「スレッタ 忘れった・・・」の英語翻訳天才ですき pic.twitter.com/9hQKXVPaJr

— Kaneda (@k88comet) December 11, 2022

「スレッタ 忘れった・・・」の英語翻訳天才ですき

”Suletta Forgetta”

ダジャレを訳すのって国内外両方向ともに一苦労だよね
韻を踏むみたいなスタイルが作りやすいのかな
画像は拾った https://t.co/yNcAEVe83E pic.twitter.com/v0IXD8lqLK

— れざ (@hatahata32) December 12, 2022

にゃんぱすー→Goodmeowningとか、
すごいにゃー→It's nyamazing
もうまいなーっておもったけど、これまたすごい。

— Tanqueray (@Tanquer69311130) December 12, 2022

ニャーがmeowだからmeowningはわかるけど、nyamazingは通じたのだろうか。

— 少年A (@ajt_y05) December 12, 2022

HG 機動戦士ガンダム 水星の魔女 ガンダムエアリアル 1/144スケール 色分け済みプラモデル

BANDAI SPIRITS(バンダイ スピリッツ)(2022-10-01T00:00:01Z)
5つ星のうち4.6

Amazon.co.jpで詳細を見る

フィギュアライズスタンダード 機動戦士ガンダム 水星の魔女 スレッタ・マーキュリー 色分け済みプラモデル

BANDAI SPIRITS(バンダイ スピリッツ)(2022-10-15T00:00:01Z)
5つ星のうち4.3

Amazon.co.jpで詳細を見る

フィギュアライズスタンダード 機動戦士ガンダム 水星の魔女 ミオリネ・レンブラン 色分け済みプラモデル

BANDAI SPIRITS(バンダイ スピリッツ)(2022-11-26T00:00:01Z)
5つ星のうち3.7

Amazon.co.jpで詳細を見る

　　

この記事への反応

　　　
・マジでこういう日本語の言葉遊びを
外国語に置き換えれる翻訳家すごいと思う

・"Intel in it." → 「インテル入ってる」って訳したみたいなヤツ

・これCrunchyrollって海外のアニメ中継配信サービスで
見てるので公式なんですよ～
　　
・意味もギャグも通じてる！

・スペイン語は Suretta, olvidadetta 笑笑

・スレッタ、フォーゲッタ。

・これは神翻訳すぎるｗｗｗｗ

THE FIRST SLAM DUNK re:SOURCE (愛蔵版コミックス)

井上 雄彦(原著)(2022-12-15T00:00:01Z)
レビューはありません

Amazon.co.jpで詳細を見る

クライシス コア -ファイナルファンタジーVII- リユニオン -PS5

スクウェア・エニックス(2022-12-13T00:00:01Z)
レビューはありません

Amazon.co.jpで詳細を見る

FINAL FANTASY XVI（ファイナルファンタジー16） - PS5

スクウェア・エニックス(2023-06-22T00:00:01Z)
レビューはありません

Amazon.co.jpで詳細を見る

呪術廻戦 21 (ジャンプコミックス)

芥見 下々(著)(2022-12-02T00:00:01Z)
レビューはありません

Amazon.co.jpで詳細を見る