「スレッタ 忘れった・・・」の英語翻訳天才ですき pic.twitter.com/9hQKXVPaJr
— Kaneda (@k88comet) December 11, 2022
「スレッタ 忘れった・・・」の英語翻訳天才ですき
”Suletta Forgetta”
ダジャレを訳すのって国内外両方向ともに一苦労だよね
— れざ (@hatahata32) December 12, 2022
韻を踏むみたいなスタイルが作りやすいのかな
画像は拾った https://t.co/yNcAEVe83E pic.twitter.com/v0IXD8lqLK
にゃんぱすー→Goodmeowningとか、
— Tanqueray (@Tanquer69311130) December 12, 2022
すごいにゃー→It's nyamazing
もうまいなーっておもったけど、これまたすごい。
ニャーがmeowだからmeowningはわかるけど、nyamazingは通じたのだろうか。
— 少年A (@ajt_y05) December 12, 2022
この記事への反応
・マジでこういう日本語の言葉遊びを
外国語に置き換えれる翻訳家すごいと思う
・"Intel in it." → 「インテル入ってる」って訳したみたいなヤツ
・これCrunchyrollって海外のアニメ中継配信サービスで
見てるので公式なんですよ～
・意味もギャグも通じてる！
・スペイン語は Suretta, olvidadetta 笑笑
・スレッタ、フォーゲッタ。
・これは神翻訳すぎるｗｗｗｗ
しっかり韻を踏ませてて
さすがやなぁ！
あのシーンで笑うチュチュ先輩達が
かわいかった
さすがやなぁ！
あのシーンで笑うチュチュ先輩達が
かわいかった
早くハサウェイの続きつくってくれよ
大川内くん・・キミ・・人の心・・
日本人が「英語圏ではmeow」を知ってるように外国人も「日本ではnya」だと知ってるだろ
2024年以降だからまだまだ先だ
はどうだったの？ちゃんと外人にも伝わる翻訳できてたんか？
「英語圏ではmeow」は今知ったんじゃ……。初見はむりい
答え見る前に思いついたままだったけど
むしろスレッタと韻踏みたいって考えた時にforgetta以外を考える方が難しい。これで翻訳天才とか、翻訳家舐めてる。
あいたたた…
やっと本編始まったって感じ
ソニー傘下のアニメ配信世界最大手、「クランチロール」です
ソニー傘下のアニメ配信世界最大手、「クランチロール」です
＞むしろスレッタと韻踏みたいって考えた時にforgetta以外を考える方が難しい
低学歴はforgettaって単語が実在すると思ってんだろうな
ベギルベウ ベウ ベウ！！！！
ガンダムはいいよもう
パニおじしか見てないじゃん
不穏なのは視聴率だろ🙄
今年もあと半月ちょっとだから1回放送して終わりかな
いや一言もそんなこと言ってないけど
forgetというポピュラーな同士が既にスレッタという名前に近い発音だって話をしてるんだけど人のコメント読めてないの？
ほんとパニおじって頭悪いよな
はちまでガンダムの話するのやめて。
撮り鉄でさえ一応はわきまえてはちまで鉄道の話するのは控えてるんだよ。
出てきてからもずっと退屈…
アンチソニー悔しいにだ
あーやっぱおまえガチ低学歴だなｗｗ
レッタとゲットじゃ韻を踏めてないしそもそも忘れたならforgottenでforgetとは韻が変わるだろ
直訳だと韻踏めないから韻が合うよう単語の語尾改変した力技翻訳なのに
forgetがスレッタともともと近い発音とか頭悪いにもほどがある
Twitterコピペはちまを粛清してくれ
聞き手の教養がないと伝わらないことってあるよね。君見てると痛感する。
はぁ？ガンダム絡むゲーム沢山あるってのに？
政治とゆたぼんの話だけしてろってか？アホか
グエルだけは期待してるよ
上手くやればオルガやライナーになれる
最近の展開見てるとガンダムである必要性を感じなくて
主人公交代してくれねーかなって常々思う
forgottenは古い単語だってネイティブの人が言ってた
というかなんで過去分詞？普通にforgotだろ
地獄だな
アホか
スレタイ見て、英語苦手な俺にはこれしか思いつかんと思って開いてみたら、それが出てた。それほど適当
これを見事とか天才とかいうのは俺以下の英語の素養の持ち主
これは英語ネイティブに聞いてみないと分からん。これをダジャレの翻訳とみなせるのか？
らめぇ→Ron't
って訳してた米国人に比べりゃまだまだ
お前が心配することでもないやろアホ
水星はポリコレ全開だから
ミーハーってよりパヨバイトが持ちあげてんだろな
必死のステマも虚しいだけ
もうガンダムファンはついていけてない
鬼滅声優使うなや
いや、心配しろよ
スレッタとフォゲットならettで韻踏めてるよね？
誰も政治とゆたぼんの話をしろなんて言ってなくない？
ゲームとか関係なくガンダムは害悪で嫌われてる趣味なんだから自制しようねって話だよ
電車と関係ある記事だからといって鉄オタの人らが電車の型番とか編成とかについて語ってるとこはちまで見たことある？ないよね？
鉄オタでさえ自制してそういう話はしないようにしてるのに、ところかまわずガンダムの話をしたがるガノタってはっきり言って鉄オタ未満だよ。
わかったから5chでやれやきしょい
韻よりもスペルを合わせたってとこががミソなんじゃねーの知らんけど
記事のタイトル見ただけで予想できたわ…
ステマが過ぎるぞ
そら豚の自己評価が天才なわけだわ
これは単に言葉どおり
凡才の奴がやってもこうなる
まさにこのゴミアニメを象徴する記事
スレッタ待ちくたびれった・・・
スレッタは恐らく最後まで何も知らないままだから現場のボブ君が世界の真実を見るんだろ？
如何にもガンダムじゃないか
フレディに魔改造してみるか・・・
まちくたびれったｗｗｗｗウケるｗｗｗｗｗｗ
スレッタワラッタｗｗｗｗｗｗｗｗ
遊我が1話始まる前に生まれ変わりで何もかも忘れていたのと同じようにな
何言ってだ
普通に考えてプロローグのことだろ
残念だが、本編は1話からずっと始まってたんだ
あとグエルは所詮グエルだよ
要するに、はちま民はガンダム水星の魔女が大好きってこったな
いや普通に遊戯王からでしょ
１人目の子供がガンダムに精神人格融合したことで肉体が死亡しちまって
２人目の子供のスレッタにゃ命を削る副作用が出ねえのはわかったが
はええ話旦那と１人目の娘が実質死んだことで冷徹な発狂しちまったってことか
その復讐とガンドアーム技術の理念を世界に認めさせるのが本筋なんだろ
もう１つ残った謎は旦那を殺害したパイロットが当時のままの姿でスレッタを好きになってるって謎だな