インド人の友人から
「なぜ日本人は死ぬ間際に物の値段を気にするのか？」と聞かれ、

は？

ってなって見せてもらうと、ヤクザ映画で、刺された男が立ち上がり「なんぼのもんじゃあああ！」って叫んでいる所

字幕が How much? ってなってた

誰やねん、これ訳したやつ！

— 小西 光治 / スバキリ(素晴らしい風水切り絵師) (@KonishiKoji) 2018年12月16日

　　
インド人の友人から
「なぜ日本人は死ぬ間際に物の値段を気にするのか？」と聞かれ、
は？ ってなって見せてもらうと、
　　
ヤクザ映画で、刺された男が立ち上がり
「なんぼのもんじゃあああ！」って叫んでいる所
字幕が How much? ってなってた
　　
誰やねん、これ訳したやつ！
　　

またまたぁ。そんな訳とかあるわけない！大阪人は話を盛る悪い癖があるから！笑

— charm 梅澤和宏【美容師】📪 (@charmhairresort) 2018年12月16日

ほんまですよ！
しかも「ゴラアッ！」ってドアを蹴飛ばすシーンで
Excuse me
って訳されてましたw

— 小西 光治 / スバキリ(素晴らしい風水切り絵師) (@KonishiKoji) 2018年12月16日

　　
ほんまですよ！
しかも「ゴラアッ！」ってドアを蹴飛ばすシーンで
Excuse me って訳されてましたw
　　

仁義なき戦いだったと思います！

— 小西 光治 / スバキリ(素晴らしい風水切り絵師) (@KonishiKoji) 2018年12月16日

日本人は死ぬ間際に物の値段を気にしたりしない

むしろ、この人はまだ死ぬ気ではなかった

こんな感じですw

— 小西 光治 / スバキリ(素晴らしい風水切り絵師) (@KonishiKoji) 2018年12月16日

　　
　　
　　

この記事への反応

　　
・How much は量の意味も持つようで、
その訳でも正しいです。
『｟英俗｠何ですって, よく聞こえないんですが(What?).』


　　
・そもそもチンピラの使う「なんぼのもんじゃ」が
使われ方によって意味が変わるんで訳すのは難しそう。
刺されて立ち上がる場面で使われるなら、
多分「この程度の傷がどうだっていうんだ→大したことない」って
強がりの意味で使われると思うので
意訳するなら"It's no big deal!"を推すねっ😆
　　
・「なんぼのもんよ」＝
「(私にとって)値打ちがない→大したことない、どうでもいい」から考えると
“It’s nothing to me ”が一番近い訳になりますね。
　　
・想像したらシュールすぐるww
　　
・真面目にお答えしますと、
被相続人(＝死亡者)の死亡時点における資産につき、
財産評価基本通達に基づく評価額が一定額を超える場合、
相続人に相続税が課されることとなるためです。
　　
・暗いニュースが続くこの頃、久し振りに声を出して笑った。
　　
・前田日明の関西弁講座では
「ワレなんぼのもんじゃあ？」は
「あなたはどれほど価値のある人間なんですか？」 と
標準語に訳されていました。
　　

---

　　


　　

インドっていうか英訳シュールすぎｗｗｗｗ
海外版『龍が如く』も字幕こんなんなってんのかな？

龍が如く4 伝説を継ぐもの 【同梱特典】『龍が如く4』オリジナルサウンドトラックのプロダクトコード 同梱 - PS4

posted with amazlet at 18.12.16

セガゲームス (2019-01-17)
売り上げランキング: 373

Amazon.co.jpで詳細を見る

JUDGE EYES (ジャッジ アイズ) :死神の遺言 - PS4

posted with amazlet at 18.12.16

セガゲームス (2018-12-13)
売り上げランキング: 17

Amazon.co.jpで詳細を見る