名称未設定 1

日本ファルコム株主総会　質疑応答より

日本一ソフトウェアが移植したスイッチ/PC版『イース8』について回答













Q　PC版『イース8』を出した時、発売日が遅れたり、バグがたくさん出たりした。ライセンス先に品質管理を求めたりしたか

近藤：該当するライセンシーに徹底的な調査をお願いしている。翻訳の質が低かったり、英語版なのに日本語版が混ざっていたりしたので説明をお願いした

翻訳は「実績のある担当者がついていたが、多忙な時期だったので見落としが多発した」という報告を受けている。先方のライセンシーとは「今後は発売日重視ではなく、クオリティー重視で期間をとろう」と協議している

日本語が混じっているのは見れば分かるバグなので、社内でもある程度の規定を設けて、英語に卓越したスタッフばかりではないが、できる限りのチェックを行う。今回のバグで、ご心配をおかけして申しわけない

翻訳の修正と音声も収録し直して、修正プログラムとして配信して対応したためPC版が遅れた。販売は順調で、Nintendo Switch版は日本国内では苦戦しているが北米は順調に伸びている。影響がなかったとは言えないが、深刻ではないととらえている



DLコンテンツの売上について




Q　ソニーへの売上が増えているが、これはDLコンテンツの売上が増えているからなのか

近藤：DLコンテンツももちろんあるが、並行してダウンロード版の売上が伸びたから。『閃の軌跡』がメインだが、ここ2年、パッケージ版に比して伸びているので、それが寄与している

デジタル販売の規模は売上全体の25％ほど。ダウンロード版を購入することに抵抗がなくなってきた。業界では「『モンスターハンター：ワールド』（カプコン）をきっかけにデジタル版の販売が伸びている」と言われている




この記事への反応



・イース9はswitchで待つとか言ってる人いるけど、近藤社長が株主総会でswitchへの移植を担当したメーカーに怒ってたから無理やで
というか、イース8もVITA版より劣化してたのに、switchじゃ動かん。というか、イース8のswitch版自体株主総会で売れてないと言われてるみたいだから無理だよ

・近藤社長、イース8の移植や海外展開を行った日本一ソフトウェアに株主総会でかなり怒ってるっぽいね
スイッチ捩じ込みによるクオリティ低下＋海外での翻訳の杜撰さ
海外から批判多くて、台無しにしたことによる誠意もないとか
まあ、9の移植はもうないでしょう

・日本一ソフトウェアの方から擦り寄ってきて出来上がったPC版イース8があんなんだから社長おこなのもわかる






関連記事
【ニンテンドースイッチ版『イース8』はファルコムではなく何故日本一ソフトから発売？そこには深い理由が・・・】

【【炎上】何度も発売延期したSteam版『イース8』不具合だらけでレビュー大荒れ「オープニングまでに3回も強制終了した」】

【日本一ソフトが移植したスイッチ版『イース8』30fps確定　PS4版から劣化へ】

【【ガバ翻訳】日本一ソフト、スイッチ版『イース8』でやらかす　PS4版との比較映像も公開】

【ガバ移植のスイッチ版『イース8』、発売前から1ヶ月間に4回も修正パッチ配信予定！文章、グラフィック、クラッシュバグなどなど】

【【悲報】スイッチ版『イース8』無料DLCを落とすだけでゲームがクラッシュするバグ発生【追記あり】】

DgCwNBhUwAAtFQs-orig






>多忙な時期だったので見落としが多発した
日本一ソフトウェアの言い訳がひどい…







英雄伝説 閃の軌跡IV -THE END OF SAGA- オリジナルサウンドトラック
英雄伝説 閃の軌跡IV -THE END OF SAGA- オリジナルサウンドトラック
posted with amazlet at 18.12.20
Falcom (2018-12-13)
売り上げランキング: 57
Amazon.co.jpで詳細を見る