬鹿のけつ拭きさせられるんだから割り増し要求しても文句でないわ
他競技なら普通あるだろ…
まあ五輪競技でも無いしどうでもいいけどさ
そんなのアメリカ規格でもいいだろ
野球も大人しく従っとけ
野球は何から何までとことん忌み嫌われる存在になったな
世界の誰も興味ねえから
馬鹿ハムでしょ
設計業者はハムによしと承認されてるし、建築業者はハムが承認した仕様通り作ってる
訴えても勝ち目すらないやつ
担当者は辞めさせられるだろうがな
でも翻訳の段階で何で「必要」に変わったのか調査した方がいい
誤訳なら「推奨」にすればいいんじゃないの
テキトーにやってんのか？
それとも札幌市の強欲共に阿るか？DeNAが横浜球場に縛られてる悪行をそのまま継承させるん？
ハムもそうだがＮＢＰも
知ってるか？日本ではルールや規則は基本的に変えられねんだ
過去例はもはや神、人間や理性的な判断よりも優先されるからなｗ
日米両方でプレイする選手もそんな珍しくない時代なんだし
西武ドームって費用をケチって似非ドーム球場でしかない極悪環境だぞ
あんな天然冷暖房球場と同等って冬はどうしてるの道民？
今さらハンカチ叩きたい奴っているんだな
本国米国では問題ないんだろうし
時間も無い中で、また時間と金を掛けて改修工事とか無駄なことはしないで欲しい